Place de Boulogne, sud de la ville, 1877-1879. 51 m/alt. 99 hommes, 6 pièces. Batterie pentagonale à gorge rentrante. Les deux fronts de tête se joignent en capitale en un large saillant arrondi. Implantée sur le territoire de la commune de Le Portel, elle est orientée vers le large et constitue la pointe sud des défenses côtières de Boulogne. Entourée d'un fossé défendu par deux bastionnets (saillants II et IV) et une petite courtine à la gorge, son escarpe est demi-détachée sur tout son périmètre. Un fossé sec de très faible profondeur et largeur, avec contrescarpe revêtue offrait un obstacle plus symbolique qu'efficace. Ce périmètre défensif n'avait qu'un rôle dissuasif contre une intrusion malveillante (la batterie n'était pas occupée en permanence) car en cas d'attaque en règle, les tirs de l'infanterie ennemie auraient fait le ménage dans la batterie sans le moindre problème car, pour couronner le tout, la contrescarpe commande légèrement l'escarpe. La batterie comprenait 4 cuves pour canons de 24 c Mle 1876 (dont 2 seulement sur affût G PC, les 2 autres sur affûts à freins à lames) et 2 emplacements de 95 mm. Une autre source évoque plus sobrement 6 x 24 c Mle 1876. Le casernement, de trois grandes travées + autant de plus étroites, sur un seul niveau, se trouve au saillant I et le magasin à poudre au saillant V. Ce dernier possède un local de stockage de 12,25 x 5,50 m, avec un seul créneau à lampe placé très bas, soit à environ 1 m de hauteur. À proximité de ce magasin, on trouve, face à la gorge, un petit bâtiment en maçonneries légères. Il comporte un couloir avec niche à lampe donnant face à l'entrée d'un local d'environ 4 x 3 m. Ce local devait être un magasin aux projectiles vides. En revanche, au niveau du sol, dans la cloison de la niche à lampe du couloir, on trouve une autre niche, placée en retrait qui, elle, devait contenir des projectiles confectionnés. La batterie comprend seulement deux abris sous traverse. Ces derniers sont très intéressants non pas par leur coude à 45° plaçant de la sorte leur fond perpendiculairement au front de tête auquel chacun d'eux est accolé, mais par la présence en façade de surcreusements formant culées officiant comme niches à artifices, par la présence rails anormalement écartés au plafond, mais aussi et surtout, sous réserve de confirmation, d'un petit magasin à poudre avec ventilation en baïonnettes et créneau à lampe en fond de traverse. Cela indiquerait que les traverses servaient d'atelier de chargement. L'entrée de la batterie est particulièrement atypique. Deux pilastres encadrent une allée centrale, rectiligne, affectant une légère pente ascendante et ne bifurquant que pour donner deux diverticules donnant sur chacune des deux plates-formes de tir du saillant III. L'occupant, durant la seconde guerre coulera un énorme blockhaus de commandement sous la contrescarpe du demi front de gorge gauche, installera sur les glacis du front de tête une embase de radar Wützburg et une seconde viendra coiffer l'ancien sémaphore français qui aura été l'objet de tant de discussions vu qu'il obturait une partie du champ de tir de la batterie. Environ 250 m au sud, se situait une petite batterie annexe. En avant de la batterie, il y avait un poste photoélectrique (projecteur de 150 cm) dont l'usine était située en capitale, dans la contrescarpe du saillant III de la batterie. Le projecteur disposait d'un bloc bétonné combinant abri de jour et abri de combat. Son poste de commande sera transféré ultérieurement dans l'abri sous traverse gauche de la batterie. Un PRJ (Poste de Reconnaissance de Jour) était implanté un peu plus au sud aux côtés du sémaphore d'Alprech. Aujourd'hui (05/2007) sauvée de la destruction et propriété municipale, la batterie est sécurisée et entretenue, des visites étant assurées par le cercle d'histoire local. Parfois orthographié "Alpreck".

