Le fort de Battice sur la route N3 PFL 1, est probablement celui qui est le plus facile à trouver. De Verviers, de Liège ou d'Aix-la-Chapelle, vous prenez la sortie Battice et le fort se trouve en face de vous. L'association de bénévoles qui s'en occupe met un point d'honneur à ne pas faire n'importe quoi. Il reste peu d'armement et de matériel mais tout ce qui s'y trouve encore a été méticuleusement restauré et se trouve en parfait état de marche. Dans le bloc d'entrée, par exemple, la ventilation est opérationnelle et si l'ascenseur est interdit au public, ça ne l'empêche pas de rendre de nombreux services pour descendre du matériel dans les galeries souterraines ou pour le remonter. Pour la tourelle du bloc IV, tous les mouvements ont été remis en état. La démonstration du fonctionnement est impressionnante même si le moteur qui remplace celui d'origine manque un tout petit peu de puissance. Le musée installé dans le bloc I de contrescarpe contient quelques pièces très rares et le canon de 60 ou le phare de 30 cm semblent avoir été installés hier. Enfin, le fort est ouvert au public chaque dernier samedi des mois d'avril à novembre à 13h30 pour une visite qui peut durer plus de trois heures et qui vous mènera aussi bien dans les galeries souterraines que sur le massif central. La richesse des explications qui vous seront fournies est elle aussi exceptionnelle.

Das Fort von Battice an der N3 PFL 1 ist wahrscheinlich das am leichtesten zu findende. Von Verviers, Lüttich oder Aachen nehmen Sie die Ausfahrt Battice und das Fort liegt vor Ihnen. Der Verein der Freiwilligen, der sich darum kümmert, legt Wert darauf, nichts Unüberlegtes zu tun. Es bleibt wenig Bewaffnung und Material, aber alles, was noch vorhanden ist, wurde sorgfältig restauriert und befindet sich in perfektem Betriebszustand. Im Eingangsblock ist beispielsweise die Belüftung funktionsfähig, und wenn der Aufzug für die Öffentlichkeit gesperrt ist, hindert ihn das nicht daran, viele Dienste zu leisten, um Material in die unterirdischen Galerien zu bringen oder es wieder heraufzuholen. Für den Turm von Block IV wurden alle Bewegungen instand gesetzt. Die Vorführung der Funktionsweise ist beeindruckend, auch wenn der Motor, der den Originalmotor ersetzt, ein klein wenig an Leistung mangelt. Das im Block I der Kontereskarpe installierte Museum enthält einige sehr seltene Stücke, und die 60-mm-Kanone oder der 30-cm-Scheinwerfer scheinen erst gestern installiert worden zu sein. Schließlich ist das Fort jeden letzten Samstag der Monate April bis November um 13:30 Uhr für die Öffentlichkeit geöffnet für einen Besuch, der mehr als drei Stunden dauern kann und Sie sowohl in die unterirdischen Galerien als auch auf das Zentralmassiv führen wird. Der Reichtum der Erklärungen, die Ihnen gegeben werden, ist ebenfalls außergewöhnlich.

Het fort van Battice aan de N3 PFL 1 is waarschijnlijk het gemakkelijkst te vinden. Vanuit Verviers, Luik of Aken neemt u de afrit Battice en het fort ligt voor u. De vereniging van vrijwilligers die ervoor zorgt, stelt er een eer in niet zomaar wat te doen. Er blijft weinig bewapening en materiaal over, maar alles wat er nog is, is met zorg gerestaureerd en bevindt zich in perfecte werkende staat. In het ingangsblok is bijvoorbeeld de ventilatie operationeel en als de lift verboden is voor het publiek, weerhoudt dat hem er niet van vele diensten te verlenen om materiaal naar de ondergrondse galerijen te brengen of het weer omhoog te halen. Voor de koepel van blok IV zijn alle bewegingen hersteld. De demonstratie van de werking is indrukwekkend, ook al mist de motor die de originele vervangt een heel klein beetje vermogen. Het museum dat in blok I van de contrescarpe is geïnstalleerd, bevat enkele zeer zeldzame stukken en het 60 mm kanon of de 30 cm zoeklicht lijken gisteren geïnstalleerd te zijn. Tot slot is het fort elke laatste zaterdag van de maanden april tot november om 13.30 uur open voor het publiek voor een bezoek dat meer dan drie uur kan duren en dat u zowel in de ondergrondse galerijen als op het centrale massief zal leiden. De rijkdom van de uitleg die u zal worden gegeven, is ook uitzonderlijk.

The fort of Battice on the N3 road PFL 1 is probably the easiest to find. From Verviers, Liège or Aachen, you take the Battice exit and the fort is in front of you. The association of volunteers who take care of it prides itself on not doing just anything. There remains little weaponry and material, but everything that is still there has been meticulously restored and is in perfect working order. In the entrance block, for example, the ventilation is operational and although the elevator is prohibited to the public, that doesn't stop it from providing many services for lowering material into the underground galleries or bringing it back up. For the turret of block IV, all movements have been repaired. The demonstration of the operation is impressive even though the engine that replaces the original one lacks a tiny bit of power. The museum installed in block I of the counterscarp contains some very rare pieces and the 60 mm gun or the 30 cm searchlight seem to have been installed yesterday. Finally, the fort is open to the public every last Saturday of the months from April to November at 1:30 PM for a visit that can last more than three hours and that will take you both into the underground galleries and onto the central massif. The richness of the explanations that will be provided to you is also exceptional.

Tvrz Battice na silnici N3 PFL 1 je pravděpodobně nejsnáze k nalezení. Z Verviers, Lutychu nebo Cách zaberete výjezd Battice a tvrz je před vámi. Sdružení dobrovolníků, které se o ni stará, si zakládá na tom, nedělat ledabyle cokoli. Zbývá málo výzbroje a materiálu, ale vše, co zde ještě je, bylo pečlivě zrestaurováno a je v perfektním provozním stavu. Ve vchodovém objektu je například ventilace funkční a pokud je výtah veřejnosti zakázán, nebrání mu to poskytovat mnoho služeb pro spouštění materiálu do podzemních galerií nebo jeho vyzvedávání. U věže objektu IV byly všechny pohyby uvedeny do pořádku. Demonstrace fungování je působivá, i když motor, který nahrazuje původní, postrádá malinko výkonu. Muzeum instalované v objektu I kontreskarpy obsahuje několik velmi vzácných kusů a dělo ráže 60 mm nebo 30cm světlomet se zdají být nainstalovány včera. Konečně, tvrz je otevřena veřejnosti každou poslední sobotu měsíců od dubna do listopadu ve 13:30 pro prohlídku, která může trvat více než tři hodiny a která vás zavede jak do podzemních galerií, tak na centrální masiv. Bohatství vysvětlení, které vám bude poskytnuto, je rovněž výjimečné.