Suarlée (fort de)

Suarlée (fort de)[s1][50.485749, 4.802402]

Position Fortifiée de Namur, nord de la ville, 1888-1892. 187 m/alt. 1 coupole de 2 x 15 c, 2 coupoles de 1 x 21 c, 2 coupoles de 2 x 12 c, 4 tourelles de 1 x 5,7 c, 1 phare cuirassé, 8 canons de 5,7 c pour le flanquement. Grand fort triangulaire à courtine étroite. Les Allemands ont coulé des piédroits en béton pour rétrécir et renforcer la salle de rassemblement. Réarmé durant l’entre-deux guerres. Complètement ferraillé, les seuls éléments intéressants subsistants sont les casiers à projectiles des obusiers de 75 mm de tourelle. La galerie d’air est noyée. Les fossés latéraux sont comblés. Ouvert à tous les vents, il serait à vendre. C’est un grand fort triangulaire du même type de plan que le fort de Boncelles. Ce fort a connu les deux guerres, car il fut réarmé dans les années ’30 à l’épreuve du 220 mm. Avant la 2ème guerre, c’était la batterie-école du RFN (Régiment de Forteresse de Namur)

Particularités

Befestigte Stellung Namur, nördlich der Stadt, 1888-1892. 187 M/ü M. 1 Kuppel mit 2 x 15 cm, 2 Kuppeln mit 1 x 21 cm, 2 Kuppeln mit 2 x 12 cm, 4 Türme mit 1 x 5,7 cm, 1 gepanzerter Suchscheinwerfer, 8 Kanonen von 5,7 cm für Flankierung. Großes dreieckiges Fort mit schmaler Kurtine. Die Deutschen gossen Betonpfosten ein, um den Sammelraum zu verengen und zu verstärken. Zwischen den Kriegen wiederbewaffnet. Völlig ausgeschlachtet, die einzigen interessanten erhaltenen Elemente sind die Geschossregale der 75-mm-Turmhaubitzen. Der Luftstollen ist überflutet. Die Seitengräben sind zugeschüttet. Allen Winden ausgesetzt, es wäre zu verkaufen. Es ist ein großes dreieckiges Fort vom gleichen Bautyp wie das Fort Boncelles. Dieses Fort hat beide Kriege erlebt, da es in den 30er Jahren gegen 220 mm verstärkt wurde. Vor dem 2. Weltkrieg war es die Ausbildungskompanie des RFN (Festungsregiments Namur)

Besonderheiten

Versterkte Stelling Namen, noord van de stad, 1888-1892. 187 m/TAW. 1 koepel van 2 x 15 cm, 2 koepels van 1 x 21 cm, 2 koepels van 2 x 12 cm, 4 torentjes van 1 x 5,7 cm, 1 gepantserde zoeklicht, 8 kanonnen van 5,7 cm voor flankering. Groot driehoekig fort met smalle courtine. De Duitsers goten betonnen stijlen om de verzamelruimte te versmallen en te versterken. Herbewapend tijdens het interbellum. Volledig gesloopt, de enige overblijvende interessante elementen zijn de projectielrekken van de 75 mm-torenhouwitsers. De luchtgang is ondergelopen. De zijgrachten zijn gedempt. Open voor alle winden, het zou te koop zijn. Het is een groot driehoekig fort van hetzelfde type als het fort van Boncelles. Dit fort heeft beide oorlogen meegemaakt, want het werd in de jaren ’30 bestand tegen 220 mm gemaakt. Voor de 2de wereldoorlog was het de batterij-school van het RFN (Vestingregiment Namen)

Bijzonderheden

Fortified Position of Namur, north of the city, 1888-1892. 187 m/asl. 1 cupola with 2 x 15 cm, 2 cupolas with 1 x 21 cm, 2 cupolas with 2 x 12 cm, 4 turrets with 1 x 5.7 cm, 1 armored searchlight, 8 guns of 5.7 cm for flanking. Large triangular fort with narrow curtain wall. The Germans poured concrete jambs to narrow and reinforce the assembly room. Rearmed during the interwar period. Completely scrapped, the only remaining interesting elements are the projectile racks of the 75 mm turret howitzers. The air gallery is flooded. The lateral ditches are filled in. Exposed to all winds, it would be for sale. It is a large triangular fort of the same plan type as Fort Boncelles. This fort saw both wars, as it was rearmed in the 1930s to withstand 220 mm shells. Before WW2, it was the training battery of the RFN (Namur Fortress Regiment)

