Place de Dijon, nord de la ville, 1881-1883. 321 m/alt. Nous n'avons découvert aucun nom Boulanger pour cette batterie. Il s'agit d'un ouvrage trapézoïdal avec gorge rentrante. Étonnamment, sur des vues aériennes, elle apparaît pratiquement aussi grande que le fort éponyme, ce dernier situé ± 1000 m à l'ouest. Nous n'avons pu trouver la moindre archive concernant cette batterie, aussi ne sommes-nous en mesure que de décrire ce que nous y avons vu. De nos jours (05/2002), la batterie passerait aisément inaperçue tant elle a été modifiée. La totalité de ses fossés a été comblée ; la totalité, à quelques dizaines de m³ près, de ses terres de couverture a disparu. La contrescarpe n'est plus visible et l'escarpe n'est plus représentée que par quelques mètres de ce qui est devenu un muret, de part et d'autre de l'entrée. Cette dernière montre un porche en plein cintre avec, tant à gauche qu'à droite, les deux fenêtres des corps de garde. Ces quatre fenêtres et le porche constituent le fond d'un rare tambour crénelé, tambour dont seule la moitié gauche demeure. Cette entrée n'est plus utilisée en tant que telle puisque toute la partie gauche de la batterie s'est vue hérissée de bâtiments modernes à l'usage de la Communauté des enfants d'Emmaüs ayant la jouissance des lieux. S'il nous est désormais impossible de définir la manière dont les fossés étaient flanqués, en revanche, l'essentiel des bâtiments du centre de la batterie a été maintenu, sablé, rejointoyé et aménagé. L'accès s'effectue maintenant depuis le saillant I depuis lequel on rejoint l'ancienne cour longeant les quatre grandes chambrées. Dans cette cour, le puits de la batterie est un des plus jolis que nous ayons rencontré. En pierre calcaire, entouré d'une margelle de 65 cm avec un orifice de 1 mètre de diamètre, il possède sa ferronnerie dont le sommet supporte la poulie qui facilitait la remontée des seaux. Selon un compagnon que nos relevés intriguaient, l'eau atteint ici une profondeur de vingt mètres. Si nous avions pu investir les lieux par l'accès originel, après être passé dans le porche en forme de tunnel flanqué depuis les deux corps de garde, nous aurions débouché dans une petite cour triangulaire recouverte maintenant d'un tout nouveau toit en vue de protéger des articles proposés à la vente. Tous les murs bordant cette cour ont été remis à neuf ainsi que leurs huisseries. Tournant le dos à l'entrée, sur notre droite, nous avons deux pièces qui ont peut-être servi de dortoir aux sous-officiers et officiers, pièces longées par un large couloir de circulation conduisant à une cour où subsistent deux traverses-abri et un passage couvert. Face à nous, un large couloir s'ouvre et bifurque bien vite sur la gauche pour longer l'arrière des quatre chambrées (8 x 6 m - garnison totale de 172 hommes.) séparées les unes des autres par un épais piédroit ne faisant que la moitié de la longueur de la chambrée. En son centre, sur la droite, un escalier de quelques marches nous fait entrer par un petit côté dans un local très allongé de 24 m sur 5 m. L'autre extrémité de ce magasin devait déboucher sous un passage enraciné dont il ne subsiste que peu de vestiges. Derrière l'angle formé par le casernement de la troupe et celui des sous-officiers et officiers, devait se tapir le magasin à poudre, désormais totalement rasé. À très peu de choses près, nous venons de décrire tout ce qu'il subsiste de la batterie. Depuis l'extérieur, nous découvrirons les restes d'une troisième traverse-abri et, puisque toutes les terres de couverture ont été enlevées pour procéder à des travaux d'étanchement, nous aurons le spectacle insolite d'une forêt de cheminées qui sont autant de puits à lumière. Notons au passage que cette batterie fut reliée au fort voisin par une ligne télégraphique enterrée. Parfois citée comme "redoute de Norges" ou "de Bellefond", suivant le fronton de l'entrée la seule appellation correcte est : Batterie annexe du fort d'Asnières. Pour une éventuelle visite, s'adresser au bureau de la Communauté.

