Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, intervalle Manaihant-Margarins. L'abri MM 305 de l'intervalle Manaihant-Margarins n'est plus visible mais le mémorial aux hommes qui y sont tombés est bien là. MM305 est un abri cuirassé chargé de l’observation du secteur est de la route N 627 pour le compte du fort de Battice. Il se trouve à côté de la ferme de la famille Royen à 100 m de la route Battice-Verviers à Hautregard, 301 m/alt. Il est constitué d’un sas, d’un local de détente et d’une cloche de guet de type SOM. L’ouvrage est dans une propriété privée. Je remercie la propriétaire pour son accueil et de m’avoir permis de descendre dans MM 305 qui, rappelons-le, a été le tombeau de deux soldats belges. Occupants : Chef du P.O. Mdls XHONNEUX Henri – blessé grièvement; Brigadier A. BONVOISIN – mort pour la patrie; Soldat R. DELCOUR – mort pour la patrie; Soldat A. LIBERT – blessé grièvement. Le personnel de l’ouvrage a effectué son devoir jusqu’au bout, pour deux d'entre eux le sacrifice suprême. MM 305 est tombé le samedi 19 mai 1940 à 5h15, probablement dû à une charge jetée dans les escaliers d’accès. L’entrée ayant été murée et remblayée, il est difficile de voir les dégâts à l’entrée.

Belgische Festungen aus dem Zweiten Weltkrieg, verstärkte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Intervall Manaihant-Margarins. Der Unterstand MM 305 des Intervalls Manaihant-Margarins ist nicht mehr sichtbar, aber das Denkmal für die dort gefallenen Männer ist vorhanden. MM305 ist ein gepanzerter Unterstand, der für die Beobachtung des östlichen Sektors der Straße N 627 im Auftrag des Forts Battice zuständig war. Er befindet sich neben dem Bauernhof der Familie Royen, 100 m von der Straße Battice-Verviers in Hautregard entfernt, 301 m/ü. M. Er besteht aus einer Schleuse, einem Ruheraum und einer Beobachtungsglocke vom Typ SOM. Das Werk befindet sich in Privatbesitz. Ich danke der Eigentümerin für ihren Empfang und dass sie mir erlaubt hat, in MM 305 hinabzusteigen, der, daran sei erinnert, das Grab zweier belgischer Soldaten war. Besatzung: Chef des Beobachtungspostens Mdls XHONNEUX Henri – schwer verwundet; Brigadier A. BONVOISIN – gefallen für das Vaterland; Soldat R. DELCOUR – gefallen für das Vaterland; Soldat A. LIBERT – schwer verwundet. Das Personal des Werks hat seine Pflicht bis zum Ende erfüllt, für zwei von ihnen das höchste Opfer. MM 305 fiel am Samstag, den 19. Mai 1940 um 5:15 Uhr, wahrscheinlich durch eine in die Zugangstreppe geworfene Ladung. Da der Eingang vermauert und verfüllt wurde, sind die Schäden am Eingang schwer zu erkennen.

Belgische fortificaties uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, interval Manaihant-Margarins. De schuilkelder MM 305 van het interval Manaihant-Margarins is niet meer zichtbaar, maar het gedenkteken voor de mannen die daar zijn gevallen is er wel. MM305 is een gepantserde schuilkelder belast met de observatie van de oostelijke sector van de weg N 627 voor rekening van het fort van Battice. Het bevindt zich naast de boerderij van de familie Royen op 100 m van de weg Battice-Verviers in Hautregard, 301 m/TAW. Het bestaat uit een sluis, een rustlokaal en een uitkijkkoepel van het type SOM. Het werk bevindt zich in privébezit. Ik dank de eigenares voor haar ontvangst en dat ze mij heeft toegestaan af te dalen in MM 305, die, laten we niet vergeten, het graf is geweest van twee Belgische soldaten. Bezetting: Chef van de observatiepost Mdls XHONNEUX Henri – zwaargewond; Brigadier A. BONVOISIN – gesneuveld voor het vaderland; Soldaat R. DELCOUR – gesneuveld voor het vaderland; Soldaat A. LIBERT – zwaargewond. Het personeel van het werk heeft zijn plicht tot het einde uitgevoerd, voor twee van hen het ultieme offer. MM 305 viel op zaterdag 19 mei 1940 om 5.15 uur, waarschijnlijk door een lading die in de toegangstrap werd gegooid. Aangezien de ingang dichtgemetseld en opgevuld is, is het moeilijk de schade aan de ingang te zien.

Belgian fortifications from the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, interval Manaihant-Margarins. The shelter MM 305 of the Manaihant-Margarins interval is no longer visible, but the memorial to the men who fell there is present. MM305 is an armored shelter responsible for observing the eastern sector of road N 627 on behalf of Fort Battice. It is located next to the Royen family farm, 100 m from the Battice-Verviers road in Hautregard, 301 m/asl. It consists of an airlock, a rest room and an observation cupola of the SOM type. The structure is privately owned. I thank the owner for her welcome and for allowing me to descend into MM 305, which, let us remember, was the tomb of two Belgian soldiers. Occupants: Observation Post Commander Mdls XHONNEUX Henri – seriously wounded; Brigadier A. BONVOISIN – died for the fatherland; Soldier R. DELCOUR – died for the fatherland; Soldier A. LIBERT – seriously wounded. The personnel of the structure performed their duty to the end, for two of them the supreme sacrifice. MM 305 fell on Saturday, May 19, 1940 at 5:15 AM, probably due to a charge thrown into the access stairs. As the entrance has been walled up and backfilled, it is difficult to see the damage at the entrance.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první linie odporu, interval Manaihant-Margarins. Bunkr MM 305 intervalu Manaihant-Margarins již není viditelný, ale památník padlým mužům je přítomen. MM305 je pancéřový bunkr odpovědný za pozorování východního sektoru silnice N 627 pro fort Battice. Nachází se vedle farmy rodiny Royen, 100 m od silnice Battice-Verviers v Hautregard, 301 m/n. m. Skládá se ze šachty, odpočinkové místnosti a pozorovacího zvonu typu SOM. Objekt je v soukromém vlastnictví. Děkuji majitelce za její přijetí a že mi umožnila sestoupit do MM 305, který, připomeňme, byl hrobem dvou belgických vojáků. Obyvatelé: Velitel pozorovatelny Mdls XHONNEUX Henri – těžce raněn; Brigadýr A. BONVOISIN – padl za vlast; Vojín R. DELCOUR – padl za vlast; Vojín A. LIBERT – těžce raněn. Personál objektu vykonal svou povinnost do konce, pro dva z nich nejvyšší oběť. MM 305 padl v sobotu 19. května 1940 v 5:15, pravděpodobně v důsledku nálože vržené na přístupové schody. Protože byl vchod zazděn a zahrnut, je obtížné vidět poškození u vchodu.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: MM 3 (abri PFL1), MM 4 (abri PFL1)