Festung von Boulogne, südlich der Stadt, 1877-1879. 51 M ü M. 99 Mann, 6 Geschütze. Fünfeckige Batterie mit zurückliegender Kehle. Die beiden Fronten treffen sich in der Hauptachse in einem breiten, abgerundeten Schulterpunkt. Auf dem Gebiet der Gemeinde Le Portel errichtet, ist sie zur See ausgerichtet und bildet die Südspitze der Küstenverteidigungen von Boulogne. Umgeben von einem Graben, der durch zwei Bastionetts (Schulterpunkte II und IV) und eine kleine Kurtine an der Kehle verteidigt wird, ist ihre Escarpe auf ihrem gesamten Umfang halb abgetrennt. Ein trockener Graben von sehr geringer Tiefe und Breite, mit verkleideter Konterescarpe, bot ein eher symbolisches als wirksames Hindernis. Dieser defensive Umfang hatte nur eine abschreckende Rolle gegen böswilliges Eindringen (die Batterie war nicht ständig besetzt), da im Falle eines regelrechten Angriffs das Feuer der feindlichen Infanterie die Batterie ohne geringste Probleme hätte säubern können, denn, um das Ganze zu krönen, beherrscht die Konterescarpe leicht die Escarpe. Die Batterie umfasste 4 Geschützstellungen für 24-cm-Kanonen Mle 1876 (davon nur 2 auf Lafette G PC, die 2 anderen auf Lafetten mit Lamellenbremsen) und 2 Stellungen für 95 mm. Eine andere Quelle erwähnt nüchterner 6 x 24 cm Mle 1876. Die Unterkunft, mit drei großen Jochen + ebenso vielen schmaleren, auf einer Ebene, befindet sich am Schulterpunkt I und das Pulvermagazin am Schulterpunkt V. Letzteres besitzt einen Lagerraum von 12,25 x 5,50 m, mit nur einer sehr niedrig platzierten Lampennische, etwa in 1 m Höhe. In der Nähe dieses Magazins findet man, gegenüber der Kehle, ein kleines Gebäude in leichten Mauern. Es weist einen Korridor mit Lampennische auf, die dem Eingang eines Raumes von etwa 4 x 3 m gegenüberliegt. Dieser Raum sollte ein Lager für leere Geschosse sein. Im Gegensatz dazu, auf Bodenniveau, in der Trennwand der Lampennische des Korridors, findet man eine andere Nische, zurückversetzt, die, sie, gefertigte Geschosse enthalten sollte. Die Batterie umfasst nur zwei Unterstände unter Traversen. Letztere sind sehr interessant, nicht wegen ihrer 45°-Kurve, die so ihren Grund senkrecht zur Front stellt, an der jeder von ihnen anliegt, sondern wegen der Anwesenheit an der Fassade von Vertiefungen, die als Widerlager dienen und als Zündmittelnischen fungieren, wegen der Anwesenheit von unnormal weit auseinander liegenden Schienen an der Decke, aber auch und vor allem, vorbehaltlich der Bestätigung, eines kleinen Pulvermagazins mit Bajonettbelüftung und Lampennische am Ende der Traverse. Dies würde anzeigen, dass die Traversen als Ladeatelier dienten. Der Eingang der Batterie ist besonders untypisch. Zwei Pilaster rahmen eine zentrale, gerade Allee ein, die eine leichte Steigung aufweist und nur abzweigt, um zwei Ausläufer zu geben, die auf jede der beiden Schießplattformen des Schulterpunkts III führen. Der Besatzer wird während des Zweiten Weltkriegs einen enormen Kommandobunker unter der Konterescarpe der halben linken Kehlfront gießen, wird auf den Glacis der Front eine Radarstellung Wützburg installieren und eine zweite wird das alte französische Semaphor krönen, das Gegenstand so vieler Diskussionen gewesen war, da es einen Teil des Schussfelds der Batterie versperrte. Etwa 250 m südlich befand sich eine kleine Neben batterie. Vor der Batterie gab es einen photo-elektrischen Posten (150-cm-Scheinwerfer), dessen Kraftwerk in der Hauptachse, in der Konterescarpe des Schulterpunkts III der Batterie, lag. Der Scheinwerfer verfügte über einen Betonblock, der Tagesunterstand und Gefechtsunterstand kombinierte. Sein Kommandoposten wird später in den linken Traversenunterstand der Batterie verlegt. Ein PRJ (Tageserkundungsposten) war etwas weiter südlich neben dem Semaphor von Alprech stationiert. Heute (05/2007) vor der Zerstörung gerettet und in Gemeindebesitz, ist die Batterie gesichert und gepflegt, Besichtigungen werden vom örtlichen Geschichtskreis durchgeführt. Manchmal "Alpreck" geschrieben.

