Dépt 08 (Ardennes) Partie ouest du fort de Charlemont, entre la Haute-Corne et la porte de Foisches, comportant une douzaine de traverses creuses et enrobées datant de 1882, 1883 et 1884. Toutes ces traverses sont de petites dimensions. Une casemate M.O.M., datant de 1939, pour un canon de 75 mm est implantée au sommet du mur d'escarpe à l'extrémité sud. Nous y noterons une rare plate-forme Arbel. Elle surplombe un batardeau creux (superbe) avec créneaux défensifs, dont la dame a été jetée bas pour dégager le champ de tir du 75 vers l’amont de la Meuse.

Dept 08 (Ardennen) Westlicher Teil des Forts Charlemont, zwischen der Haute-Corne und dem Foisches-Tor, bestehend aus einem Dutzend hohler und beschichteter Traversen aus den Jahren 1882, 1883 und 1884. Alle diese Traversen sind klein. Eine M.O.M.-Kasematte aus dem Jahr 1939 für eine 75-mm-Kanone befindet sich oben auf der Steilwand am südlichen Ende. Wir werden dort eine seltene Arbel-Plattform bemerken. Sie überblickt einen hohlen Kofferdamm (hervorragend) mit Verteidigungszinnen, deren Spitze niedrig angelegt wurde, um das Schussfeld der 75-mm-Kanone in Richtung Oberlauf der Maas freizugeben.

Dept 08 (Ardennen) Westelijk deel van het fort Charlemont, tussen de Haute-Corne en de Foischespoort, bestaande uit een dozijn holle en gecoate traversen uit 1882, 1883 en 1884. Al deze traversen zijn klein. Bovenop de zuidkant van de hellingmuur bevindt zich een M.O.M.-kazemat uit 1939, bestemd voor een 75 mm kanon. We zullen daar een zeldzaam Arbel-platform opmerken. Het kijkt uit over een holle kistdam (uitstekend) met kantelen, waarvan de dame naar beneden werd gegooid om het schootsveld van de 75 mm kanon stroomopwaarts van de Maas te ontlasten.

Dept 08 (Ardennes) Western part of the Charlemont fort, between the Haute-Corne and the Foisches gate, comprising a dozen hollow and coated traverses dating from 1882, 1883 and 1884. All these traverses are small. A M.O.M. casemate, dating from 1939, for a 75 mm cannon is located at the top of the escarpment wall at the southern end. We will note a rare Arbel platform there. It overlooks a hollow cofferdam (superb) with defensive crenellations, the lady of which was thrown low to clear the field of fire of the 75 towards the upstream of the Meuse.

Dept 08 (Ardeny) Západní část pevnosti Charlemont, mezi Haute-Corne a branou Foisches, zahrnující tucet dutých a potažených traverz z let 1882, 1883 a 1884. Všechny tyto traverzy jsou malé. Na vrcholu srázové zdi na jižním konci se nachází kasematový systém M.O.M. z roku 1939 pro 75mm kanón. Všimněme si zde vzácné plošiny Arbel. Shlíží na dutý keson (nádherný) s obranným cimbuřím, jehož dáma byla shozena nízko, aby se vyčistilo palebné pole 75mm kanónu směrem proti proudu od řeky Meuse.