Chreck aïn Bittar (batterie du)

Bizerte. Cet ouvrage fait partie du programme de 1922. Il s’agit de la première batterie d’artillerie secondaire de ce programme, réalisée sur le front de mer de Bizerte. Elle est armée de 4 canons de 164 Mle 1893-96 M sur affût Mle 1893-28 (voir l’articulet sur la batterie du Cap Bizerte pour ces matériels). L’effectif est de 126 officiers, officiers-mariniers, quartiers-maîtres et matelots. Les missions de la batterie sont la couverture du chenal de sécurité, et le flanquement des batteries d’artillerie principales de 240. L’avant projet est établi le 19 décembre 1924, et l’exécution prescrite le 17 septembre 1925. Le marché est remporté par monsieur Moréna, entrepreneur à Bizerte. Les tirs d’épreuve ont lieu le 2 avril 1927. L’emplacement des pièces est le suivant :

pièce 1, à gauche de l’ancienne batterie annexe du Chreck ben Chabane
pièce 2, à droite de l’ancienne batterie d’Aïn Bittar
pièce 3, en avant de l’alvéole 1 de l’ancienne batterie d’Aïn Bittar
pièce 4, en avant de l’alvéole 6 de l’ancienne batterie d’Aïn Bittar.

Les 1 200 projectiles de la dotation réglementaire, et leurs charges, sont répartis dans les différents magasins et niches des anciens ouvrages. Le PDT, protégé par un blindage de 190 mm, est construit sur le glacis nord-ouest de l’ancienne batterie de 240 du Chreck ben Chabane. Il est équipé d’un conjugateur C Mle 26 et d’un télémètre C de 5 mètres SOM. La batterie dispose d’une section éclairante, située entre le PDT et la pièce 1. En 1939, un projecteur de 150 GP Bréguet reprend la mission d’éclairage. La DCA est assurée par 2 mitrailleuses de 8 mm Mle 1907. Le casernement est assuré par le réduit du Chreck et les locaux de vie de l’ancienne batterie de 240. La batterie est placée en réserve dès février 1940. Elle est capturée intacte en novembre 1942, et son matériel détruit en mai 1943. De nos jours, elle est toujours en terrain militaire. JJM 14/10/07

Bizerte. Dieses Werk ist Teil des Programms von 1922. Es handelt sich um die erste Sekundärartillerie-Batterie dieses Programms, die an der Seefront von Bizerte realisiert wurde. Sie ist bewaffnet mit 4 Kanonen 164 mm Mle 1893-96 M auf Lafette Mle 1893-28 (siehe den Artikel über die Batterie des Kap Bizerte für diese Materialien). Die Personalstärke beträgt 126 Offiziere, Unteroffiziere, Maate und Matrosen. Die Aufgaben der Batterie sind die Deckung des Sicherheitsfahrwassers und die Flankierung der Hauptartillerie-Batterien 240 mm. Der Vorprojekt wird am 19. Dezember 1924 erstellt und die Ausführung am 17. September 1925 angeordnet. Der Auftrag wird von Herrn Moréna, Unternehmer in Bizerte, gewonnen. Die Erprobungsschießen finden am 2. April 1927 statt. Die Platzierung der Geschütze ist wie folgt :

Geschütz 1, links von der alten Neben-Batterie des Chreck ben Chabane
Geschütz 2, rechts von der alten Batterie von Aïn Bittar
Geschütz 3, vor dem Geschützstand 1 der alten Batterie von Aïn Bittar
Geschütz 4, vor dem Geschützstand 6 der alten Batterie von Aïn Bittar.

Die 1 200 Reglementsgeschosse und ihre Treibladungen sind auf die verschiedenen Magazine und Nischen der alten Werke verteilt. Der PDT, geschützt durch eine 190 mm starke Panzerung, ist auf dem nordwestlichen Glacis der alten 240 mm-Batterie des Chreck ben Chabane erbaut. Er ist mit einem Konjugator C Mle 26 und einem Entfernungsmesser C von 5 Metern SOM ausgestattet. Die Batterie verfügt über eine Beleuchtungssektion, die sich zwischen dem PDT und Geschütz 1 befindet. Im Jahr 1939 übernimmt ein 150 cm GP Bréguet-Scheinwerfer die Beleuchtungsmission. Die Flugabwehr wird durch 2 Maschinengewehre 8 mm Mle 1907 sichergestellt. Die Unterbringung wird durch das Reduit des Chreck und die Lebensräume der alten 240 mm-Batterie gewährleistet. Die Batterie wird bereits im Februar 1940 in Reserve gestellt. Sie wird im November 1942 intakt erbeutet und ihr Material im Mai 1943 zerstört. Heutzutage befindet sie sich immer noch in militärischem Gelände. JJM 14/10/07

Bizerte. Dit werk maakt deel uit van het programma van 1922. Het betreft de eerste secundaire artilleriebatterij van dit programma, gerealiseerd aan het zeefront van Bizerte. Zij is bewapend met 4 kanonnen 164 mm Mle 1893-96 M op affuit Mle 1893-28 (zie het artikel over de batterij van Kaap Bizerte voor deze materialen). De sterkte bedraagt 126 officieren, onderofficieren, kwartiermeesters en matrozen. De missies van de batterij zijn de dekking van het veiligheidsvaarwater en de flankering van de hoofdartilleriebatterijen 240 mm. Het voorontwerp wordt opgesteld op 19 december 1924 en de uitvoering voorgeschreven op 17 september 1925. De aanbesteding wordt gewonnen door de heer Moréna, aannemer te Bizerte. De proefschieten vinden plaats op 2 april 1927. De plaatsing van de stukken is als volgt :

stuk 1, links van de oude nevenbatterij van Chreck ben Chabane
stuk 2, rechts van de oude batterij van Aïn Bittar
stuk 3, voor geschutsopstelling 1 van de oude batterij van Aïn Bittar
stuk 4, voor geschutsopstelling 6 van de oude batterij van Aïn Bittar.