Festung von Dijon, nördlich der Stadt, 1881–1883. 321 m ü. M. Wir haben keinen Boulanger-Namen für diese Batterie entdeckt. Es handelt sich um eine trapezförmige Struktur mit einer einspringenden Schlucht. Überraschenderweise erscheint sie aus der Luft praktisch so groß wie das gleichnamige Fort, das etwa 1000 m westlich liegt. Wir konnten keine Archive zu dieser Batterie finden, deshalb können wir nur beschreiben, was wir dort gesehen haben. Heutzutage (05/2002) würde die Batterie leicht unbemerkt bleiben, so stark wurde sie verändert. Alle Gräben wurden zugeschüttet; bis auf wenige Dutzend Kubikmeter ist die gesamte Deckerde verschwunden. Die Kontereskarpe ist nicht mehr sichtbar, und die Steilwand besteht nur noch aus wenigen Metern einer mittlerweile niedrigen Mauer zu beiden Seiten des Eingangs. Letzterer zeigt einen halbrunden Portikus mit links und rechts den beiden Fenstern der Wachhäuser. Diese vier Fenster und der Vorbau bilden die Rückseite einer seltenen, zinnenbewehrten Trommel, von der nur noch die linke Hälfte erhalten ist. Dieser Eingang wird nicht mehr als solcher genutzt, da der gesamte linke Teil der Batterie mit modernen Gebäuden für die Gemeinschaft der Emmauskinder bebaut ist, die das Gelände nutzen. Auch wenn es uns heute unmöglich ist, die Art und Weise zu bestimmen, wie die Gräben flankiert wurden, so wurden die meisten Gebäude im Zentrum der Batterie doch erhalten, abgeschliffen, neu verfugt und umgebaut. Der Zugang erfolgt heute über den Vorsprung I, von dem aus man den alten Hof betritt, der an den vier großen Kasernen entlangführt. In diesem Hof befindet sich der Brunnen der Batterie, einer der schönsten, die wir je gesehen haben. Er besteht aus Kalkstein und ist von einer 65 cm hohen Mauerkrone mit einem Loch von 1 Meter Durchmesser umgeben. Er besitzt ein Eisenwerk, dessen Oberseite die Rolle trägt, die das Anheben der Eimer erleichterte. Laut einem Begleiter, der von unseren Untersuchungen fasziniert war, erreicht das Wasser hier eine Tiefe von zwanzig Metern. Hätten wir das Gelände durch den ursprünglichen Zugang betreten können, wären wir, nachdem wir den tunnelförmigen Vorbau neben den beiden Wachhäusern passiert hatten, in einen kleinen dreieckigen Hof gelangt, der jetzt zum Schutz der zum Verkauf stehenden Gegenstände mit einem brandneuen Dach überdacht ist. Alle an diesen Hof angrenzenden Wände sowie ihre Rahmen wurden renoviert. Wenn wir dem Eingang den Rücken zukehren, sehen wir auf der rechten Seite zwei Räume, die möglicherweise als Schlafsäle für Unteroffiziere und Offiziere gedient haben. Diese Räume werden von einem breiten Verkehrskorridor begrenzt, der zu einem Hof führt, in dem noch zwei Schutzübergänge und ein überdachter Gang erhalten sind. Vor uns öffnet sich ein breiter Korridor, der schnell nach links abzweigt und an der Rückseite der vier Baracken (8 x 6 m - insgesamt 172 Mann Besatzung) entlangführt, die durch einen dicken Pfosten von nur halber Länge der Baracke voneinander getrennt sind. In der Mitte rechts führt uns eine Treppe mit wenigen Stufen von einer kleinen Seite in einen sehr langgestreckten Raum von 24 x 5 m. Das andere Ende dieses Magazins muss sich unter einem Wurzelgang geöffnet haben, von dem nur noch wenige Überreste erhalten sind. Hinter dem Winkel, der von den Kasernen der Truppen und denen der Unteroffiziere und Offiziere gebildet wurde, muss sich das Pulvermagazin befunden haben, das heute vollständig dem Erdboden gleichgemacht ist. Wir haben gerade fast alles beschrieben, was von der Batterie übrig geblieben ist. Von außen entdecken wir die Überreste eines dritten Schutzübergangs, und da die gesamte Deckerde für Abdichtungsarbeiten entfernt wurde, bietet sich uns der ungewöhnliche Anblick eines Waldes aus Schornsteinen, die ebenso viele Lichtschächte darstellen. Beachten Sie nebenbei, dass diese Batterie durch eine vergrabene Telegrafenleitung mit dem benachbarten Fort verbunden war. Sie wird manchmal als „Norges-Redoute“ oder „Bellefond-Redoute“ bezeichnet, laut dem Giebel des Eingangs ist die einzig korrekte Bezeichnung jedoch: Annexbatterie des Forts Asnières. Für eine mögliche Besichtigung wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro.