Particularities

Opevněné postavení Namur, severně od města, 1888-1892. 187 m/n. m. 1 kopule s 2 x 15 cm, 2 kopule s 1 x 21 cm, 2 kopule s 2 x 12 cm, 4 věžičky s 1 x 5,7 cm, 1 pancéřový světlomet, 8 kanónů ráže 5,7 cm pro boční obranu. Velká trojúhelníková pevnost s úzkou kurtinou. Němci zalili betonové veřeje, aby zúžili a zpevnili shromaždiště. Přezbrojena mezi válkami. Kompletně sešrotována, jedinými zajímavými dochovanými prvky jsou regály na projektily z 75mm věžových houfnic. Vzduchová štola je zatopená. Boční příkopy jsou zasypané. Otevřená všem větrům, je na prodej. Je to velká trojúhelníková pevnost stejného typu jako pevnost Boncelles. Tato pevnost zažila obě války, protože byla ve 30. letech vyztužena proti 220 mm granátům. Před 2. světovou válkou to byla cvičná baterie RFN (Namurského pevnostního pluku)

Zvláštnosti

Deux accès au quadrilatère : un par la galerie en capitale (escalier métallique disparu) et un par le local du ventilateur et le couloir du puits d’eauGrand puits d’eau (environ 25 m) situé à gauche du local ventilateur (derrière l’ancienne poudrière de gauche)Quadrilatère peu enfoui (environ 10 m sous la surface)Issue de la galerie d’air à gauche de l’escalier venant de l’entrée principale, quelques marchesCouloir d’air long (estimation 900 m) mais inondé. Hauteur de ce couloir 1,80 mCouloir de retraite à partir du local munition 21 cm comme à Emines1 pièce à usage inconnu dans la gaine d’air (idem Dave)
Etat de l’ouvrage le 23 mars 1991

Bien démoli suite à la guerre, mais aussi suite aux nombreux essais et formations professionnelles de l’Ecole du Génie de JambesSouvent fréquenté par l’extrême droiteLoué par l’armée à des chasseursFossé droit et coffre de tête remblayés, fossé gauche à moitié remblayéCouloir de retraite de 1914 à ciel ouvert (diamètre 3 m) entre la 75 de tête et le massif centralHumide (déjà en 1940), galerie d’air inondée aux ¾ du chemin, et formant syphon vers la tour d’airDébouché d’infanterie presque interdit par la végétation
Combats en août 1914

Tirs dès le 28/08Bombardé le 23/08 par du gros calibre24/08 : Coffre de tête gauche et le mur du coffre de gorge gauche abîmés. Des projectiles rentrent dans la galerie en capitale. Préparation d’artillerie environ 1500 coups de gros calibres et attaque d’infanterie repoussée au soir25/08 : Attaqué à revers par du 21 cm, du 30,5 cm et du 42 cm. Plus de 1500 obus de gros calibres, la galerie de retraite est à ciel ouvert près des 5,7 cm de tête. Il y a des tués et l’air devient irrespirable. On rend le fort dans un état très démoli.
Combats en mai 1940

Cantonnement de repos situé à Bricniot et bombardé dès le 13/0510,11 et 12/05, le fort est mitraillé par des Stukas14/05 : les fils du téléphone de liaison avec les postes d’observation sont coupés15/05 : le massif central est fêlé, bombardé par des avions, la tour d’air est attaquée au 37 mm antichar. Les Français repartent de la position16/05 : Tirs sur Marchovelette, tirs à vue directe. Au soir, attaque d’infanterie sur la tour d’air.17/05 : Attaque d’infanterie sur la tour d’airNuit du 17 au 18/05 : Attaque d’infanterie. Les Allemands pénètrent jusque dans les fossés mais se replient18/05, le matin : bombes de gros calibres. La ventilation et la lumière sont rétablies. Deux obusiers de 75 sont hors de service, la 75 GP, la coupole Mi gauche et la coupole Mi droite sont coincées19/05 : Après de bombardements, le fort se rend l’après-midi

