Bizerte. La batterie du Koudia est une des premières réalisées, puisque son emplacement est fixé dès 1888. Il faut attendre 1894 pour voir le début de sa construction. Elle est terminée et armée l’année suivante. Elle est située à la cote 45, à proximité du fort d’Espagne, qui marque la limite nord de l’enceinte de la ville. C’est un ouvrage pentagonal, avec fossé flanqué par deux caponnières. Il comporte un magasin caverne, et est armé de 4 canons G de 19 cm Mle 1878 sur affût G PC. La batterie annexe, armée de 4 canons de 95 Mle 1888 sur affût G Mle 1892, est située à l’extérieur, à proximité immédiate du fort d’Espagne. Le programme de 1900 prévoit la construction d’une nouvelle batterie, dite du Koudia Nouveau, qui doit être armée de 4 canons G Mle 1884 approprié pour affût G Mle 1901. L’ancienne batterie, qui prend alors le nom de Koudia Ancien, doit être réarmée avec 4 canons G de 240 sur affût G Mle 1890 PC. Ce réarmement n’aura pas lieu car, le 20 juin 1903, la décision est prise de désarmer le Koudia Ancien pour le transformer en PC du front de mer. Le Koudia Nouveau, placé entre l’ancienne batterie et la batterie annexe, reçoit alors l’armement prévu pour le Koudia Ancien, soit 4 canons G de 240 Mle 1884 sur affût G Mle 1890-03. L’ouvrage du Koudia Nouveau est un alignement de plateformes, séparées par des abris de combat bétonnés du modèle adopté par la CEPAC en 1901. Quand à la batterie annexe, elle reçoit des affûts Mle 1904 pour ses 95 Mle 1888. Tout ce matériel part pour la métropole en 1916. Entre les deux guerres, le Koudia ancien est transformé en PC de la DCA, de la DAT et du groupe de défense des passes, qui comprend les batteries d’artillerie légère du Koudia et de la Maison Cantonnière. La batterie du Koudia est installée sur le site des batteries du Koudia Nouveau et de la batterie annexe. Elle est armée de 4 canons de 75 Mle 1908-18. C’est un matériel provenant des cuirassés de la classe Danton, aménagé pour le tir de côte, avec ajout d’un masque léger. Installé sur plateforme BA Mle 25, placée dans une cuve circulaire, il envoie, sous l’angle de 25°, un obus en acier à 10 000 mètres. La munition est encartouchée, et la culasse semi-automatique permet une cadence de tir de 15 coups à la minute. La cuve 1 est placée en avant et à gauche de l’ancienne batterie annexe, et les cuves 2 à 4 sur le glacis de l’ancienne batterie de 240. Le PDT se trouve dans l’enceinte du Koudia Ancien. Le matériel est capturé intact par les forces de l’Axe, et détruit en mai 1943. Après la guerre, le Koudia Ancien est toujours utilisé comme PC de la DCA et de la DAT. De nos jours, l’ouvrage a été rattrapé par l’urbanisation. En 2001, si le Koudia Ancien avait disparu, les vestiges de la batterie de 75 étaient toujours visibles, et portaient les cicatrices des combats de juillet 1961. Depuis, les bulldozers ont fait leur office, et le site a été nivelé. On peut se consoler en allant voir le fort d’Espagne, qui exhibait, en 1998 un canon de 90 Mle 1877, et deux canons de 47 Breda Mle 35. En 2001, ils avaient disparu. Que sont-ils devenus ? A voir également, dans le fort d’Espagne, le vestige du mur d’enceinte de la ville, qui rejoint la Casbah. Autre appellation du site : Koudiat, Coudia, Dar el Koudia, Dar el Coudia etc… JJM 14/10/07

Bizerte. Die Batterie Koudia ist eine der ersten realisierten, da ihr Standort bereits 1888 festgelegt wird. Man muss bis 1894 warten, um den Beginn ihres Baus zu sehen. Sie ist im folgenden Jahr fertiggestellt und bewaffnet. Sie liegt auf Höhe 45, in der Nähe des Fort Espagne, das die nördliche Grenze der Stadtumwallung markiert. Es ist ein fünfeckiges Werk mit Graben, der von zwei Kaponnieren flankiert wird. Es umfasst ein Kavernenmagazin und ist mit 4 G-Kanonen 19 cm Mle 1878 auf Lafette G PC bewaffnet. Die Neben- batterie, bewaffnet mit 4 Kanonen 95 Mle 1888 auf Lafette G Mle 1892, liegt außerhalb, in unmittelbarer Nähe des Fort Espagne. Das Programm von 1900 sieht den Bau einer neuen Batterie vor, genannt Koudia Nouveau, die mit 4 G-Kanonen Mle 1884, geeignet für Lafette G Mle 1901, bewaffnet