Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, abri de l'intervalle Margarins-Neufchâteau. L'abri MN 29, attaché au fort de Battice dont il était un observatoire, se situe sur la commune de Charneux, dans l'angle formé par Champiomont et le Bois del Fiesse, au lieu-dit "Cîme del Fiesse" à une vingtaine de mètres de la croix qui domine le paysage entre les forts d'Aubin-Neufchâteau et de Battice. L'abri est propre et en bon état si ce n'est la perforation de la cloche par une charge creuse. Une plaque commémorative rend honneur aux combattants qui y ont perdu la vie en mai 1940.

Belgische Festungen des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Unterstand des Intervalls Margarins-Neufchâteau. Der Unterstand MN 29, der zum Fort Battice gehörte und als dessen Beobachtungsstelle diente, liegt in der Gemeinde Charneux, in dem von Champiomont und dem Bois del Fiesse gebildeten Winkel, im Weiler "Cîme del Fiesse", etwa zwanzig Meter von dem Kreuz entfernt, das die Landschaft zwischen den Forts Aubin-Neufchâteau und Battice beherrscht. Der Unterstand ist sauber und in gutem Zustand, abgesehen von der Durchschlagung der Beobachtungskuppel durch eine Hohlladung. Eine Gedenktafel ehrt die Kämpfer, die dort im Mai 1940 ihr Leben verloren haben.

Belgische fortificaties van de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, schuilkelder van het interval Margarins-Neufchâteau. De schuilkelder MN 29, verbonden aan het fort van Battice waarvan het een observatiepost was, ligt in de gemeente Charneux, in de hoek gevormd door Champiomont en het Bois del Fiesse, in het gehucht "Cîme del Fiesse" op een twintigtal meter van het kruis dat het landschap domineert tussen de forten Aubin-Neufchâteau en Battice. De schuilkelder is proper en in goede staat ware het niet de perforatie van de observatiekoepel door een holle lading. Een gedenkplaat eert de strijders die er in mei 1940 het leven lieten.

Belgian fortifications of the Second World War, fortified position of Liège, first resistance line, shelter of the Margarins-Neufchâteau interval. Shelter MN 29, attached to Fort Battice of which it was an observation post, is located in the municipality of Charneux, in the angle formed by Champiomont and the Bois del Fiesse, at the hamlet "Cîme del Fiesse" about twenty meters from the cross that dominates the landscape between the forts of Aubin-Neufchâteau and Battice. The shelter is clean and in good condition except for the penetration of the observation cupola by a shaped charge. A commemorative plaque honors the combatants who lost their lives there in May 1940.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, bunkr intervalu Margarins-Neufchâteau. Bunkr MN 29, připojený k fortu Battice, jehož pozorovatelnou byl, se nachází v obci Charneux, v úhlu tvořeném Champiomontem a Bois del Fiesse, v osadě "Cîme del Fiesse" asi dvacet metrů od kříže, který dominuje krajině mezi forty Aubin-Neufchâteau a Battice. Bunkr je čistý a v dobrém stavu, až na proražení pozorovacího zvonu kumulativní náloží. Pamětní deska vzdává čest bojovníkům, kteří zde v květnu 1940 ztratili život.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Intervalle Margarins-Neufchâteau, MN 28 (abri PFL1), MN 30 (abri PFL1)