Zwei Zugänge zum Viereck: einer über die Hauptgalerie (Metalltreppe verschwunden) und einer über den Lüfterraum und den Gang des WasserbrunnensGroßer Wasserbrunnen (etwa 25 m) links vom Lüfterraum (hinter dem ehemaligen linken Pulvermagazin)Wenig überdecktes Viereck (etwa 10 m unter der Oberfläche)Ausgang des Luftstollens links von der Treppe vom Haupteingang, einige StufenLanger Luftstollen (Schätzung 900 m) aber überflutet. Höhe dieses Stollens 1,80 mRückzugskorridor vom 21-cm-Munitionsraum aus wie bei Emines1 Raum unbekannter Nutzung im Luftschacht (wie Dave)
Zustand des Werkes am 23. März 1991

Nach dem Krieg stark abgebrochen, aber auch aufgrund der zahlreichen Versuche und Berufsausbildungen der Pionierschule von JambesOft von der extremen Rechten frequentiertVom Militär an Jäger verpachtetRechter Graben und Kopfkasematte verfüllt, linker Graben halb verfülltRückzugskorridor von 1914 offen liegend (Durchmesser 3 m) zwischen der 75‑mm‑Kopfkanone und dem ZentralmassivFeucht (schon 1940), Luftstollen zu ¾ des Weges überflutet und bildet einen Siphon zum LuftturmInfanterieausgang fast durch Vegetation versperrt
Kämpfe im August 1914

Schüsse bereits ab dem 28.08.Am 23.08. mit schwerem Kaliber beschossen24.08.: Linke Kopfkasematte und die Mauer der linken Kehlkasematte beschädigt. Geschosse dringen in die Hauptgalerie ein. Artillerievorbereitung etwa 1500 Schuss schwerer Kaliber und Infanterieangriff am Abend abgewiesen25.08.: Im Rücken angegriffen mit 21 cm, 30,5 cm und 42 cm. Über 1500 Granaten schwerer Kaliber, der Rückzugsstollen liegt bei den 5,7‑cm‑Kopfkanonen offen. Es gibt Tote und die Luft wird unatembar. Das Fort wird in sehr zerstörtem Zustand übergeben.
Kämpfe im Mai 1940

Ruhequartier in Bricniot und bereits am 13.05. bombardiert10.,11. und 12.05., das Fort wird von Stukas beschossen14.05.: Die Telefonleitungen zu den Beobachtungsposten sind unterbrochen15.05.: Das Zentralmassiv ist gerissen, von Flugzeugen bombardiert, der Luftturm wird mit 37‑mm‑Panzerabwehrkanone angegriffen. Die Franzosen verlassen die Stellung16.05.: Schießen auf Marchovelette, Schießen mit direktem Richten. Am Abend Infanterieangriff auf den Luftturm.17.05.: Infanterieangriff auf den LuftturmNacht vom 17. auf den 18.05.: Infanterieangriff. Die Deutschen dringen bis in die Gräben vor, ziehen sich aber zurück18.05., morgens: Bomben schweren Kalibers. Die Belüftung und die Beleuchtung werden wiederhergestellt. Zwei 75‑mm‑Haubitzen sind außer Betrieb, die 75 GP, der linke Mi‑Kuppel und der rechte Mi‑Kuppel sind blockiert19.05.: Nach Bombardierungen ergibt sich das Fort am Nachmittag

Twee toegangen tot het vierkant: een via de hoofdgalerij (metalen trap verdwenen) en een via de ventilatorkamer en de gang van de waterputGrote waterput (ongeveer 25 m) links van de ventilatorkamer (achter de oude linkerkruitkelder)Weinig ingegraven vierkant (ongeveer 10 m onder het oppervlak)Uitgang van de luchtgang links van de trap van de hoofdingang, enkele tredenLange luchtgang (schatting 900 m) maar onder water. Hoogte van deze gang 1,80 mTerugtrekkingsgang vanuit de 21 cm-munitielokaal zoals te Emines1 ruimte met onbekend gebruik in de luchtkoker (idem Dave)
Toestand van het werk op 23 maart 1991

Goed gesloopt na de oorlog, maar ook door de talrijke proeven en beroepsopleidingen van de School van de Genie van JambesVaak bezocht door extreem rechtsDoor het leger verhuurd aan jagersRechtergracht en hoofdkeelkazemat gedempt, linkergracht half gedemptTerugtrekkingsgang van 1914 open liggend (doorsnede 3 m) tussen de 75 mm-keelkazemat en het centrale massiefVochtig (reeds in 1940), luchtgang voor ¾ onder water, en vormt een sifon naar de luchttorenInfanterie-uitgang bijna onbegaanbaar door vegetatie
Gevechten in augustus 1914