werden soll. Die alte Batterie, die dann den Namen Koudia Ancien erhält, soll mit 4 G-Kanonen 240 auf Lafette G Mle 1890 PC neu bewaffnet werden. Diese Neuausstattung findet nicht statt, da am 20. Juni 1903 beschlossen wird, Koudia Ancien zu entwaffnen, um es in das Gefechtsstand des Seefronts umzuwandeln. Koudia Nouveau, zwischen der alten Batterie und der Neben- batterie platziert, erhält dann die für Koudia Ancien vorgesehene Bewaffnung, also 4 G-Kanonen 240 Mle 1884 auf Lafette G Mle 1890-03. Das Werk Koudia Nouveau ist eine Anordnung von Plattformen, getrennt durch betonierte Kampfunterstände nach dem 1901 von der CEPAC angenommenen Modell. Was die Neben- batterie betrifft, erhält sie Lafetten Mle 1904 für ihre 95 Mle 1888. All dieses Material geht 1916 ins Mutterland. Zwischen den beiden Kriegen wird Koudia Ancien in den Gefechtsstand der Flugabwehr, der Küstenverteidigung und der Gruppe zur Verteidigung der Durchfahrten umgewandelt, zu der die Leichtartilleriebatterien von Koudia und der Maison Cantonnière gehören. Die Batterie Koudia wird auf dem Gelände der Batterien Koudia Nouveau und der Neben- batterie installiert. Sie ist mit 4 Kanonen 75 Mle 1908-18 bewaffnet. Es handelt sich um Material von Schlachtschiffen der Danton-Klasse, das für Küstenbeschuss eingerichtet wurde, mit einem leichten Schutzschild versehen. Auf Plattform BA Mle 25 installiert, in einer kreisförmigen Grube platziert, verschießt es unter einem Winkel von 25° eine Stahlgranate auf 10.000 Meter. Die Munition ist in Kartuschen, und der halbautomatische Verschluss ermöglicht eine Feuergeschwindigkeit von 15 Schuss pro Minute. Grube 1 ist vor und links der alten Neben- batterie platziert, und die Gruben 2 bis 4 auf dem Glacis der alten 240er Batterie. Das PDT befindet sich im Bereich von Koudia Ancien. Das Material wird intakt von den Achsenmächten erbeutet und im Mai 1943 zerstört. Nach dem Krieg wird Koudia Ancien weiterhin als Gefechtsstand der Flugabwehr und Küstenverteidigung genutzt. Heutzutage ist das Werk von der Verstädterung eingeholt worden. Im Jahr 2001 war Koudia Ancien zwar verschwunden, die Überreste der 75er Batterie waren jedoch noch sichtbar und zeigten die Narben der Kämpfe vom Juli 1961. Seitdem haben Bulldozer ihre Arbeit getan, und das Gelände wurde eingeebnet. Man kann sich damit trösten, das Fort Espagne zu besichtigen, das 1998 eine Kanone 90 Mle 1877 und zwei Kanonen 47 Breda Mle 35 zeigte. 2001 waren sie verschwunden. Was ist aus ihnen geworden? Ebenso sehenswert ist im Fort Espagne das Überbleibsel der Stadtmauer, die zur Kasbah führt. Andere Bezeichnungen des Standorts: Koudiat, Coudia, Dar el Koudia, Dar el Coudia usw. JJM 14/10/07

Bizerte. De batterij van de Koudia is een van de eerste gerealiseerde, aangezien haar plaatsing reeds in 1888 vastgelegd wordt. Men moet wachten tot 1894 om het begin van haar bouw te zien. Zij is voltooid en bewapend het jaar daarop. Zij is gelegen op hoogte 45, in de nabijheid van het Fort Espagne, dat de noordelijke grens van de stadsomwalling markeert. Het is een vijfhoekig werk, met gracht geflankeerd door twee caponnières. Het bevat een grotmagazijn, en is bewapend met 4 G-kanonnen 19 cm Mle 1878 op affuit G PC. De nevenbatterij, bewapend met 4 kanonnen 95 Mle 1888 op affuit G Mle 1892, is gelegen buiten, in onmiddellijke nabijheid van het Fort Espagne. Het programma van 1900 voorziet de bouw van een nieuwe batterij, genaamd Koudia Nouveau, die moet bewapend worden met 4 G-kanonnen Mle 1884 geschikt voor affuit G Mle 1901. De oude batterij, die dan de naam Koudia Ancien krijgt, moet herbewapend worden met 4 G-kanonnen 240 op affuit G Mle 1890 PC. Deze herbewapening zal niet plaatsvinden omdat, op 20 juni 1903, beslist wordt de Koudia Ancien te ontwapenen om hem om te vormen tot commandopost van de zeefront. De Koudia Nouveau, geplaatst tussen de oude batterij en de nevenbatterij, ontvangt dan de bewapening voorzien voor de Koudia Ancien, namelijk 4 G-kanonnen 240 Mle 1884 op affuit G Mle 1890-03. Het werk van de Koudia Nouveau is een opstelling van platforms, gescheiden door betonnen