Bizerte. Cet ouvrage pentagonal, établi à la cote 163, entre les batteries du Saint-Jean et de El Euch, et à 3 kilomètres au nord de Bizerte, fait partie du programme de 1898. Il est défendu par un fossé flanqué par trois caponnières, avec escarpe maçonnée, et contrescarpe taillée dans le roc, sauf à la gorge, protégée par une grille défensive. Il dispose d’un magasin caverne, et son armement, entièrement inclus à l’intérieur de l’enceinte, comprend : 4 canons G de 240 Mle 1884 sur affût G Mle 1890 PC et 4 canons G de 95 Mle 1888 sur affût G Mle 1892. Après 1904, il est modernisé, comme son voisin du Saint-Jean, par la construction d’un abri de combat bétonné, entre les pièces 2 et 3 de 240, le remplacement des affûts Mle 1892 de ses canons de 95 par des Mle 1904 et celui des affûts Mle 1890 de ses 240 par des Mle 1890-03. Il est désarmé en 1916, et ses canons renvoyés en métropole. Il n’est pas réarmé entre les deux guerres, mais le PDT de la batterie d’El Euch, modernisée, est installé, protégé par un blindage de 160 mm, à la droite de l’ancienne batterie de 95. Son casernement est utilisé ultérieurement comme prison militaire. De nos jours, le site est inapprochable. Il n’est pas exclu qu’il soit toujours utilisé comme prison. Sur son arrière, on peut voir un ouvrage terrassé, une « batterie du moment », prévue pour être armée avec des canons de 90 ou de 95. Dans les années cinquante, d’importants travaux souterrains sont entrepris, sous le site de l’ouvrage, et sous celui d’El Euch. Sous le nom de « stockage souterrain d’El Euch-Roumi », ces travaux devaient déboucher sur la réalisation de magasins à combustible, d’une capacité totale de 284 000 m³. Seule une petite partie a été réalisée. Une centrale électrique souterraine de 10 000 kVA était également en cours de construction. JJM 14/10/07

Bizerte. Dieses fünfeckige Werk, errichtet auf Höhe 163, zwischen den Batterien von Saint-Jean und El Euch, und 3 Kilometer nördlich von Bizerte, gehört zum Programm von 1898. Es wird durch einen Graben verteidigt, der von drei Kaponnieren flankiert wird, mit gemauerter Eskarpe und in den Fels gehauener Kontereskarpe, außer an der Kehle, die durch ein Verteidigungsgitter geschützt ist. Es verfügt über ein Kavernenmagazin und seine Bewaffnung, vollständig innerhalb der Umwallung enthalten, umfasst: 4 G-Kanonen 240 mm Mle 1884 auf G-Lafette Mle 1890 PC und 4 G-Kanonen 95 mm Mle 1888 auf G-Lafette Mle 1892. Nach 1904 wird es modernisiert, wie sein Nachbar Saint-Jean, durch den Bau eines betonierten Kampfunterstands zwischen den Geschützen 2 und 3 der 240 mm, den Ersatz der Mle 1892-Lafetten seiner 95 mm-Kanonen durch Mle 1904 und den Ersatz der Mle 1890-Lafetten seiner 240 mm durch Mle 1890-03. Es wird 1916 abgerüstet und seine Kanonen ins Mutterland zurückgeschickt. Es wird zwischen den beiden Kriegen nicht wiederbewaffnet, aber der PDT der modernisierten Batterie von El Euch wird, geschützt durch eine 160 mm starke Panzerung, rechts der alten 95 mm-Batterie installiert. Seine Unterkunft wird später als Militärgefängnis genutzt. Heutzutage ist der Standort unzugänglich. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er immer noch als Gefängnis genutzt wird. Auf seiner Rückseite kann man ein erdaufgeschüttetes Werk sehen, eine „Gelegenheitsbatterie“, die mit 90 mm oder 95 mm-Kanonen bewaffnet werden sollte. In den fünfziger Jahren werden bedeutende unterirdische Arbeiten unternommen, unter dem Standort des Werks und unter dem von El Euch. Unter dem Namen „Unterirdische Lagerung El Euch-Roumi“ sollten diese Arbeiten zur Realisierung von Treibstofflagern mit einer Gesamtkapazität von 284 000 m³ führen. Nur ein kleiner Teil wurde realisiert. Ein unterirdisches Kraftwerk mit 10 000 kVA war ebenfalls im Bau. JJM 14/10/07