Schoten vanaf 28/08Gebombardeerd op 23/08 met zwaar kaliber24/08: Linker hoofdkeelkazemat en de muur van de linkergrachtkeelkazemat beschadigd. Granaten dringen de hoofdgalerij binnen. Artillerievoorbereiding ongeveer 1500 schoten zwaar kaliber en infanterieaanval ‘s avonds afgeslagen25/08: Van achteren aangevallen met 21 cm, 30,5 cm en 42 cm. Meer dan 1500 granaten zwaar kaliber, de terugtrekkingsgang ligt open bij de 5,7 cm-keelkazemat. Er zijn doden en de lucht wordt onadembaar. Het fort wordt in zeer verwoeste staat overgegeven.
Gevechten in mei 1940

Rustkantonnement te Bricniot en vanaf 13/05 gebombardeerd10,11 en 12/05, het fort wordt door Stuka’s beschoten14/05: De telefoondraden naar de observatieposten zijn verbroken15/05: Het centrale massief is gebarsten, gebombardeerd door vliegtuigen, de luchttoren wordt met 37 mm antitankgeschut aangevallen. De Fransen verlaten de stelling16/05: Vuur op Marchovelette, direct vuur. ‘s Avonds infanterieaanval op de luchttoren.17/05: Infanterieaanval op de luchttorenNacht van 17 op 18/05: Infanterieaanval. De Duitsers dringen tot in de grachten door maar trekken zich terug18/05, ‘s ochtends: bommen van zwaar kaliber. De ventilatie en de verlichting worden hersteld. Twee 75 mm-houwitsers buiten dienst, de 75 GP, de linker Mi-koepel en de rechter Mi-koepel zijn geblokkeerd19/05: Na bombardementen geeft het fort zich ‘s namiddag over

Two accesses to the quadrilateral: one via the capital gallery (metal staircase gone) and one via the fan room and the water well corridorLarge water well (approx. 25 m) located left of the fan room (behind the old left powder magazine)Quadrilateral shallowly buried (approx. 10 m below the surface)Exit of the air gallery to the left of the staircase coming from the main entrance, a few stepsLong air corridor (estimated 900 m) but flooded. Height of this corridor 1.80 mRetreat corridor from the 21 cm ammunition room as at Emines1 room of unknown use in the air shaft (same as Dave)
State of the structure on March 23, 1991

Extensively demolished after the war, but also due to numerous tests and professional training by the Jambes Engineer SchoolOften frequented by the far rightLeased by the army to huntersRight ditch and head caponier filled in, left ditch half filled in1914 retreat corridor open to the sky (diameter 3 m) between the 75 mm head gun and the central massifHumid (already in 1940), air gallery flooded for ¾ of the way, forming a siphon toward the air towerInfantry outlet almost blocked by vegetation
Fighting in August 1914

Firing from 28/08Bombarded on 23/08 with heavy caliber24/08: Left head caponier and the wall of the left gorge caponier damaged. Projectiles enter the capital gallery. Artillery preparation about 1500 heavy caliber rounds and infantry attack repulsed in the evening25/08: Attacked from the rear by 21 cm, 30.5 cm and 42 cm. Over 1500 heavy caliber shells, the retreat gallery is open to the sky near the 5.7 cm head guns. There are dead and the air becomes unbreathable. The fort is surrendered in a very demolished state.
Fighting in May 1940

Rest cantonment located at Bricniot and bombarded from 13/0510,11 and 12/05, the fort is strafed by Stukas14/05: the telephone wires to the observation posts are cut15/05: the central massif is cracked, bombed by aircraft, the air tower is attacked with 37 mm anti-tank gun. The French leave the position16/05: Fire on Marchovelette, direct fire. In the evening, infantry attack on the air tower.17/05: Infantry attack on the air towerNight of 17 to 18/05: Infantry attack. The Germans penetrate as far as the ditches but withdraw18/05, morning: heavy caliber bombs. Ventilation and lighting are restored. Two 75 mm howitzers are out of service, the 75 GP, the left Mi cupola and the right Mi cupola are jammed19/05: After bombardments, the fort surrenders in the afternoon

