Bizerte. Le site concerné comprend, en 1914 :

• la batterie d'Aïn Bittar, armée de 6 canons de 240 Mle 1884 sur affût Mle 1901
• la batterie du Chreck ben Chabane, armée de 4 canons de 240 Mle 1884 sur affût Mle 1890 PC
• la batterie annexe du Chreck ben Chabane, armée de 4 canons de 95 sur affût Mle 1904
• le réduit du Chreck ben Chabane.

Tout cet armement est déposé pendant la Première Guerre mondiale. En 1925, on réalise une batterie d'artillerie secondaire armée de 4 canons 164 Mle 1893-28. Elle s'étend sur la totalité du site des précédentes, et prend alors le nom de batterie du Chreck aïn Bittar. Les pièces sont placées, c'est bien visible sur Google :

• pièce 1, à gauche de l'ancienne batterie annexe du Chreck ben Chabane
• pièce 2, entre la dite ancienne batterie annexe et la batterie d'Aïn Bittar
• pièce 3, à l'extrémité droite de l'ancienne batterie d'Aïn Bittar
• pièce 4, à gauche de l'ancienne batterie d'Aïn Bittar.

Le PDT est placé sur le glacis nord-ouest de l'ancienne batterie du Chreck ben Chabane. Il n'est pas visible sur la vue satellitaire. Je ne sais s'il existe encore. Le réduit sert alors de magasin à munitions et de casernement. Je me suis rendu sur les lieux au début du mois. Le site est toujours militaire. Il n'a pas été possible d'aller jusqu'au réduit, qui pourrait encore être occupé, ni sur la batterie du Chreck ben Chabane. JJM 14/10/07

Bizerte. Der betreffende Standort umfasst im Jahr 1914 :

• die Batterie von Aïn Bittar, bewaffnet mit 6 Kanonen 240 mm Mle 1884 auf Lafette Mle 1901
• die Batterie des Chreck ben Chabane, bewaffnet mit 4 Kanonen 240 mm Mle 1884 auf Lafette Mle 1890 PC
• die Neben-Batterie des Chreck ben Chabane, bewaffnet mit 4 Kanonen 95 mm auf Lafette Mle 1904
• das Reduit des Chreck ben Chabane.

Diese gesamte Bewaffnung wird während des Ersten Weltkriegs abgebaut. Im Jahr 1925 wird eine Batterie der Sekundärartillerie realisiert, bewaffnet mit 4 Kanonen 164 mm Mle 1893-28. Sie erstreckt sich über die gesamte Fläche des vorherigen Standorts und erhält dann den Namen Batterie des Chreck aïn Bittar. Die Geschütze sind platziert, wie auf Google gut sichtbar ist :

• Geschütz 1, links von der alten Neben-Batterie des Chreck ben Chabane
• Geschütz 2, zwischen besagter alter Neben-Batterie und der Batterie von Aïn Bittar
• Geschütz 3, am rechten Ende der alten Batterie von Aïn Bittar
• Geschütz 4, links von der alten Batterie von Aïn Bittar.

Der PDT ist auf dem nordwestlichen Glacis der alten Batterie des Chreck ben Chabane platziert. Er ist auf der Satellitenansicht nicht sichtbar. Ich weiß nicht, ob er noch existiert. Das Reduit dient damals als Munitionsmagazin und Unterkunft. Ich habe mich zu Beginn des Monats an den Ort begeben. Der Standort ist immer noch militärisch. Es war nicht möglich, bis zum Reduit vorzudringen, das möglicherweise noch belegt ist, noch zur Batterie des Chreck ben Chabane. JJM 14/10/07

Bizerte. De betreffende site omvat in 1914 :

• de batterij van Aïn Bittar, bewapend met 6 kanonnen 240 mm Mle 1884 op affuit Mle 1901
• de batterij van Chreck ben Chabane, bewapend met 4 kanonnen 240 mm Mle 1884 op affuit Mle 1890 PC
• de nevenbatterij van Chreck ben Chabane, bewapend met 4 kanonnen 95 mm op affuit Mle 1904
• het reduit van Chreck ben Chabane.