De 1 200 reglementaire projectielen en hun ladingen zijn verdeeld over de verschillende magazijnen en nissen van de oude werken. De PDT, beschermd door een pantser van 190 mm, is gebouwd op het noordwestelijke glacis van de oude 240 mm-batterij van Chreck ben Chabane. Hij is uitgerust met een conjugator C Mle 26 en een afstandsmeter C van 5 meter SOM. De batterij beschikt over een verlichtingssectie, gelegen tussen de PDT en stuk 1. In 1939 neemt een 150 cm GP Bréguet-projector de verlichtingsmissie over. De luchtafweer wordt verzekerd door 2 mitrailleurs 8 mm Mle 1907. De inkwartiering wordt verzekerd door het reduit van de Chreck en de verblijfsruimten van de oude 240 mm-batterij. De batterij wordt reeds in februari 1940 in reserve gesteld. Zij wordt intact buitgemaakt in november 1942 en haar materieel vernietigd in mei 1943. Tegenwoordig bevindt zij zich nog steeds in militair terrein. JJM 14/10/07

Bizerte. This work is part of the 1922 program. It is the first secondary artillery battery of this program, built on the sea front of Bizerte. It is armed with 4 guns 164 mm Mle 1893-96 M on carriage Mle 1893-28 (see the article on the Cape Bizerte battery for these materials). The strength is 126 officers, petty officers, quartermasters and sailors. The battery's missions are covering the safety channel and flanking the main 240 mm artillery batteries. The preliminary project is established on 19 December 1924, and execution ordered on 17 September 1925. The contract is won by Mr. Moréna, contractor in Bizerte. Test firings take place on 2 April 1927. The placement of the pieces is as follows :

piece 1, to the left of the old auxiliary battery of Chreck ben Chabane
piece 2, to the right of the old Aïn Bittar battery
piece 3, in front of emplacement 1 of the old Aïn Bittar battery
piece 4, in front of emplacement 6 of the old Aïn Bittar battery.

The 1,200 regulation projectiles and their propellant charges are distributed among the various magazines and niches of the old works. The PDT, protected by 190 mm armor, is built on the northwestern glacis of the old 240 mm battery of Chreck ben Chabane. It is equipped with a C Mle 26 conjugator and a 5-meter C SOM rangefinder. The battery has an illuminating section, located between the PDT and piece 1. In 1939, a 150 cm GP Bréguet projector takes over the illumination mission. Anti-aircraft defense is provided by 2 machine guns 8 mm Mle 1907. Barracks are provided by the Chreck redoubt and the living quarters of the old 240 mm battery. The battery is placed in reserve as early as February 1940. It is captured intact in November 1942, and its equipment destroyed in May 1943. Nowadays, it is still in military terrain. JJM 14/10/07

Bizerta. Toto dílo je součástí programu z roku 1922. Jde o první baterii sekundárního dělostřelectva tohoto programu, realizovanou na námořní frontě Bizerty. Je vyzbrojena 4 děly 164 mm Mle 1893-96 M na lafetě Mle 1893-28 (viz článek o baterii mysu Bizerta pro tyto materiály). Početní stav je 126 důstojníků, poddůstojníků, četařů a námořníků. Úkoly baterie jsou krytí bezpečnostního kanálu a flankování hlavních dělostřeleckých baterií 240 mm. Předběžný projekt je vypracován 19. prosince 1924 a provedení nařízeno 17. září 1925. Zakázku získává pan Moréna, dodavatel v Bizerte. Zkušební střelby se konají 2. dubna 1927. Umístění kusů je následující :

kus 1, vlevo od staré vedlejší baterie Chreck ben Chabane
kus 2, vpravo od staré baterie Aïn Bittar
kus 3, před stanovištěm 1 staré baterie Aïn Bittar
kus 4, před stanovištěm 6 staré baterie Aïn Bittar.

1 200 předpisových granátů a jejich výmetných náloží je rozloženo v různých skladech a výklencích starých děl. PDT, chráněný 190 mm pancířem, je postaven na severozápadním glacis staré 240 mm baterie Chreck ben Chabane. Je vybaven konjugátorem C Mle 26 a dálkoměrem C o 5 metrech SOM. Baterie má osvětlovací sekci, umístěnou mezi PDT a kusem 1. V roce 1939 přebírá osvětlovací úkol projektor 150 cm GP Bréguet. Protiletadlová obrana je zajištěna 2 kulomety 8 mm Mle 1907. Ubytování je zajištěno redutou Chreck a obytnými prostory staré 240 mm baterie. Baterie je již v únoru 1940 zařazena do zálohy. Je ukořistěna neporušená v listopadu 1942 a její materiál zničen v květnu 1943. Dnes je stále ve vojenském terénu. JJM 14/10/07