Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort de Tancrémont. Le bloc II d'artillerie est équipé d'une tourelle escamotable (éclipsable/rétractable) pour 2 canons de 75 mm avec une portée d'environ 11 kilomètres. Chaque canon est doté de 2000 obus. Les tirs sont commandés par le bureau de tir mais peuvent également se faire à vue par le regard de visée directe qui se trouve entre les deux canons. La photo permet de voir que le manteau de la tourelle a été aminci d'environ 5 centimètres. La diminution de poids ainsi obtenue rend cependant la tourelle plus vulnérable. Le bloc est de construction typique. On le retrouve sur le fort d'Aubin-Neufchâteau avec le manteau non aminci et sur le fort de Battice avec un manteau non aminci de 5 centimètres. Les blocs-tourelles (coupole nord et coupole sud) du fort d'Eben-Emael ont également un manteau aminci mais de 10 centimètres et offrent d'autres particularités comme une sortie d'infanterie ou des embrasures permettant de flanquer les fossés de l'ouvrage. Le bloc dispose également de deux cloches pour une mitrailleuse double Maxim montée sur affût réversible. Les cloches servent à la défense rapprochée de l'ouvrage. Actuellement le mouvement de levée et éclipse a pu être restauré. Il est donc à nouveau possible de lever et de descendre la tourelle. Les deux canons ont également été remis en état de marche et des tirs à blanc sont exécutés lors de chaque commémoration du 10 mai 1940. Les mouvements de rotation sont encore bloqués et demanderont encore de nombreuses heures de travail en nettoyage et en graissage des pièces mécaniques.

Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort von Tancrémont. Der Artillerieblock II ist mit einem einziehbaren/versenkbaren Geschützturm für 2 Geschütze 75 mm mit einer Reichweite von etwa 11 Kilometern ausgestattet. Jedes Geschütz ist mit 2000 Geschossen ausgestattet. Das Feuer wird durch die Feuerleitstelle kommandiert, kann aber auch direkt durch das zwischen den beiden Geschützen befindliche direkte Zielvisier erfolgen. Das Foto zeigt, dass der Mantel des Turms um etwa 5 Zentimeter verdünnt wurde. Die dadurch erreichte Gewichtsreduzierung macht den Turm jedoch verwundbarer. Der Block ist typisch konstruiert. Man findet ihn im Fort von Aubin-Neufchâteau mit unverdünntem Mantel und im Fort von Battice mit einem unverdünnten Mantel von 5 Zentimetern. Die Turmblöcke (Nordkuppel und Südkuppel) des Forts Eben-Emael haben ebenfalls einen verdünnten Mantel, aber von 10 Zentimetern, und bieten andere Besonderheiten wie einen Infanterieausgang oder Scharten zur Flankierung der Gräben des Werks. Der Block verfügt außerdem über zwei Glocken für ein Doppel-Maschinengewehr Maxim auf schwenkbarer Lafette. Die Glocken dienen der Nahverteidigung des Werks. Derzeit konnte der Hebe- und Senkmechanismus restauriert werden. Es ist somit wieder möglich, den Turm zu heben und zu senken. Die beiden Geschütze wurden ebenfalls funktionsfähig gemacht, und bei jeder Gedenkfeier am 10. Mai 1940 werden Platzpatronenschüsse abgefeuert. Die Drehbewegungen sind noch blockiert und werden noch viele Stunden Arbeit in Reinigung und Schmierung der mechanischen Teile erfordern.