Dijonplein, ten noorden van de stad, 1881-1883. 321 m/hoogte. We hebben geen Boulanger-naam voor deze batterij gevonden. Het is een trapeziumvormige structuur met een inspringende kloof. Verrassend genoeg lijkt het op luchtfoto's bijna even groot als het gelijknamige fort, dat zich ± 1000 m naar het westen bevindt. We hebben geen archieven over deze batterij kunnen vinden, dus kunnen we alleen beschrijven wat we er zagen. Tegenwoordig (05/2002) zou de batterij gemakkelijk onopgemerkt blijven, zozeer is ze verbouwd. Alle grachten zijn gedempt; tot op enkele tientallen m³ nauwkeurig is de dekgrond verdwenen. De contrescarp is niet meer zichtbaar en de helling wordt nu alleen nog vertegenwoordigd door een paar meter van wat een lage muur is geworden, aan weerszijden van de ingang. Deze laatste toont een halfronde veranda met, zowel links als rechts, de twee ramen van de wachthuisjes. Deze vier ramen en de veranda vormen de achterkant van een zeldzame gekanteelde trommel, waarvan alleen de linkerhelft nog over is. Deze ingang wordt niet meer als zodanig gebruikt, aangezien het hele linkerdeel van de batterij vol staat met moderne gebouwen ten behoeve van de Gemeenschap van de Kinderen van Emmaüs, die de ruimte ter beschikking heeft. Hoewel het voor ons nu onmogelijk is om de manier te definiëren waarop de grachten werden geflankeerd, zijn de meeste gebouwen in het centrum van de batterij daarentegen onderhouden, bezand, opnieuw gevoegd en verbouwd. De toegang is nu via saillant I, van waaruit men uitkomt op de oude binnenplaats die langs de vier grote barakken loopt. Op deze binnenplaats is de put van de batterij een van de mooiste die we zijn tegengekomen. Deze is gemaakt van kalksteen, omgeven door een 65 cm brede rand met een gat van 1 meter doorsnee, en heeft een ijzeren constructie waarvan de bovenkant de katrol ondersteunt die het heffen van de emmers vergemakkelijkte. Volgens een metgezel die geïntrigeerd was door onze verkenningen, bereikt het water hier een diepte van twintig meter. Als we het terrein via de oorspronkelijke toegang waren binnengegaan, na door de tunnelvormige veranda te zijn gegaan die aan weerszijden van de twee wachthuisjes lag, zouden we op een kleine driehoekige binnenplaats zijn beland, nu bedekt met een gloednieuw dak om de te koop aangeboden artikelen te beschermen. Alle muren die aan deze binnenplaats grenzen, zijn gerenoveerd, evenals hun geraamtes. Met onze rug naar de ingang, aan onze rechterkant, zien we twee kamers die mogelijk als slaapzalen voor onderofficieren en officieren hebben gediend, kamers begrensd door een brede circulatiegang die naar een binnenplaats leidt waar nog steeds twee oversteekplaatsen en een overdekte gang zijn. Voor ons opent zich een brede gang die snel naar links afbuigt om langs de achterkant van de vier barakken (8 x 6 m - totaal garnizoen van 172 man) te lopen, van elkaar gescheiden door een dikke deurpost die slechts de helft van de lengte van de barakken beslaat. In het midden, aan de rechterkant, leidt een trap van enkele treden ons vanaf een kleine zijkant naar een zeer langgerekte ruimte van 24 m bij 5 m. Het andere uiteinde van dit magazijn moet zijn uitgekomen onder een gewortelde gang waarvan slechts enkele resten overblijven. Achter de hoek gevormd door de kazerne van de troepen en die van de onderofficieren en officieren, moet het kruitmagazijn hebben gelegen, dat nu volledig is afgebroken. We hebben zojuist vrijwel alles wat er van de batterij over is, beschreven. Van buitenaf zullen we de resten van een derde oversteekplaats met schuilkelders ontdekken en, aangezien alle aarde is verwijderd om waterdicht te maken, zullen we het ongewone schouwspel zien van een woud van schoorstenen die evenveel lichtkokers zijn. Terloops opgemerkt dat deze batterij met het naburige fort was verbonden door een ondergrondse telegraaflijn. Soms aangehaald als "Norges redoute" of "Bellefond redoute", is de enige juiste naam, afgaande op het fronton van de ingang: Annexe batterij van het fort van Asnières. Neem voor een eventueel bezoek contact op met het gemeentehuis.

