Le front de mer de Bizerte constitue l’un des ensembles de défense côtière les plus denses et structurés de la Méditerranée française. Il regroupe un large éventail d’ouvrages et de batteries répartis sur les caps, hauteurs et points dominants entourant la rade et les accès au canal. Les ouvrages d’Aïn Bittar et de Chreck, associés aux batteries d’Aïn Roumi, de Ben Negro, du cap Bizerte, du cap Zébib, de Djebel Soumeur, de Djebilet Rara, de Djenane, d’El Euch, de Koudia, de Metline, de Ras Charaa, de Remel, de Roumadia et de Saint-Jean, assurent une couverture complète des approches maritimes. Ce dispositif permet le contrôle des routes navales, la protection des mouillages et l’interdiction des passes, illustrant le rôle central de Bizerte comme place navale majeure.

Die Küstenfront von Bizerte bildet eines der dichtesten und am besten organisierten Küstenverteidigungssysteme im französischen Mittelmeerraum. Sie umfasst zahlreiche Bauwerke und Batterien, die auf Kaps, Höhenzügen und beherrschenden Punkten rund um die Reede und die Zugänge zum Kanal verteilt sind. Die Werke von Aïn Bittar und Chreck sowie die Batterien von Aïn Roumi, Ben Negro, Cap Bizerte, Cap Zébib, Djebel Soumeur, Djebilet Rara, Djenane, El Euch, Koudia, Metline, Ras Charaa, Remel, Roumadia und Saint-Jean gewährleisten eine umfassende Sicherung der Seezugänge. Dieses System ermöglicht die Kontrolle der Seeverbindungen, den Schutz der Ankerplätze und die Sperrung sensibler Durchfahrten und unterstreicht die herausragende Bedeutung Bizertes als Marinebasis.

Het zee-front van Bizerte vormt een van de meest uitgebreide en gestructureerde kustverdedigingssystemen binnen het Franse Middellandse Zeegebied. Het omvat talrijke werken en batterijen die zijn ingeplant op kapen, hoogten en dominante punten rond de rede en de toegangen tot het kanaal. De werken van Aïn Bittar en Chreck, samen met de batterijen van Aïn Roumi, Ben Negro, Cap Bizerte, Cap Zébib, Djebel Soumeur, Djebilet Rara, Djenane, El Euch, Koudia, Metline, Ras Charaa, Remel, Roumadia en Saint-Jean, verzekeren een volledige dekking van de maritieme benaderingen. Dit dispositief maakt controle van zeeroutes, bescherming van ankerplaatsen en afsluiting van doorgangen mogelijk en benadrukt de centrale rol van Bizerte als marinebasis.

The seafront of Bizerte constitutes one of the densest and most highly organised coastal defence systems in the French Mediterranean. It comprises a wide range of works and batteries positioned on headlands, high ground, and key points surrounding the anchorage and the approaches to the canal. The works at Aïn Bittar and Chreck, together with the batteries of Aïn Roumi, Ben Negro, Cap Bizerte, Cap Zébib, Djebel Soumeur, Djebilet Rara, Djenane, El Euch, Koudia, Metline, Ras Charaa, Remel, Roumadia, and Saint-Jean, provide comprehensive coverage of maritime approaches. This arrangement enables control of sea routes, protection of anchorages, and denial of access points, highlighting Bizerte’s role as a major naval stronghold.

Pobřežní fronta Bizerte představuje jeden z nejhustších a nejlépe organizovaných systémů pobřežní obrany ve francouzském Středomoří. Zahrnuje širokou škálu objektů a baterií rozmístěných na mysech, vyvýšeninách a klíčových bodech kolem rejdiště a přístupů ke kanálu. Opevnění Aïn Bittar a Chreck spolu s bateriemi Aïn Roumi, Ben Negro, Cap Bizerte, Cap Zébib, Djebel Soumeur, Djebilet Rara, Djenane, El Euch, Koudia, Metline, Ras Charaa, Remel, Roumadia a Saint-Jean zajišťují úplné krytí námořních přístupů. Tento systém umožňuje kontrolu námořních tras, ochranu kotvišť a uzavření citlivých průchodů a potvrzuje význam Bizerte jako hlavní námořní základny.