Dva přístupy do čtyřúhelníku: jeden hlavní štolou (kovové schodiště zmizelo) a jeden místností ventilátoru a chodbou vodní studnyVelká vodní studna (asi 25 m) umístěná vlevo od místnosti ventilátoru (za starou levou prachárnou)Čtyřúhelník málo zahloubený (asi 10 m pod povrchem)Východ ze vzduchové štoly vlevo od schodiště od hlavního vchodu, pár schodůDlouhá vzduchová chodba (odhad 900 m) ale zatopená. Výška této chodby 1,80 mÚstupová chodba z muniční místnosti 21 cm jako v Emines1 místnost neznámého využití ve vzduchové šachtě (jako Dave)
Stav objektu 23. března 1991

Dobře zbouráno po válce, ale také kvůli četným zkouškám a odbornému výcviku Ženijní školy v JambesČasto navštěvováno krajní pravicíPronajato armádou myslivcůmPravý příkop a hlavní kaponér zasypány, levý příkop napůl zasypánÚstupová chodba z roku 1914 otevřená (průměr 3 m) mezi 75 mm hlavní zbraní a centrálním masivemVlhké (již v roce 1940), vzduchová štola zaplavena na ¾ cesty a tvořící sifon ke vzduchové věžiPěchotní východ téměř zneprůchodněn vegetací
Bojové akce v srpnu 1914

Palba od 28. 8.Ostřelováno 23. 8. těžkou ráží24. 8.: Levý hlavní kaponér a zeď levého hrdlového kaponéru poškozeny. Projektily vnikají do hlavní štoly. Dělostřelecká příprava asi 1500 ran těžkých ráží a pěchotní útok večer odražen25. 8.: Napadeno zezadu ráží 21 cm, 30,5 cm a 42 cm. Přes 1500 granátů těžkých ráží, ústupová štola je otevřená u 5,7 cm hlavních zbraní. Jsou mrtví a vzduch se stává nedýchatelným. Pevnost je vzdána ve velmi zničeném stavu.
Bojové akce v květnu 1940

Odpočinkové ubytování v Bricniot a bombardováno od 13. 5.10., 11. a 12. 5. je pevnost ostřelována střemhlavými bombardéry Stuka14. 5.: Telefonní vedení spojení s pozorovatelnami je přerušeno15. 5.: Centrální masiv je popraskaný, bombardován letadly, vzduchová věž je napadena 37mm protitankovým kanónem. Francouzi opouštějí postavení16. 5.: Palba na Marchovelette, přímá palba. Večer pěchotní útok na vzduchovou věž.17. 5.: Pěchotní útok na vzduchovou věžNoc 17. na 18. 5.: Pěchotní útok. Němci pronikají až do příkopů, ale stahují se18. 5. ráno: bomby těžkých ráží. Větrání a osvětlení jsou obnoveny. Dvě 75mm houfnice jsou mimo provoz, 75 GP, levá kopule Mi a pravá kopule Mi jsou zablokované19. 5.: Po bombardování se pevnost odpoledne vzdává

