Fortification belge de la Deuxième Guerre mondiale, position fortifiée de Liège, avancée de Magnée. Mg 4 se situe au fond de la rue de la Carrière dans le champ à gauche. Il s'agit de l'abri de type PFL 2 le plus au nord de la position de Magnée. Celui-ci a été transformé en poste d'observation au profit du fort de Fléron. Il dispose d'une vue allant de la grande surface Carrefour de Fléron jusqu'aux hauteurs de Forêt en passant par Ayneux. Une des chambres de tir a été transformée en local de détente et munie d'une goulotte lance-grenades et d'une cloche d'observation, l'autre couvrait l'ancien sentier venant du Bay Bonnet. Affût Chardome, je n'ai pas vu de trace du bac d'argile. L'extérieur, servant de parc pour déchets verts, et l'intérieur sont en bon état. Quelques déchets, comme une bouteille vide, des canettes et un ravier de margarine jonchent le sol. La majorité des attaches ont été coupées. L'entrée dans l'abri est très difficile, l'ouverture est très étroite. Je peux dire que c'est un des abris dont j'ai eu le plus difficile à sortir (déconseillé aux personnes corpulentes). Sa cloche d'observation fut arrachée par un ferrailleur qui aurait mieux fait d'aller le faire ailleurs.

Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Lüttich, vorgeschobene Stellung Magnée. Der Unterstand Mg 4 befindet sich am Ende der Rue de la Carrière auf dem Feld links. Es handelt sich um den nördlichsten Unterstand vom Typ VSL 2 der Stellung Magnée. Dieser wurde zu einem Beobachtungsposten für das Fort Fléron umgebaut. Er hat eine Aussicht, die vom Carrefour-Supermarkt in Fléron bis zu den Höhen von Forêt über Ayneux reicht. Eine der Schusskammern wurde zu einem Aufenthaltsraum umgebaut und mit einem Granatwerfer-Schacht und einer Beobachtungskuppel ausgestattet, die andere deckte den alten Fußweg vom Bay Bonnet ab. Chardome-Lafette, ich habe keine Spur des Lehmkastens gesehen. Das Äußere, das als Grünabfallplatz dient, und das Innere sind in gutem Zustand. Einige Abfälle, wie eine leere Flasche, Dosen und ein Margarineschälchen, liegen auf dem Boden. Die meisten Befestigungen wurden abgeschnitten. Der Zugang zum Unterstand ist sehr schwierig, die Öffnung ist sehr eng. Ich kann sagen, dass es einer der Unterstände war, aus dem ich am schwersten wieder herauskam (nicht für korpulente Personen geeignet). Seine Beobachtungskuppel wurde von einem Schrotthändler abgerissen, der besser anderswo hätte arbeiten sollen.

Belgische fortificatie van de Tweede Wereldoorlog, Versterkte Stelling Luik, vooruitgeschoven stelling Magnée. De schuilkelder Mg 4 bevindt zich aan het einde van de Rue de la Carrière in het veld links. Het betreft de noordelijkste schuilkelder van het type VSL 2 van de stelling Magnée. Deze is omgebouwd tot observatiepost ten behoeve van het fort Fléron. Hij heeft een uitzicht dat reikt van de supermarkt Carrefour in Fléron tot de hoogten van Forêt via Ayneux. Een van de vuurkamers is omgebouwd tot ontspanningsruimte en uitgerust met een granaatwerper-goot en een observatiekoepel, de andere bestreek het oude voetpad van de Bay Bonnet. Chardome-affuit, ik heb geen spoor van de leembak gezien. De buitenkant, die dient als opslagplaats voor groenafval, en de binnenkant zijn in goede staat. Enkele afvalstoffen, zoals een lege fles, blikjes en een margarinebakje, liggen op de grond. De meeste bevestigingen zijn doorgesneden. De toegang tot de schuilkelder is zeer moeilijk, de opening is erg smal. Ik kan zeggen dat dit een van de schuilkelder is waar ik het moeilijkst uit ben geraakt (afgeraden voor personen met een fors postuur). Zijn observatiekoepel werd weggehaald door een schroothandelaar die beter elders had kunnen werken.

Belgian fortification of the Second World War, Fortified Position of Liège, advanced post of Magnée. Shelter Mg 4 is located at the end of Rue de la Carrière in the field on the left. This is the northernmost shelter of the FPL 2 type of the Magnée position. It was converted into an observation post for the fort of Fléron. It has a view ranging from the Carrefour supermarket in Fléron to the heights of Forêt via Ayneux. One of the firing chambers was converted into a relaxation room and fitted with a grenade launcher chute and an observation cupola, the other covered the old footpath coming from Bay Bonnet. Chardome mount, I saw no trace of the clay tray. The exterior, serving as a green waste dump, and the interior are in good condition. Some waste, such as an empty bottle, cans and a margarine tub, litter the floor. Most of the attachments have been cut off. Access to the shelter is very difficult, the opening is very narrow. I can say that this is one of the shelters I had the most difficulty getting out of (not recommended for stout persons). Its observation cupola was torn off by a scrap dealer who would have done better to do it elsewhere.

Belgické opevnění z druhé světové války, Opevněná pozice Lutych, přední postavení Magnée. Pěchotní srub Mg 4 se nachází na konci Rue de la Carrière v poli nalevo. Jedná se o nejsevernější pěchotní srub typu OPL 2 postavení Magnée. Tento byl přestavěn na pozorovatelnu ve prospěch fortu Fléron. Má výhled sahající od supermarketu Carrefour ve Fléronu až po výšiny Forêt přes Ayneux. Jedna ze střeleckých místností byla přeměněna na odpočinkovou místnost a vybavena granátometovým žlabem a pozorovacím zvonem, druhá kryla starou pěšinu přicházející z Bay Bonnet. Lafeta Chardome, neviděl jsem žádnou stopu po hliněné vaně. Exteriér, sloužící jako skládka zeleného odpadu, a interiér jsou v dobrém stavu. Některé odpadky, jako prázdná láhev, plechovky a vanička od margarínu, leží na podlaze. Většina úchytů byla odříznuta. Vstup do srubu je velmi obtížný, otvor je velmi úzký. Mohu říci, že to je jeden ze srubů, ze kterého jsem se dostával nejhůře (nedoporučuje se osobám silnější postavy). Jeho pozorovací zvon byl vytržen železářem, který by udělal lépe, kdyby šel pracovat jinam.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Fléron (fort de)