Deze gehele bewapening wordt tijdens de Eerste Wereldoorlog afgezet. In 1925 realiseert men een batterij secundaire artillerie, bewapend met 4 kanonnen 164 mm Mle 1893-28. Zij strekt zich uit over de totaliteit van de site van de vorige, en krijgt dan de naam batterij van Chreck aïn Bittar. De stukken zijn geplaatst, het is goed zichtbaar op Google :

• stuk 1, links van de oude nevenbatterij van Chreck ben Chabane
• stuk 2, tussen de genoemde oude nevenbatterij en de batterij van Aïn Bittar
• stuk 3, aan het rechteruiteinde van de oude batterij van Aïn Bittar
• stuk 4, links van de oude batterij van Aïn Bittar.

De PDT is geplaatst op het noordwestelijke glacis van de oude batterij van Chreck ben Chabane. Hij is niet zichtbaar op de satellietweergave. Ik weet niet of hij nog bestaat. Het reduit dient dan als munitiemagazijn en kazernering. Ik ben me begin van de maand ter plaatse begeven. De site is nog steeds militair. Het was niet mogelijk tot aan het reduit te gaan, dat mogelijk nog steeds bezet is, noch naar de batterij van Chreck ben Chabane. JJM 14/10/07

Bizerte. The site in question includes, in 1914 :

• the Aïn Bittar battery, armed with 6 guns 240 mm Mle 1884 on carriage Mle 1901
• the Chreck ben Chabane battery, armed with 4 guns 240 mm Mle 1884 on carriage Mle 1890 PC
• the auxiliary battery of Chreck ben Chabane, armed with 4 guns 95 mm on carriage Mle 1904
• the redoubt of Chreck ben Chabane.

All this armament is removed during the First World War. In 1925, a secondary artillery battery is built, armed with 4 guns 164 mm Mle 1893-28. It extends over the entire site of the previous ones and then takes the name Chreck aïn Bittar battery. The pieces are placed, as clearly visible on Google :

• piece 1, to the left of the old auxiliary battery of Chreck ben Chabane
• piece 2, between the said old auxiliary battery and the Aïn Bittar battery
• piece 3, at the right end of the old Aïn Bittar battery
• piece 4, to the left of the old Aïn Bittar battery.

The PDT is placed on the northwestern glacis of the old Chreck ben Chabane battery. It is not visible on the satellite view. I do not know if it still exists. The redoubt then serves as an ammunition magazine and barracks. I went to the site at the beginning of the month. The site is still military. It was not possible to go to the redoubt, which may still be occupied, nor to the Chreck ben Chabane battery. JJM 14/10/07

Bizerta. Dotyčné místo zahrnuje v roce 1914 :

• baterii Aïn Bittar, vyzbrojenou 6 děly 240 mm Mle 1884 na lafetě Mle 1901
• baterii Chreck ben Chabane, vyzbrojenou 4 děly 240 mm Mle 1884 na lafetě Mle 1890 PC
• vedlejší baterii Chreck ben Chabane, vyzbrojenou 4 děly 95 mm na lafetě Mle 1904
• redutu Chreck ben Chabane.

Veškerá tato výzbroj je za první světové války sejmuta. V roce 1925 je realizována baterie sekundárního dělostřelectva, vyzbrojená 4 děly 164 mm Mle 1893-28. Rozkládá se na celé ploše předchozích a poté nese název baterie Chreck aïn Bittar. Kusy jsou umístěny, jak je dobře vidět na Googlu :

• kus 1, vlevo od staré vedlejší baterie Chreck ben Chabane
• kus 2, mezi zmíněnou starou vedlejší baterií a baterií Aïn Bittar
• kus 3, na pravém konci staré baterie Aïn Bittar
• kus 4, vlevo od staré baterie Aïn Bittar.

PDT je umístěn na severozápadním glacis staré baterie Chreck ben Chabane. Na satelitním pohledu není viditelný. Nevím, zda ještě existuje. Reduta tehdy slouží jako muniční sklad a ubytovna. Navštívil jsem toto místo začátkem měsíce. Místo je stále vojenské. Nebylo možné dostat se k redutě, která může být stále obsazena, ani k baterii Chreck ben Chabane. JJM 14/10/07