Vesting van Boulogne, zuiden van de stad, 1877-1879. 51 m/hoogte. 99 man, 6 stukken. Vijfhoekige batterij met ingekeepte keel. De twee fronten komen samen in de hoofd-as in een brede afgeronde saillant. Gelegen op het grondgebied van de gemeente Le Portel, het is naar zee gericht en vormt de zuidpunt van de kustverdediging van Boulogne. Omringd door een gracht verdedigd door twee bastionnets (saillanten II en IV) en een kleine courtine aan de keel, zijn escarp is over zijn hele omtrek half losgemaakt. Een droge gracht van zeer geringe diepte en breedte, met beklede contrescarp bood een meer symbolisch dan effectief obstakel. Deze defensieve perimeter had alleen een afschrikkende rol tegen kwaadwillige indringing (de batterij was niet permanent bezet) want in geval van een regelrechte aanval, zou het vuren van de vijandelijke infanterie de batterij zonder enig probleem hebben schoongeveegd want, om het geheel te bekronen, de contrescarp beheerst lichtelijk de escarp. De batterij omvatte 4 kuipen voor kanonnen van 24 c Mle 1876 (waarvan slechts 2 op affuit G PC, de 2 andere op affuiten met lamellenremmen) en 2 emplacementen van 95 mm. Een andere bron vermeldt soberder 6 x 24 c Mle 1876. De kazerne, van drie grote traveeën + evenveel smallere, op één niveau, bevindt zich aan saillant I en het kruitmagazijn aan saillant V. Laatstgenoemde bezit een opslagruimte van 12,25 x 5,50 m, met slechts één lampnis zeer laag geplaatst, dus op ongeveer 1 m hoogte. In de buurt van dit magazijn vindt men, tegenover de keel, een klein gebouw in lichte metselwerken. Het bevat een gang met lampnis uitkomend tegenover de ingang van een lokaal van ongeveer 4 x 3 m. Dit lokaal moest een magazijn voor lege projectielen zijn. Daarentegen, op vloerniveau, in de scheidingswand van de lampnis van de gang, vindt men een andere nis, teruggeplaatst die, zij, gemaakte projectielen moest bevatten. De batterij omvat slechts twee schuilplaatsen onder traversen. Laatstgenoemden zijn zeer interessant niet vanwege hun bocht van 45° die zo hun einde loodrecht op het front plaatst waaraan elk van hen is vastgebouwd, maar door de aanwezigheid op de gevel van verdiepingen die dienen als landhoofden fungerend als ontstekingsnissen, door de aanwezigheid van abnormaal ver uit elkaar liggende rails aan het plafond, maar ook en vooral, onder voorbehoud van bevestiging, van een klein kruitmagazijn met bajonetventilatie en lampnis in het einde van de traverse. Dit zou aangeven dat de traversen dienden als laadatelier. De ingang van de batterij is bijzonder atypisch. Twee pilasters omlijsten een centrale, rechte laan, met een lichte stijgende helling en vertakt alleen om twee uitlopers te geven die uitkomen op elk van de twee schietplatforms van saillant III. De bezetter, tijdens de tweede wereldoorlog, zal een enorme commandobunker gieten onder de contrescarp van het halve linker keelfront, zal op de glacis van het front een radar basis Wützburg installeren en een tweede zal het oude Franse semafoor komen bekronen dat het onderwerp van zoveel discussies was gezien het een deel van het schootsveld van de batterij afsloot. Ongeveer 250 m zuidelijker, bevond zich een kleine bijbatterij. Voor de batterij was er een foto-elektrische post (projector van 150 cm) wiens fabriek zich in de hoofd-as bevond, in de contrescarp van saillant III van de batterij. De projector beschikte over een betonnen blok dat combineerde dagonderkomen en gevechtsonderkomen. Zijn commandopost zal later overgebracht worden in de linker traverse-schuilkelder van de batterij. Een PRJ (Poste de Reconnaissance de Jour) was iets zuidelijker gestationeerd naast het semafoor van Alprech. Vandaag (05/2007) gered van vernietiging en gemeentelijk eigendom, is de batterij beveiligd en onderhouden, bezoeken worden verzorgd door de lokale geschiedkundige kring. Soms gespeld als "Alpreck".

