Position fortifiée de Liège, deuxième ligne de résistance, avancée de Magnée, obstruction de la Trixhe des Vignes, 158 m/alt. Située dans le chemin communal nommé rue "Sur Les Heids", à 975 m au sud-est de l'abri Mg3, non loin de la gavière mais de l'autre côté de la rue du Bay Bonnet, il est visiblement constitué d'un bloc de béton armé d'environ 1 m³ profondément ancré de chaque côté du chemin dégageant un passage de 3 mètres de large pouvant être comblé avec des poutrelles métalliques et difficilement contournable à cause des grands arbres qui l'entourent. Nous n'avons pas trouvé d'abri qui défende l'interdiction.
Befestigte Stellung Lüttich, zweite Widerstandslinie, vorgeschobene Stellung Magnée, Sperre Trixhe des Vignes, 158 M/ü. M. Gelegen am Gemeindeweg namens Rue "Sur Les Heids", 975 m südöstlich des Unterstands Mg3, nicht weit von der Kiesgrube aber auf der anderen Seite der Rue du Bay Bonnet, besteht es sichtbar aus einem Stahlbetonblock von etwa 1 m³, der beidseitig des Weges tief verankert ist und eine 3 Meter breite Durchfahrt freilässt, die mit Metallträgern verschlossen werden kann und wegen der umstehenden großen Bäume schwer zu umgehen ist. Wir fanden keinen Unterstand, der die Sperre verteidigt.
Versterkte stelling Luik, tweede weerstandslijn, vooruitgeschoven stelling Magnée, obstructie van de Trixhe des Vignes, 158 m/TAW. Gelegen in de gemeenteweg genaamd Rue "Sur Les Heids", 975 m ten zuidoosten van schuilkelder Mg3, niet ver van de grindgroeve maar aan de andere kant van de Rue du Bay Bonnet, bestaat het zichtbaar uit een gewapend betonblok van ongeveer 1 m³ diep verankerd aan weerszijden van de weg, die een doorgang van 3 meter breed vrijlaat die kan worden afgesloten met metalen liggers en moeilijk te omzeilen is vanwege de grote bomen eromheen. We hebben geen schuilkelder gevonden die de versperring verdedigt.
Fortified Position of Liège, second line of resistance, advanced post of Magnée, obstruction of Trixhe des Vignes, 158 m/asl. Located on the communal road named Rue "Sur Les Heids", 975 m southeast of shelter Mg3, not far from the gravel pit but on the other side of Rue du Bay Bonnet, it visibly consists of a reinforced concrete block of about 1 m³ deeply anchored on each side of the road, leaving a passage 3 meters wide that can be closed with metal beams and difficult to bypass due to the large trees surrounding it. We found no shelter defending the roadblock.
Opevněná pozice Lutych, druhá obranná linie, přední postavení Magnée, překážka Trixhe des Vignes, 158 m/n. m. Nachází se na obecní cestě zvané Rue "Sur Les Heids", 975 m jihovýchodně od pěchotního srubu Mg3, nedaleko štěrkovny ale na druhé straně ulice Rue du Bay Bonnet, je viditelně tvořena železobetonovým blokem o objemu asi 1 m³ hluboko ukotveným na obou stranách cesty, ponechávajícím průchod široký 3 metry, který lze uzavřít kovovými nosníky a obtížně obejít kvůli velkým stromům v okolí. Nenašli jsme žádný pěchotní srub, který by překážku bránil.
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Abri Mg 3