Belgische versterkingen van de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, fort van Tancrémont. De artillerieblok II is uitgerust met een inklapbare/intrekbare geschutskoepel voor 2 kanonnen van 75 mm met een bereik van ongeveer 11 kilometer. Elk kanon is voorzien van 2000 granaten. Het vuren wordt geleid vanuit de vuurleidingspost maar kan ook op het zicht gebeuren door het directe richtvizier dat zich tussen de twee kanonnen bevindt. De foto laat zien dat de mantel van de koepel met ongeveer 5 centimeter is versmald. Het gewichtsverlies dat hierdoor wordt verkregen maakt de koepel echter kwetsbaarder. De blok is van typische constructie. Men vindt hem terug op het fort van Aubin-Neufchâteau met een onversmalde mantel en op het fort van Battice met een onversmalde mantel van 5 centimeter. De koepelblokken (noordkoepel en zuidkoepel) van het fort Eben-Emael hebben eveneens een versmalde mantel maar van 10 centimeter en bieden andere bijzonderheden zoals een infanterie-uitgang of schietopeningen die de grachten van het werk kunnen flankeren. De blok beschikt ook over twee koepels voor een dubbel machinegeweer Maxim op draaibaar affuit. De koepels dienen voor de nabijverdediging van het werk. Momenteel kon de hef- en inklapbeweging worden hersteld. Het is dus opnieuw mogelijk de koepel te heffen en te laten zakken. De twee kanonnen zijn eveneens weer in werkende staat gebracht en tijdens elke herdenking van 10 mei 1940 worden losse schoten afgevuurd. De rotatiebewegingen zijn nog geblokkeerd en zullen nog vele uren werk vergen voor reiniging en smering van de mechanische onderdelen.

Belgian fortifications of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Tancrémont. The artillery block II is equipped with a retractable/disappearing gun turret for 2 guns of 75 mm with a range of about 11 kilometres. Each gun is provided with 2000 shells. Firing is commanded by the fire control room but can also be done by direct sight through the direct sighting scope located between the two guns. The photo shows that the turret's mantle has been thinned by about 5 centimetres. The weight reduction thus obtained, however, makes the turret more vulnerable. The block is of typical construction. It is found on the fort of Aubin-Neufchâteau with an unthinned mantle and on the fort of Battice with an unthinned mantle of 5 centimetres. The turret blocks (north cupola and south cupola) of Fort Eben-Emael also have a thinned mantle but of 10 centimetres and offer other particularities such as an infantry exit or embrasures allowing to flank the ditches of the work. The block also has two cupolas for a twin Maxim machine gun mounted on a reversible mount. The cupolas serve for the close defence of the work. Currently, the raising and lowering movement has been restored. It is therefore possible again to raise and lower the turret. The two guns have also been made operational and blank shots are fired during each commemoration of 10 May 1940. The rotation movements are still blocked and will require many more hours of work in cleaning and greasing the mechanical parts.

Belgické opevnění druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, fort Tancrémont. Dělostřelecký blok II je vybaven výsuvnou/ztáčivou dělovou věží pro 2 kanóny ráže 75 mm s dostřelem asi 11 kilometrů. Každý kanón je vybaven 2000 náboji. Střelba je řízena ze střeleckého stanoviště, ale může také probíhat přímým pohledem prostřednictvím přímého zaměřovacího zařízení, které se nachází mezi dvěma kanóny. Fotografie ukazuje, že plášť věže byl ztenčen o asi 5 centimetrů. Tímto dosažené snížení hmotnosti však věž činí zranitelnější. Blok je typické konstrukce. Nachází se na fortu Aubin-Neufchâteau s neztenčeným pláštěm a na fortu Battice s neztenčeným pláštěm o tloušťce 5 centimetrů. Věžové bloky (severní kopule a jižní kopule) fortu Eben-Emael mají také ztenčený plášť, ale o 10 centimetrů, a nabízejí další zvláštnosti, jako pěchotní východ nebo střílny umožňující flankovat příkopy objektu. Blok také disponuje dvěma zvony pro dvojitý kulomet Maxim na otočném lafetu. Zvony slouží k blízké obraně objektu. V současné době byl pohyb zvedání a sklápění obnoven. Je tedy opět možné věž zvedat a spouštět. Oba kanóny byly také uvedeny do provozuschopného stavu a při každém výročí 10. května 1940 jsou prováděny cvičné výstřely. Rotace jsou stále blokovány a budou vyžadovat ještě mnoho hodin práce na čištění a mazání mechanických částí.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction, Fort de Battice, Tancrémont (fort de), Fort d'Eben-Emael