gevechtsonderkomens naar het model aangenomen door de CEPAC in 1901. Wat de nevenbatterij betreft, zij ontvangt affuiten Mle 1904 voor haar 95 Mle 1888. Al dit materieel vertrekt naar het moederland in 1916. Tussen de twee oorlogen wordt de Koudia ancien omgevormd tot commandopost van de luchtafweer, de kustverdediging en de groep verdediging van de doorgangen, die de lichtartilleriebatterijen van de Koudia en de Maison Cantonnière omvat. De batterij van de Koudia wordt geïnstalleerd op de site van de batterijen Koudia Nouveau en de nevenbatterij. Zij is bewapend met 4 kanonnen 75 Mle 1908-18. Het is materieel afkomstig van slagschepen van de Danton-klasse, ingericht voor kustvuur, met toevoeging van een licht masker. Geïnstalleerd op platform BA Mle 25, geplaatst in een ronde kuip, schiet het, onder een hoek van 25°, een stalen granaat tot 10.000 meter. De munitie is in patroon, en de halfautomatische sluitstuk laat een vuurritme van 15 schoten per minuut toe. Kuip 1 is geplaatst voor en links van de oude nevenbatterij, en de kuipen 2 tot 4 op het glacis van de oude 240 batterij. De PDT bevindt zich binnen de omheining van de Koudia Ancien. Het materieel wordt intact buitgemaakt door de As-mogendheden, en vernietigd in mei 1943. Na de oorlog wordt de Koudia Ancien nog steeds gebruikt als commandopost van de luchtafweer en de kustverdediging. Tegenwoordig is het werk ingehaald door de verstedelijking. In 2001, als de Koudia Ancien verdwenen was, waren de overblijfselen van de 75 batterij nog steeds zichtbaar, en droegen zij de littekens van de gevechten van juli 1961. Sindsdien hebben de bulldozers hun werk gedaan, en de site is geëffend. Men kan zich troosten door het Fort Espagne te gaan zien, dat in 1998 een kanon 90 Mle 1877 tentoonstelde, en twee kanonnen 47 Breda Mle 35. In 2001 waren zij verdwenen. Wat is er van hen geworden? Ook te zien, in het Fort Espagne, het overblijfsel van de stadsomwalling, die naar de Kasbah leidt. Andere benamingen van de site: Koudiat, Coudia, Dar el Koudia, Dar el Coudia enz. JJM 14/10/07

Bizerte. The Koudia battery is one of the first realized, as its location was set as early as 1888. One must wait until 1894 to see the start of its construction. It was completed and armed the following year. It is located at elevation 45, near Fort Espagne, which marks the northern limit of the town's enceinte. It is a pentagonal work, with a ditch flanked by two caponiers. It includes a cavern magazine and is armed with 4 G guns 19 cm Mle 1878 on carriage G PC. The auxiliary battery, armed with 4 guns 95 Mle 1888 on carriage G Mle 1892, is located outside, in immediate proximity to Fort Espagne. The 1900 program provides for the construction of a new battery, called Koudia Nouveau, which is to be armed with 4 G guns Mle 1884 suitable for carriage G Mle 1901. The old battery, which then takes the name Koudia Ancien, is to be rearmed with 4 G guns 240 on carriage G Mle 1890 PC. This rearmament will not take place because, on June 20, 1903, the decision is made to disarm Koudia Ancien to convert it into the command post for the sea front. Koudia Nouveau, placed between the old battery and the auxiliary battery, then receives the armament intended for Koudia Ancien, namely 4 G guns 240 Mle 1884 on carriage G Mle 1890-03. The Koudia Nouveau work is an alignment of platforms, separated by concrete combat shelters of the model adopted by the CEPAC in 1901. As for the auxiliary battery, it receives carriages Mle 1904 for its 95 Mle 1888. All this equipment is sent to metropolitan France in 1916. Between the two wars, Koudia Ancien is transformed into the command post for anti-aircraft defense, coast defense, and the group for the defense of the channels, which includes the light artillery batteries of Koudia and Maison Cantonnière. The Koudia battery is installed on the site of the Koudia Nouveau and auxiliary batteries. It is armed with 4 guns 75 Mle 1908-18. This is equipment from battleships of the Danton class, adapted for coast fire, with the addition of a light shield. Installed on platform BA Mle 25, placed in a