Bizerte. Dit vijfhoekige werk, gevestigd op hoogte 163, tussen de batterijen van Saint-Jean en El Euch, en op 3 kilometer ten noorden van Bizerte, maakt deel uit van het programma van 1898. Het wordt verdedigd door een gracht geflankeerd door drie caponnières, met gemetselde escarpe en in de rots uitgehouwen contrescarpe, behalve aan de keel, beschermd door een verdedigingsrooster. Het beschikt over een grotmagazijn en zijn bewapening, volledig binnen de ommuring inbegrepen, omvat: 4 G-kanonnen 240 mm Mle 1884 op G-affuit Mle 1890 PC en 4 G-kanonnen 95 mm Mle 1888 op G-affuit Mle 1892. Na 1904 wordt het gemoderniseerd, zoals zijn buur Saint-Jean, door de bouw van een betonnen gevechtsonderkomen tussen de stukken 2 en 3 van 240 mm, de vervanging van de Mle 1892-affuiten van zijn 95 mm-kanonnen door Mle 1904 en die van de Mle 1890-affuiten van zijn 240 mm door Mle 1890-03. Het wordt in 1916 ontwapend en zijn kanonnen naar het moederland teruggestuurd. Het wordt tussen de twee oorlogen niet herbewapend, maar de PDT van de gemoderniseerde batterij van El Euch wordt, beschermd door een pantser van 160 mm, rechts van de oude 95 mm-batterij geïnstalleerd. Zijn kazernering wordt later als militaire gevangenis gebruikt. Tegenwoordig is de site ontoegankelijk. Het is niet uitgesloten dat hij nog steeds als gevangenis wordt gebruikt. Op zijn achterzijde kan men een aarden werk zien, een „gelegenheidsbatterij“, voorzien om bewapend te worden met kanonnen van 90 mm of 95 mm. In de jaren vijftig worden belangrijke ondergrondse werken ondernomen, onder de site van het werk en onder die van El Euch. Onder de naam „Ondergrondse opslag El Euch-Roumi“ moesten deze werken leiden tot de realisatie van brandstofmagazijnen met een totale capaciteit van 284 000 m³. Slechts een klein deel werd gerealiseerd. Een ondergrondse elektriciteitscentrale van 10 000 kVA was eveneens in aanbouw. JJM 14/10/07

Bizerte. This pentagonal work, established at level 163, between the batteries of Saint-Jean and El Euch, and 3 kilometers north of Bizerte, is part of the 1898 program. It is defended by a ditch flanked by three caponiers, with a masonry escarp and counterscarp cut into the rock, except at the gorge, protected by a defensive grille. It has a cavern magazine, and its armament, entirely included within the enceinte, comprises: 4 G guns 240 mm Mle 1884 on G carriage Mle 1890 PC and 4 G guns 95 mm Mle 1888 on G carriage Mle 1892. After 1904, it is modernized, like its neighbor Saint-Jean, by the construction of a concrete combat shelter between guns 2 and 3 of the 240 mm, the replacement of the Mle 1892 carriages of its 95 mm guns by Mle 1904, and that of the Mle 1890 carriages of its 240 mm by Mle 1890-03. It is disarmed in 1916, and its guns sent back to mainland France. It is not rearmed between the two wars, but the PDT of the modernized El Euch battery is installed, protected by 160 mm armor, to the right of the old 95 mm battery. Its barracks are later used as a military prison. Nowadays, the site is inaccessible. It is not excluded that it is still used as a prison. To its rear, one can see an earthen work, a "makeshift battery", intended to be armed with 90 mm or 95 mm guns. In the 1950s, significant underground works are undertaken beneath the site of the work and beneath that of El Euch. Under the name "Underground Storage El Euch-Roumi", these works were to lead to the realization of fuel magazines with a total capacity of 284,000 m³. Only a small part was completed. An underground power plant of 10,000 kVA was also under construction. JJM 14/10/07

Bizerta. Toto pětiboké dílo, zřízené na kótě 163, mezi bateriemi Saint-Jean a El Euch, a 3 kilometry severně od Bizerty, je součástí programu z roku 1898. Je bráněno příkopem flankovaným třemi kaponiérami, s maltovanou eskarpou a kontreskarpou vytesanou do skály, kromě hrdla, chráněného obrannou mříží. Disponuje jeskynním skladem a jeho výzbroj, zcela zahrnutá uvnitř ohrazení, zahrnuje: 4 G děla 240 mm Mle 1884 na G lafetě Mle 1890 PC a 4 G děla 95 mm Mle 1888 na G lafetě Mle 1892. Po roce 1904 je modernizováno, jako jeho soused Saint-Jean, výstavbou betonového bojového úkrytu mezi děly 2 a 3 240 mm, výměnou lafet Mle 1892 jeho 95 mm děl za Mle 1904 a výměnou lafet Mle 1890 jeho 240 mm děl za Mle 1890-03. Je odzbrojeno v roce 1916 a jeho děla odeslána zpět do mateřské země. Mezi dvěma válkami není přezbrojeno, ale PDT modernizované baterie El Euch je instalován, chráněn 160 mm pancířem, vpravo od staré 95 mm baterie. Jeho kasárna jsou později použita jako vojenská věznice. Dnes je místo nepřístupné. Nelze vyloučit, že je stále používáno jako vězení. Na jeho zadní straně lze vidět zemní dílo, „příležitostnou baterii“, určenou k vyzbrojení děly 90 mm nebo 95 mm. V padesátých letech jsou podniknuty významné podzemní práce pod místem díla a pod místem El Euch. Pod názvem „Podzemní skladování El Euch-Roumi“ měly tyto práce vést k realizaci skladů paliv s celkovou kapacitou 284 000 m³. Byla dokončena pouze malá část. Podzemní elektrárna o výkonu 10 000 kVA byla rovněž ve výstavbě. JJM 14/10/07