Bizerte. L’ouvrage du Chreck ben Chabane fait partie du programme du 24 mai 1898. Construit à une altitude moyenne de 55 mètres, à 5 500 mètres au sud-est de Bizerte, c’est un ouvrage hybride, qui comprend : une batterie de 4 canons G de 240 Mle 1884 sur affût G Mle 1890 PC, une batterie annexe de 4 canons G de 95 Mle 1888 sur affût G Mle 1892 et un réduit, qui participe à la défense terrestre, avec ses 4 canons G de 95 Mle 1888 sur affût de campagne, mais qui abrite également le PC du groupe Est de l’artillerie du front de mer. Les projectiles des 2 batteries sont stockés dans leur magasin respectif, tandis que les poudres sont entreposées dans le magasin caverne du réduit, qui alimente les pièces par un réseau de voie de 40. Le front de la batterie de 240, ainsi que ses flancs, sont protégés par un fossé défendu par une caponnière double. Le réduit est un fort polygonal entouré d’un fossé défendu par une caponnière double, et un coffre de contrescarpe double. Au nord de la position, se trouve le poste photo-électrique des Dunes, avec son projecteur de 120. Les affûts des 2 batteries sont modernisés avant la Première Guerre mondiale. Les matériels sont déposés en 1916, et renvoyés en France. La batterie n’est pas modernisée entre les 2 guerres. Le PDT de la batterie de 164 du Chreck aïn Bittar est installé sur le glacis de l’ancienne batterie de 240, et la pièce 1 de la même batterie, à gauche de l’ancienne de batterie de 95. De nos jours, le site est toujours terrain militaire, et fait partie du même périmètre que la batterie d’Aïn Bittar. JJM 14/10/07

Bizerte. Das Werk des Chreck ben Chabane ist Teil des Programms vom 24. Mai 1898. Erbaut auf einer durchschnittlichen Höhe von 55 Metern, 5 500 Meter südöstlich von Bizerte, handelt es sich um ein hybrides Werk, das umfasst: eine Batterie von 4 G-Kanonen 240 mm Mle 1884 auf G-Lafette Mle 1890 PC, eine Neben-Batterie von 4 G-Kanonen 95 mm Mle 1888 auf G-Lafette Mle 1892 und ein Reduit, das an der Landverteidigung teilnimmt, mit seinen 4 G-Kanonen 95 mm Mle 1888 auf Feldlafette, aber auch das Gefechtsstand der Ostgruppe der Artillerie der Seefront beherbergt. Die Geschosse der 2 Batterien werden in ihrem jeweiligen Magazin gelagert, während die Pulver im Kavernenmagazin des Reduits aufbewahrt werden, das die Geschütze über ein Netz von 40-cm-Bahnen versorgt. Die Front der 240 mm-Batterie sowie ihre Flanken sind durch einen von einer Doppel-Kaponniere verteidigten Graben geschützt. Das Reduit ist ein polygonaler Fort, umgeben von einem von einer Doppel-Kaponniere und einer Doppel-Kontereskarpen-Kasematte verteidigten Graben. Nördlich der Stellung befindet sich der photoelektrische Posten der Dünen mit seinem 120 cm-Scheinwerfer. Die Lafetten der 2 Batterien werden vor dem Ersten Weltkrieg modernisiert. Die Materialien werden 1916 abgebaut und nach Frankreich zurückgeschickt. Die Batterie wird zwischen den beiden Kriegen nicht modernisiert. Der PDT der 164 mm-Batterie des Chreck aïn Bittar ist auf dem Glacis der alten 240 mm-Batterie installiert, und das Geschütz 1 derselben Batterie befindet sich links von der alten 95 mm-Batterie. Heutzutage ist der Standort immer noch militärisches Gelände und gehört zum selben Perimeter wie die Batterie von Aïn Bittar. JJM 14/10/07