Armement en 1914	Armement en 1940
1 coupole à 2 canons de 15 cm	1 coupole à 2 canons 75 mm GP
2 coupoles 1 obusier de 21 cm	Puits rebouchés et inutilisés
2 coupoles à 2 canons de 12 cm	2 coupoles à 2 Mi
4 coupoles éclipsables pour 5,7 cm TR	4 coupoles éclipsables pour obusier 75 mm
1 coupole éclipsable pour projecteur	1 cloche fixe pour 2 observateurs
Coffre de tête 2 x 2 canons 5,7 cm sur affût chandelier	Coffre de tête 2 x 2 Mi Maxim calibre 7,65 mm, 2 projecteurs
Coffres de gorge 2 x 2 canons 5,7 cm sur affût chandelier	Coffres de gorge 2 x 2 Mi Maxim et 2 projecteurs
Coffre d’alerte 1 canon 5,7 cm sur affût chandelier	Coffre d’alerte 1 Mi Maxim et 1 projecteur
Poterne Corps de garde simple	Poterne corps de garde de guerre 1 Mi 1 projecteur
-	1 tour d’air et d’observation avec 7 FM Browning calibre 7,65
Garnison 1914	Garnison 1940
Capitaine-Commandant Moisse	Capitaine-Commandant Tislair
Lt Kerkhove	Lt Fontana, Lt Franco
SLt Gens	SLt Coppens, Guiot, Leurquin
Lt infanterie Robert	-
Médecins Leblue, Debruyne, Buyse	Médecins Lecocq, De Gavre, L’Hoest
Abbé ?	Abbé Colle
Environ 350 artilleurs et 90 fantassins	Environ deux équipes de 250 hommes
1 homme mort à l’ennemi et une centaine d’hommes morts sous les ruines du fort suite au bombardement de 42 cm	pas de morts
Résistance en août 1914	Résistance en mai 1940
Du 20/08 au 25/08, soit 5 jours	Du 12/05 au 19/05 14:50
Citation à l’Ordre du Jour de l’Armée	Citation à l’Ordre du Jour de l’Armée
À opposé à l’ennemi une longue résistance ; soumise pendant les journées des 23, 24 et 25 août 1914 à un bombardement violent auquel participèrent les pièces de 420, la garnison, constamment maintenue dans l’esprit du devoir par l’énergie de son chef, le Capitaine-Commandant Moisse, fit preuve d’activité et de courage et ne capitula que lorsque l’ouvrage fut entièrement ruiné.	Suarlée ne serait pas cité à l’OJA pour des raisons obscures. L’Adjudant-Chef Darte du fort de Suarlée écrit à ce sujet : Les seuls honneurs que la garnison du fort reçut furent rendus par l’ennemi.

Bewaffnung 1914	Bewaffnung 1940
1 Kuppel mit 2 Kanonen 15 cm	1 Kuppel mit 2 Kanonen 75 mm GP
2 Kuppeln mit 1 Haubitze 21 cm	Schächte zugeschüttet und ungenutzt
2 Kuppeln mit 2 Kanonen 12 cm	2 Kuppeln mit 2 MG
4 versenkbare Kuppeln für 5,7 cm TR	4 versenkbare Kuppeln für 75‑mm‑Haubitze
1 versenkbare Kuppel für Scheinwerfer	1 feste Panzerkuppel für 2 Beobachter
Kopfkasematte 2 x 2 Kanonen 5,7 cm auf Chandelierlafette	Kopfkasematte 2 x 2 MG Maxim Kaliber 7,65 mm, 2 Scheinwerfer
Kehlkasematten 2 x 2 Kanonen 5,7 cm auf Chandelierlafette	Kehlkasematten 2 x 2 MG Maxim und 2 Scheinwerfer
Alarmkasematte 1 Kanone 5,7 cm auf Chandelierlafette	Alarmkasematte 1 MG Maxim und 1 Scheinwerfer
Poterne einfaches Wachhaus	Poterne Kriegswachhaus 1 MG 1 Scheinwerfer
-	1 Luft‑ und Beobachtungsturm mit 7 FM Browning Kaliber 7,65
Besatzung 1914	Besatzung 1940
Kapitän‑Kommandant Moisse	Kapitän‑Kommandant Tislair
Lt Kerkhove	Lt Fontana, Lt Franco
SLt Gens	SLt Coppens, Guiot, Leurquin
Lt Infanterie Robert	-
Ärzte Leblue, Debruyne, Buyse	Ärzte Lecocq, De Gavre, L’Hoest
Abbé ?	Abbé Colle
Etwa 350 Artilleristen und 90 Infanteristen	Etwa zwei Mannschaften zu 250 Mann
1 Mann im Kampf gefallen und etwa hundert Männer unter den Trümmern des Forts nach dem Beschuss mit 42 cm getötet	keine Toten
Widerstand im August 1914	Widerstand im Mai 1940
Vom 20.08. bis 25.08., also 5 Tage	Vom 12.05. bis 19.05. 14:50 Uhr
Belobigung im Armee-Tagesbefehl	Belobigung im Armee-Tagesbefehl
Hat dem Feind langen Widerstand entgegengesetzt; während der Tage des 23., 24. und 25. August 1914 einem heftigen Bombardement ausgesetzt, an dem die 42‑cm‑Geschütze beteiligt waren, zeigte die Besatzung, stets im Pflichtbewusstsein durch die Energie ihres Kommandanten, Kapitän‑Kommandant Moisse, gehalten, Tatkraft und Mut und kapitulierte erst, als das Werk völlig zerstört war.	Suarlée wurde aus obskuren Gründen nicht im Armee-Tagesbefehl erwähnt. Der Adjudant‑Chef Darte des Forts Suarlée schreibt dazu: Die einzigen Ehrungen, die die Besatzung des Forts erhielt, wurden vom Feind erwiesen.