circular pit, it fires, at an angle of 25°, a steel shell to 10,000 meters. The ammunition is fixed, and the semi-automatic breech allows a rate of fire of 15 rounds per minute. Pit 1 is placed in front and to the left of the old auxiliary battery, and pits 2 to 4 on the glacis of the old 240 battery. The FCB is located within the enclosure of Koudia Ancien. The equipment is captured intact by Axis forces and destroyed in May 1943. After the war, Koudia Ancien is still used as a command post for anti-aircraft and coast defense. Nowadays, the work has been overtaken by urbanization. In 2001, while Koudia Ancien had disappeared, the remains of the 75 battery were still visible and bore the scars of the fighting of July 1961. Since then, bulldozers have done their work, and the site has been leveled. One can console oneself by going to see Fort Espagne, which displayed in 1998 a gun 90 Mle 1877 and two guns 47 Breda Mle 35. In 2001, they had disappeared. What became of them? Also to be seen, in Fort Espagne, the remnant of the town's surrounding wall, which leads to the Casbah. Other names for the site: Koudiat, Coudia, Dar el Koudia, Dar el Coudia, etc. JJM 14/10/07

Bizerta. Baterie Koudia je jednou z prvních realizovaných, protože její umístění je stanoveno již v roce 1888. Je třeba počkat do roku 1894, aby bylo vidět začátek její stavby. Je dokončena a vyzbrojena následující rok. Leží v kótě 45, poblíž pevnosti Espagne, která označuje severní hranici městského opevnění. Je to pětiboké dílo s příkopem křídleným dvěma kaponiérami. Obsahuje kapesní skladiště a je vyzbrojeno 4 děly G 19 cm Mle 1878 na lafetě G PC. Pomocná baterie, vyzbrojená 4 děly 95 Mle 1888 na lafetě G Mle 1892, je umístěna vně, v bezprostřední blízkosti pevnosti Espagne. Program 1900 počítá se stavbou nové baterie, zvané Koudia Nouveau, která má být vyzbrojena 4 děly G Mle 1884 vhodnými pro lafetu G Mle 1901. Stará baterie, která pak přijímá jméno Koudia Ancien, má být přezbrojena 4 děly G 240 na lafetě G Mle 1890 PC. K tomuto přezbrojení nedojde, protože 20. června 1903 je rozhodnuto odzbrojit Koudia Ancien a přeměnit jej na velitelské stanoviště námořního předpolí. Koudia Nouveau, umístěná mezi starou baterií a pomocnou baterií, pak dostává výzbroj určenou pro Koudia Ancien, tedy 4 děla G 240 Mle 1884 na lafetě G Mle 1890-03. Dílo Koudia Nouveau je řadou plošin, oddělených betonovými bojovými úkryty podle modelu přijatého CEPAC v roce 1901. Pokud jde o pomocnou baterii, dostává lafety Mle 1904 pro svá děla 95 Mle 1888. Veškerý tento materiál odchází do mateřské země v roce 1916. Mezi dvěma válkami je Koudia Ancien přeměněn na velitelské stanoviště protiletadlové obrany, pobřežní obrany a skupiny obrany průjezdů, která zahrnuje lehké dělostřelecké baterie Koudia a Maison Cantonnière. Baterie Koudia je instalována na místě baterií Koudia Nouveau a pomocné baterie. Je vyzbrojena 4 děly 75 Mle 1908-18. Jedná se o materiál z bitevních lodí třídy Danton, upravený pro pobřežní palbu s přidáním lehkého štítu. Instalován na platformě BA Mle 25, umístěn v kruhové jámě, vystřeluje pod úhlem 25° ocelový granát do 10 000 metrů. Munice je v jednotném náboji a poloautomatický závěr umožňuje kadenci 15 ran za minutu. Jáma 1 je umístěna před a vlevo od staré pomocné baterie a jámy 2 až 4 na glacisu staré 240 baterie. PDT se nachází v areálu Koudia Ancien. Materiál je ukořistěn nepoškozen silami Osy a zničen v květnu 1943. Po válce je Koudia Ancien stále používán jako velitelské stanoviště protiletadlové a pobřežní obrany. V dnešní době bylo dílo pohlceno urbanizací. V roce 2001, zatímco Koudia Ancien zmizel, pozůstatky 75 baterie byly stále viditelné a nesly jizvy bojů z července 1961. Od té doby buldozery vykonaly svou práci a stanoviště bylo srovnáno se zemí. Lze se utěšit návštěvou pevnosti Espagne, která v roce 1998 vystavovala dělo 90 Mle 1877 a dvě děla 47 Breda Mle 35. V roce 2001 zmizela. Kam se poděla? Dále je k vidění v pevnosti Espagne pozůstatek městské hradby, která vede ke Kasbah. Další názvy stanoviště: Koudiat, Coudia, Dar el Koudia, Dar el Coudia atd. JJM 14/10/07