Dijon Square, north of the city, 1881-1883. 321 m/alt. We have not discovered any Boulanger name for this battery. It is a trapezoidal structure with a re-entrant gorge. Surprisingly, on aerial views, it appears practically as large as the eponymous fort, the latter located ± 1000 m to the west. We have not been able to find any archives concerning this battery, so we are only able to describe what we saw there. Nowadays (05/2002), the battery would easily go unnoticed, so much has it been modified. All of its ditches have been filled in; all, to within a few dozen m³, of its cover earth has disappeared. The counterscarp is no longer visible and the scarp is now represented only by a few meters of what has become a low wall, on either side of the entrance. The latter shows a semi-circular porch with, both on the left and right, the two windows of the guardhouses. These four windows and the porch form the back of a rare crenellated drum, a drum of which only the left half remains. This entrance is no longer used as such since the entire left part of the battery has been bristling with modern buildings for the use of the Community of the Children of Emmaus who have the use of the premises. If it is now impossible for us to define the way in which the ditches were flanked, on the other hand, the majority of the buildings in the center of the battery have been maintained, sanded, repointed and converted. Access is now from salient I from which one joins the old courtyard running alongside the four large barracks. In this courtyard, the well of the battery is one of the prettiest that we have encountered. Made of limestone, surrounded by a 65 cm coping with a 1 meter diameter hole, it has its ironwork whose top supports the pulley that facilitated the raising of the buckets. According to a companion who was intrigued by our surveys, the water here reaches a depth of twenty meters. If we had been able to enter the premises through the original access, after passing through the tunnel-shaped porch flanked from the two guardhouses, we would have emerged into a small triangular courtyard now covered with a brand new roof to protect items offered for sale. All the walls bordering this courtyard have been renovated as well as their frames. Turning our backs to the entrance, on our right, we have two rooms that may have served as dormitories for non-commissioned officers and officers, rooms bordered by a wide circulation corridor leading to a courtyard where two shelter-crossings and a covered passageway remain. In front of us, a wide corridor opens and quickly branches off to the left to run along the rear of the four barracks (8 x 6 m - total garrison of 172 men) separated from each other by a thick jamb only half the length of the barracks. In its center, on the right, a staircase of a few steps takes us in from a small side into a very elongated room of 24 m by 5 m. The other end of this magazine must have opened under a rooted passage of which only a few vestiges remain. Behind the angle formed by the barracks of the troops and that of the non-commissioned officers and officers, must have been the powder magazine, now completely razed. We have just described very nearly all that remains of the battery. From the outside, we will discover the remains of a third shelter crossing and, since all the covering earth has been removed to carry out waterproofing work, we will have the unusual spectacle of a forest of chimneys which are as many light wells. Note in passing that this battery was connected to the neighboring fort by a buried telegraph line. Sometimes cited as "Norges redoubt" or "Bellefond redoubt", according to the pediment of the entrance the only correct name is: Annex battery of the Asnières fort. For a possible visit, contact the Community office.

