Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, intervalle Manaihant-Margarins, abri MM 12. MM 12 est un abri cuirassé chargé de l’observation du secteur d’Aubel pour le compte du fort de Battice. Il se trouve dans une prairie à 150 m de la route Battice-Aubel et 500 m au nord du fort. Il est constitué d’un sas, d’un local de détente et d’un second local au pied de la cloche SOM (celui-ci est presque comblé de terre). Il était défendu par deux goulottes lance-grenades, un à l’emplacement de l’embrasure défendant le côté le plus exposé, l’autre défendant l’entrée. L’état extérieur et intérieur est en bon état malgré ses nombreuses « blessures » de guerre. L’intérieur est noirci, de nombreuses attaches et crochets ont disparu. MM12 a été harcelé sans répit. Le personnel de l’ouvrage a rempli sa mission jusqu’à la mise hors service de celui-ci le 19 mai vers 21 heures par une charge d’explosifs, arrachant la porte blindée. On peut supposer qu’il s’agit de la porte à volets P2 (vu les dégâts occasionnés au béton). Aucune victime n’est à déplorer grâce à la présence d’un local supplémentaire.

Belgische Festungen aus dem Zweiten Weltkrieg, verstärkte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Intervall Manaihant-Margarins, Unterstand MM 12. MM 12 ist ein gepanzerter Unterstand, der für das Fort Battice mit der Beobachtung des Sektors Aubel beauftragt war. Er befindet sich auf einer Wiese, 150 m von der Straße Battice-Aubel und 500 m nördlich des Forts entfernt. Er besteht aus einer Schleuse, einem Ruheraum und einem zweiten Raum am Fuße der SOM-Kuppel (dieser ist fast vollständig mit Erde verfüllt). Er wurde durch zwei Granatwurfrinnen verteidigt, eine an der Stelle der Schießscharte, die der exponiertesten Seite deckte, die andere den Eingang. Der äußere und innere Zustand ist gut, trotz seiner vielen Kriegs-«Verwundungen». Das Innere ist geschwärzt, viele Halterungen und Haken sind verschwunden. MM12 wurde unerbittlich belästigt. Die Besatzung der Anlage hat ihre Mission erfüllt, bis sie am 19. Mai gegen 21 Uhr durch eine Sprengladung außer Gefecht gesetzt wurde, die die Panzertür ausriss. Man kann vermuten, dass es sich um die Lamellentür P2 handelt (angesichts der am Beton verursachten Schäden). Es sind keine Opfer zu beklagen, dank des Vorhandenseins eines zusätzlichen Raumes.

Belgische fortificaties uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, interval Manaihant-Margarins, schuilkelder MM 12. MM 12 is een gepantserde schuilkelder die belast was met de observatie van de sector Aubel voor het fort van Battice. Hij bevindt zich in een weide op 150 m van de weg Battice-Aubel en 500 m ten noorden van het fort. Hij bestaat uit een sluis, een rustlokaal en een tweede lokaal aan de voet van de SOM-koepel (deze is bijna opgevuld met aarde). Hij werd verdedigd door twee granaatwerpgoten, één ter plaatse van het schietgat dat de meest blootgestelde zijde verdedigde, de andere die de ingang verdedigde. De buiten- en binnenstaat is in goede staat ondanks zijn vele oorlogs-«wonden». Het interieur is zwartgeblakerd, vele bevestigingen en haken zijn verdwenen. MM12 werd onophoudelijk geteisterd. Het personeel van het werk heeft seine missie vervuld tot het buiten dienst werd gesteld op 19 mei rond 21 uur door een lading springstof, die de pantserdeur losrukte. Men kan veronderstellen dat het om de lamellendeur P2 gaat (gezien de aan het beton toegebrachte schade). Er zijn geen slachtoffers te betreuren dankzij de aanwezigheid van een extra lokaal.

Belgian fortifications from the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, interval Manaihant-Margarins, shelter MM 12. MM 12 is an armoured shelter responsible for observing the Aubel sector on behalf of the fort of Battice. It is located in a meadow, 150 m from the Battice-Aubel road and 500 m north of the fort. It consists of an airlock, a rest room and a second room at the foot of the SOM cupola (the latter is almost filled with earth). It was defended by two grenade launching chutes, one at the embrasure defending the most exposed side, the other defending the entrance. The exterior and interior condition is good despite its many wartime «wounds». The interior is blackened, many fittings and hooks have disappeared. MM12 was harassed relentlessly. The crew of the structure fulfilled its mission until it was put out of service on May 19 around 9 p.m. by a charge of explosives, which tore off the armoured door. It can be assumed that it is the louvered door P2 (given the damage caused to the concrete). No casualties are to be deplored thanks to the presence of an additional room.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první linie odporu, interval Manaihant-Margarins, bunkr MM 12. MM 12 je pancéřový bunkr odpovědný za pozorování sektoru Aubel pro pevnost Battice. Nachází se na louce, 150 m od silnice Battice-Aubel a 500 m severně od pevnosti. Skládá se z přechodové komory, odpočinkové místnosti a druhé místnosti u paty kopule SOM (ta je téměř zanesena zeminou). Byl bráněn dvěma žlaby pro vrhač granátů, jeden na místě střílny bránící nejvíce exponovanou stranu, druhý bránící vstup. Externí a vnitřní stav je dobrý navzdory četným válečným «zraněním». Interiér je začazený, mnoho úchytů a háčků zmizelo. MM12 byl neustále obtěžován. Posádka objektu splnila svůj úkol, dokud nebyl 19. května kolem 21. hodiny vyřazen náloží výbušnin, která vyrvala pancéřové dveře. Lze předpokládat, že se jedná o žaluziové dveře P2 (s přihlédnutím ke škodám způsobeným na betonu). Naštěstí nejsou hlášeny žádné oběti díky přítomnosti další místnosti.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Fort de Battice