Bewapening 1914	Bewapening 1940
1 koepel met 2 kanonnen 15 cm	1 koepel met 2 kanonnen 75 mm GP
2 koepels met 1 houwitser 21 cm	Putten gedempt en ongebruikt
2 koepels met 2 kanonnen 12 cm	2 koepels met 2 mitrailleurs
4 uitschuifbare koepels voor 5,7 cm TR	4 uitschuifbare koepels voor 75 mm houwitser
1 uitschuifbare koepel voor zoeklicht	1 vaste koepel voor 2 waarnemers
Hoofdkeelkazemat 2 x 2 kanonnen 5,7 cm op kandelaaraffuit	Hoofdkeelkazemat 2 x 2 mitrailleurs Maxim kaliber 7,65 mm, 2 zoeklichten
Keelkazematten 2 x 2 kanonnen 5,7 cm op kandelaaraffuit	Keelkazematten 2 x 2 mitrailleurs Maxim en 2 zoeklichten
Alarmkazemat 1 kanon 5,7 cm op kandelaaraffuit	Alarmkazemat 1 mitrailleur Maxim en 1 zoeklicht
Poterne eenvoudig wachthuis	Poterne oorlogswachthuis 1 mitrailleur 1 zoeklicht
-	1 lucht- en observatietoren met 7 FM Browning kaliber 7,65
Garnizoen 1914	Garnizoen 1940
Kapitein-Commandant Moisse	Kapitein-Commandant Tislair
Lt Kerkhove	Lt Fontana, Lt Franco
SLt Gens	SLt Coppens, Guiot, Leurquin
Lt infanterie Robert	-
Geneesheren Leblue, Debruyne, Buyse	Geneesheren Lecocq, De Gavre, L’Hoest
Abbé ?	Abbé Colle
Ongeveer 350 artilleristen en 90 infanteristen	Ongeveer twee ploegen van 250 man
1 man gesneuveld en ongeveer honderd man gestorven onder de ruïnes van het fort ten gevolge van het bombardement met 42 cm	geen doden
Weerstand in augustus 1914	Weerstand in mei 1940
Van 20/08 tot 25/08, zijnde 5 dagen	Van 12/05 tot 19/05 14:50
Vermelding in het Dagorder van het Leger	Vermelding in het Dagorder van het Leger
Heeft de vijand langdurig weerstand geboden; onderworpen aan een hevig bombardement waaraan de 42‑cm‑stukken deelnamen tijdens de dagen van 23, 24 en 25 augustus 1914, gaf de bezetting, voortdurend in plichtsbesef gehouden door de energie van haar bevelhebber, Kapitein-Commandant Moisse, blijk van activiteit en moed en gaf zich pas over toen het werk volledig verwoest was.	Suarlée zou om obscure redenen niet in het Dagorder vermeld zijn. Adjudant-Chef Darte van het fort van Suarlée schrijft hierover: De enige eerbewijzen die de bezetting van het fort ontving, werden door de vijand bewezen.