Fortress of Boulogne, south of the city, 1877-1879. 51 m/alt. 99 men, 6 pieces. Pentagonal battery with re-entrant gorge. The two head fronts join in the capital in a broad rounded salient. Established on the territory of the commune of Le Portel, it is oriented towards the open sea and constitutes the southern tip of the coastal defenses of Boulogne. Surrounded by a ditch defended by two bastionets (salients II and IV) and a small curtain wall at the gorge, its escarp is semi-detached along its entire perimeter. A dry ditch of very shallow depth and width, with a revetted counterscarp offered an obstacle more symbolic than effective. This defensive perimeter had only a deterrent role against malicious intrusion (the battery was not permanently occupied) because in case of a regular attack, the fire of the enemy infantry would have cleared the battery without the slightest problem because, to crown it all, the counterscarp slightly commands the escarp. The battery included 4 emplacements for 24 cm Mle 1876 guns (of which only 2 on G PC carriage, the other 2 on carriages with blade brakes) and 2 positions for 95 mm. Another source more soberly mentions 6 x 24 cm Mle 1876. The barracks, of three large bays + as many narrower ones, on a single level, is located at salient I and the powder magazine at salient V. The latter has a storage room of 12.25 x 5.50 m, with only one lamp embrasure placed very low, at about 1 m in height. Near this magazine, one finds, facing the gorge, a small building in light masonry. It includes a corridor with a lamp niche facing the entrance of a room of about 4 x 3 m. This room was probably a magazine for empty projectiles. On the other hand, at floor level, in the partition of the lamp niche of the corridor, one finds another niche, set back which, it, should have contained finished projectiles. The battery includes only two shelters under traverses. The latter are very interesting not because of their 45° bend placing their end perpendicular to the head front to which each of them is attached, but by the presence on the facade of recesses forming abutments acting as fuse niches, by the presence of abnormally spaced rails on the ceiling, but also and above all, subject to confirmation, of a small powder magazine with bayonet ventilation and lamp embrasure at the end of the traverse. This would indicate that the traverses served as loading workshops. The entrance to the battery is particularly atypical. Two pilasters frame a central, straight alley, with a slight ascending slope and only bifurcating to give two diverticula leading to each of the two firing platforms of salient III. The occupant, during the Second World War, will pour an enormous command blockhouse under the counterscarp of the half left gorge front, will install on the glacis of the front a Wützburg radar base and a second will come to cap the old French semaphore which had been the subject of so much discussion since it obstructed part of the battery's field of fire. About 250 m to the south, was a small auxiliary battery. In front of the battery, there was a photoelectric post (150 cm projector) whose power plant was located in the capital, in the counterscarp of salient III of the battery. The projector had a concrete block combining day shelter and combat shelter. Its command post will later be transferred to the left traverse shelter of the battery. A PRJ (Day Reconnaissance Post) was stationed a little further south alongside the Alprech semaphore. Today (05/2007) saved from destruction and municipal property, the battery is secured and maintained, visits are provided by the local history circle. Sometimes spelled "Alpreck".