Bizerte. Het werk van Chreck ben Chabane maakt deel uit van het programma van 24 mei 1898. Gebouwd op een gemiddelde hoogte van 55 meter, op 5 500 meter zuidoostelijk van Bizerte, is het een hybride werk, dat omvat: een batterij van 4 G-kanonnen 240 mm Mle 1884 op G-affuit Mle 1890 PC, een nevenbatterij van 4 G-kanonnen 95 mm Mle 1888 op G-affuit Mle 1892 en een reduit, dat deelneemt aan de landverdediging, met zijn 4 G-kanonnen 95 mm Mle 1888 op veldaffuit, maar dat ook het PC van de Oostgroep van de artillerie van het zeefront herbergt. De projectielen van de 2 batterijen worden opgeslagen in hun respectievelijk magazijn, terwijl de kruiden worden opgeslagen in het grotmagazijn van het reduit, dat de stukken bevoorraadt via een netwerk van 40 cm-spoor. De front van de 240 mm-batterij, alsook haar flanken, zijn beschermd door een gracht verdedigd door een dubbele caponnière. Het reduit is een veelhoekig fort omgeven door een gracht verdedigd door een dubbele caponnière en een dubbele contrescarpe-kazemat. Ten noorden van de positie bevindt zich de foto-elektrische post van de Duinen, met zijn 120 cm-projector. De affuiten van de 2 batterijen worden gemoderniseerd vóór de Eerste Wereldoorlog. De materialen worden in 1916 afgezet en naar Frankrijk teruggestuurd. De batterij wordt niet gemoderniseerd tussen de twee oorlogen. De PDT van de 164 mm-batterij van Chreck aïn Bittar is geïnstalleerd op het glacis van de oude 240 mm-batterij, en stuk 1 van dezelfde batterij bevindt zich links van de oude 95 mm-batterij. Tegenwoordig is de site nog steeds militair terrein en maakt deel uit van dezelfde perimeter als de batterij van Aïn Bittar. JJM 14/10/07

Bizerte. The work of Chreck ben Chabane is part of the program of May 24, 1898. Built at an average altitude of 55 meters, 5,500 meters southeast of Bizerte, it is a hybrid work, comprising: a battery of 4 G guns 240 mm Mle 1884 on G carriage Mle 1890 PC, an auxiliary battery of 4 G guns 95 mm Mle 1888 on G carriage Mle 1892 and a redoubt, which participates in land defense with its 4 G guns 95 mm Mle 1888 on field carriage, but also houses the Command Post of the East Group of the sea front artillery. The projectiles of the 2 batteries are stored in their respective magazine, while the powders are stored in the cavern magazine of the redoubt, which supplies the guns via a network of 40 cm gauge railways. The front of the 240 mm battery, as well as its flanks, are protected by a ditch defended by a double caponier. The redoubt is a polygonal fort surrounded by a ditch defended by a double caponier and a double counterscarp casemate. North of the position is the photoelectric post of the Dunes, with its 120 cm projector. The carriages of the 2 batteries are modernized before the First World War. The materials are removed in 1916 and sent back to France. The battery is not modernized between the two wars. The PDT of the 164 mm battery of Chreck aïn Bittar is installed on the glacis of the old 240 mm battery, and piece 1 of the same battery is located to the left of the old 95 mm battery. Nowadays, the site is still military terrain and belongs to the same perimeter as the Aïn Bittar battery. JJM 14/10/07

Bizerta. Dílo Chreck ben Chabane je součástí programu z 24. května 1898. Postaveno v průměrné nadmořské výšce 55 metrů, 5 500 metrů jihovýchodně od Bizerty, jde o hybridní dílo, které zahrnuje: baterii 4 G děl 240 mm Mle 1884 na G lafetě Mle 1890 PC, vedlejší baterii 4 G děl 95 mm Mle 1888 na G lafetě Mle 1892 a redutu, která se účastní pozemní obrany se svými 4 G děly 95 mm Mle 1888 na polní lafetě, ale také hostí velitelství Východní skupiny dělostřelectva námořní fronty. Střely 2 baterií jsou skladovány v jejich příslušných skladech, zatímco střelný prach je uskladněn v jeskynním skladu reduty, který zásobuje děla sítí 40 cm dráhy. Fronta 240 mm baterie i její boky jsou chráněny příkopem bráněným dvojitou kaponiérou. Reduta je polygonální pevnost obklopená příkopem bráněným dvojitou kaponiérou a dvojitou kontreskarpovou kasematou. Severně od pozice se nachází fotoelektrická stanice Dunes se svým 120 cm projektorem. Lafety 2 baterií jsou modernizovány před první světovou válkou. Materiál je sejmut v roce 1916 a odeslán zpět do Francie. Baterie není mezi dvěma válkami modernizována. PDT baterie 164 mm Chreck aïn Bittar je instalován na glacis staré 240 mm baterie a kus 1 stejné baterie se nachází vlevo od staré 95 mm baterie. Dnes je místo stále vojenským terénem a patří do stejného perimetru jako baterie Aïn Bittar. JJM 14/10/07