Armament 1914	Armament 1940
1 cupola with 2 guns 15 cm	1 cupola with 2 guns 75 mm GP
2 cupolas with 1 howitzer 21 cm	Shafts filled in and unused
2 cupolas with 2 guns 12 cm	2 cupolas with 2 machine guns
4 retractable cupolas for 5.7 cm TR	4 retractable cupolas for 75 mm howitzer
1 retractable cupola for searchlight	1 fixed cupola for 2 observers
Head caponier 2 x 2 guns 5.7 cm on chandelier mount	Head caponier 2 x 2 Maxim machine guns caliber 7.65 mm, 2 searchlights
Gorge caponiers 2 x 2 guns 5.7 cm on chandelier mount	Gorge caponiers 2 x 2 Maxim machine guns and 2 searchlights
Alert caponier 1 gun 5.7 cm on chandelier mount	Alert caponier 1 Maxim machine gun and 1 searchlight
Poterne simple guardhouse	Poterne war guardhouse 1 machine gun 1 searchlight
-	1 air and observation tower with 7 FM Browning caliber 7.65
Garrison 1914	Garrison 1940
Captain-Commandant Moisse	Captain-Commandant Tislair
Lt Kerkhove	Lt Fontana, Lt Franco
SLt Gens	SLt Coppens, Guiot, Leurquin
Lt infantry Robert	-
Doctors Leblue, Debruyne, Buyse	Doctors Lecocq, De Gavre, L’Hoest
Abbé ?	Abbé Colle
About 350 artillerymen and 90 infantrymen	About two teams of 250 men
1 man killed in action and about a hundred men died under the ruins of the fort following the 42 cm bombardment	no deaths
Resistance in August 1914	Resistance in May 1940
From 20/08 to 25/08, i.e. 5 days	From 12/05 to 19/05 2:50 p.m.
Citation in Army Order of the Day	Citation in Army Order of the Day
Put up a long resistance to the enemy; subjected during the days of 23, 24 and 25 August 1914 to heavy bombardment in which the 42 cm guns took part, the garrison, constantly kept in the spirit of duty by the energy of its commander, Captain-Commandant Moisse, showed activity and courage and only surrendered when the structure was completely ruined.	Suarlée would not be cited in the Army Order of the Day for obscure reasons. Adjudant-Chef Darte of Fort Suarlée writes on this subject: The only honours the fort’s garrison received were rendered by the enemy.

Výzbroj 1914	Výzbroj 1940
1 kopule se 2 kanóny ráže 15 cm	1 kopule se 2 kanóny 75 mm GP
2 kopule s 1 houfnicí ráže 21 cm	Šachty zasypané a nevyužívané
2 kopule se 2 kanóny ráže 12 cm	2 kopule se 2 kulomety
4 zatahovací kopule pro 5,7 cm TR	4 zatahovací kopule pro 75mm houfnici
1 zatahovací kopule pro světlomet	1 pevná kopule pro 2 pozorovatele
Hlavní kaponér 2 x 2 kanóny ráže 5,7 cm na svícnové lafetě	Hlavní kaponér 2 x 2 kulomety Maxim ráže 7,65 mm, 2 světlomety
Hrdlové kaponéry 2 x 2 kanóny ráže 5,7 cm na svícnové lafetě	Hrdlové kaponéry 2 x 2 kulomety Maxim a 2 světlomety
Poplašný kaponér 1 kanón ráže 5,7 cm na svícnové lafetě	Poplašný kaponér 1 kulomet Maxim a 1 světlomet
Poterna jednoduchá strážnice	Poterna válečná strážnice 1 kulomet 1 světlomet
-	1 vzdušná a pozorovací věž se 7 FM Browning ráže 7,65
Posádka 1914	Posádka 1940
Kapitán-velitel Moisse	Kapitán-velitel Tislair
Lt Kerkhove	Lt Fontana, Lt Franco
SLt Gens	SLt Coppens, Guiot, Leurquin
Lt pěchoty Robert	-
Lékaři Leblue, Debruyne, Buyse	Lékaři Lecocq, De Gavre, L’Hoest
Abbé ?	Abbé Colle
Asi 350 dělostřelců a 90 pěšáků	Asi dvě čety po 250 mužích
1 muž padl v boji a asi sto mužů zemřelo pod troskami pevnosti následkem bombardování ráží 42 cm	žádní mrtví
Odpor v srpnu 1914	Odpor v květnu 1940
Od 20. 8. do 25. 8., tj. 5 dní	Od 12. 5. do 19. 5. 14:50
Uvedení v armádním denním rozkazu	Uvedení v armádním denním rozkazu
Kládla nepříteli dlouhý odpor; během dnů 23., 24. a 25. srpna 1914 vystavena prudkému bombardování, kterého se účastnily 42cm kanóny, posádka, neustále udržovaná v duchu povinnosti energií svého velitele, kapitána-velitele Moisse, prokázala činorodost a odvahu a kapitulovala teprve tehdy, když bylo dílo zcela zničeno.	Suarlée nebyl z nejasných důvodů uveden v armádním denním rozkazu. Adjudant-Chef Darte z pevnosti Suarlée k tomu píše: Jediné pocty, které posádka pevnosti obdržela, jí byly prokázány nepřítelem.