Dijonské náměstí, severně od města, 1881-1883. 321 m/n. m. Pro tuto baterii jsme neobjevili žádné Boulangerovo jméno. Jedná se o lichoběžníkovitou stavbu s vracející se roklí. Překvapivě se na leteckých snímcích jeví prakticky stejně velká jako stejnojmenná pevnost, která se nachází ± 1000 m západně. Nepodařilo se nám najít žádné archivy týkající se této baterie, takže můžeme popsat pouze to, co jsme tam viděli. Dnes (05/2002) by baterie snadno zůstala bez povšimnutí, natolik byla upravena. Všechny její příkopy byly zasypány; veškerá krycí zemina zmizela s přesností na několik desítek m³. Protiskluzová stěna již není viditelná a nyní ji představuje pouze několik metrů nízké zdi po obou stranách vchodu. Na druhé straně je vidět půlkruhová veranda s dvěma okny strážnic, vlevo i vpravo. Tato čtyři okna a veranda tvoří zadní část vzácného cimbuří, z něhož zůstala pouze levá polovina. Tento vchod se již nepoužívá, protože celá levá část baterie se hemží moderními budovami pro potřeby Komunity dětí Emauz, které prostory využívají. I když je pro nás nyní nemožné definovat způsob, jakým byly příkopy lemovány, většina budov ve středu baterie byla udržována, obroušena, znovu spárována a přestavěna. Přístup je nyní z prvního výběžku, ze kterého se vstupuje na staré nádvoří táhnoucí se podél čtyř velkých kasáren. Na tomto nádvoří je studna baterie jednou z nejhezčích, na které jsme narazili. Je z vápence, obklopena 65 cm vysokou vrstvou s otvorem o průměru 1 metru, má kované konstrukce, jejichž vrchol podpírá kladku, která usnadňovala zvedání věder. Podle společníka, kterého zaujaly naše průzkumy, zde voda dosahuje hloubky dvaceti metrů. Kdybychom se byli mohli dostat do areálu původním přístupem, po průchodu tunelovitou verandou lemující dvě strážnice bychom se ocitli na malém trojúhelníkovém nádvoří, které je nyní pokryto zcela novou střechou, aby chránilo předměty nabízené k prodeji. Všechny zdi ohraničující toto nádvoří byly zrekonstruovány, stejně jako jejich rámy. Otočíme-li se zády ke vchodu, po pravé straně máme dvě místnosti, které mohly sloužit jako ubytovny pro poddůstojníky a důstojníky, místnosti ohraničené širokou cirkulační chodbou vedoucí na nádvoří, kde se dochovaly dva kryty a krytá chodba. Před námi se otevírá široká chodba, která se rychle odbočuje doleva a vede podél zadní části čtyř kasáren (8 x 6 m - celková posádka 172 mužů), oddělených od sebe silnou zábradlím, která je jen poloviční délce kasáren. V jejím středu, vpravo, nás schodiště o několika schodech zavede z malé strany do velmi protáhlé místnosti o rozměrech 24 m x 5 m. Druhý konec tohoto zásobníku musel ústit pod zakořeněnou chodbou, po které se dochovalo jen několik pozůstatků. Za rohem tvořeným kasárnami vojsk a poddůstojníků a důstojníků se musel nacházet prachárna, která je nyní zcela srovnána se zemí. Právě jsme popsali téměř vše, co z baterie zbylo. Zvenku objevíme zbytky třetího krytého přechodu a jelikož veškerá krycí zemina byla odstraněna kvůli hydroizolačním pracím, naskytne se nám neobvyklá podívaná na les komínů, které jsou zároveň světlíky. Mimochodem, všimněte si, že tato baterie byla se sousední pevností spojena zakopaným telegrafním vedením. Někdy je uváděna jako „Norges redoubt“ nebo „Bellefond redoubt“, podle štítu vchodu je jediný správný název: Přístavní baterie pevnosti Asnières. Pro případnou návštěvu kontaktujte kancelář obce.