Pevnost Boulogne, jižně od města, 1877-1879. 51 m n. m. 99 mužů, 6 kusů. Pětiúhelníková baterie s vtaženou kýlovou hranou. Dvě čelní fronty se setkávají v hlavní ose v širokém zaobleném salientu. Zřízena na území obce Le Portel, je orientována k moři a tvoří jižní špičku pobřežní obrany Boulogne. Obklopena příkopem bráněným dvěma bastionety (salianty II a IV) a malou kortinou na kýlu, její eskarp je po celém obvodu polooddělena. Suchý příkop velmi malé hloubky a šířky, s obloženou protieskarpou nabízel spíše symbolickou než účinnou překážku. Tento obranný obvod měl pouze odstrašující roli proti zlovolnému vniknutí (baterie nebyla trvale obsazena), protože v případě řádného útoku by palba nepřátelské pěchoty vyčistila baterii bez nejmenšího problému, neboť, aby toho nebylo málo, protieskarpa mírně převyšuje eskarpu. Baterie zahrnovala 4 postavení pro 24 cm děla Mle 1876 (z toho pouze 2 na lafetě G PC, další 2 na lafetách s lamelovými brzdami) a 2 postavení pro 95 mm. Jiný zdroj střízlivěji zmiňuje 6 x 24 cm Mle 1876. Kasárna, o třech velkých polích + stejně tolik užších, na jedné úrovni, se nachází na salientu I a prachárna na salientu V. Ta má skladovací místnost 12,25 x 5,50 m, s pouze jednou střílnou pro lampu umístěnou velmi nízko, asi v 1 m výšky. V blízkosti tohoto skladu se nachází, proti kýlu, malá budova z lehkého zdiva. Obsahuje chodbu s výklenkem pro lampu čelícím vstupu do místnosti asi 4 x 3 m. Tato místnost měla být skladem prázdných projektilů. Naopak, v úrovni podlahy, v příčce výklenku pro lampu chodby, se nachází další výklenek, zasazený, který, ten, měl obsahovat hotové projektily. Baterie zahrnuje pouze dva úkryty pod traversami. Ty jsou velmi zajímavé ne kvůli jejich 45° zalomení, které tak umisťuje jejich konec kolmo k čelní frontě, ke které je každý z nich přiložen, ale přítomností na fasádě prohlubní tvořících opěry fungující jako výklenky pro roznětky, přítomností abnormálně rozestavěných kolejnic na stropě, ale také a hlavně, s výhradou potvrzení, malé prachárny s bajonetovou ventilací a střílnou pro lampu na konci traversy. To by naznačovalo, že traversy sloužily jako nabíjecí dílny. Vstup do baterie je zvláště atypický. Dva pilastry rámují centrální, rovnou alej, s mírným stoupáním a pouze se větví, aby poskytly dvě odbočky vedoucí na každou ze dvou střeleckých plošin salientu III. Okupant během druhé světové války zalije obrovský velitelský bunkr pod protieskarpou poloviny levé kýlové fronty, nainstaluje na glacis fronty základnu radaru Wützburg a druhý přijde zakrýt starý francouzský semafor, který byl předmětem tolik diskusí, protože uzavíral část palebného pole baterie. Asi 250 m na jih se nacházela malá pomocná baterie. Před baterií byl fotoelektrický post (150cm reflektor), jehož elektrárna byla umístěna v hlavní ose, v protieskarpě salientu III baterie. Reflektor měl betonový blok kombinující denní úkryt a bojový úkryt. Jeho velitelské stanoviště bude později přeneseno do levého traversového úkrytu baterie. PRJ (Denní průzkumný post) byl umístěn o něco jižněji vedle semaforu Alprech. Dnes (05/2007) zachráněna před zničením a v majetku obce, baterie je zabezpečena a udržována, prohlídky zajišťuje místní historický kroužek. Někdy psáno "Alpreck".