Bizerte. Cette batterie, qui fait partie du programme de 1900, est située à la cote 120, à 2500 mètres au nord de Bizerte, et à 1500 mètres du rivage. L’ouvrage, comme tous ceux de la troisième génération, ne possède pas de magasin caverne. C’est un alignement de 4 plateformes, séparées par des abris de combat bétonnés, du modèle adopté par la CEPAC, en 1901. Dans le prolongement, on trouve le magasin aux projectiles, qui ravitaille les pièces par un réseau de voie de 40, suivis des locaux de servitude et de vie. L’ouvrage est armé de 4 canons G de 240 Mle 1884 approprié pour affût G 1901, et ne possède pas de batterie annexe. Construit sur une étroite arête rocheuse, il est très peu vulnérable au tirs du large. Le 29 avril 1903, la batterie exécute une brillante démonstration de tir en mer, en l’honneur du Président de la République, Emile Loubet, et des personnalités qui l’accompagnent dans sa visite à Bizerte. Cet épisode fait la une du Petit Parisien, qui publie une lithographie sensée représenter l’évènement. Si la représentation de Bizerte est assez exacte, on note ainsi la présence du pont transbordeur, la batterie, devenue El Ench, est située sur la rive droite, alors qu’El Euch est sur la rive gauche. C’est un vieil ouvrage maçonné, alors qu’El Euch est un ouvrage entièrement bétonné. Quand à l’armement représenté, constitué de vieux canons G de 19 cm Mle 1878, comme au Koudia ou au Djebilet Rara, il n’a rien à voir avec celui d’El Euch, beaucoup plus moderne, avec ses canons à tir rapide. On peut donc considérer cette lithographie comme un remarquable exemple de désinformation… La batterie sort inchangée de la Première Guerre mondiale. Elle est réarmée, dès 1925, avec les mêmes tubes, placés sur affûts surélevés, Mle 1901-21. L’étroitesse de la position ne permet pas d’augmenter le front de la batterie, et de respecter l’entraxe réglementaire des pièces des batteries modernes. Elles sont donc installées sur les anciennes plateformes. Le PDT, recouvert d’un blindage de 160 mm, est installé à droite de l’ancienne batterie annexe d’Aïn Roumi. Le matériel, récupéré intact par les forces de l’Axe, en novembre 1942, est détruit à leur départ, en mai 1943. De nos jours, le site est toujours militaire. On peut l’apercevoir depuis la route Bizerte-Nador. JJM 14/10/07

Bizerte. Diese Batterie, die zum Programm von 1900 gehört, liegt auf Höhe 120, 2500 Meter nördlich von Bizerte und 1500 Meter vom Ufer entfernt. Das Werk, wie alle der dritten Generation, besitzt kein Kavernenmagazin. Es ist eine Anordnung von 4 Plattformen, getrennt durch betonierte Kampfunterstände nach dem 1901 von der CEPAC angenommenen Modell. In der Verlängerung findet man das Geschossmagazin, das die Geschütze über ein Netz von 40-cm-Spur versorgt, gefolgt von den Betriebs- und Unterkunftsräumen. Das Werk ist mit 4 G-Kanonen 240 Mle 1884, geeignet für Lafette G 1901, bewaffnet und besitzt keine Neben- batterie. Auf einem schmalen Felsgrat erbaut, ist es sehr wenig anfällig für Feuer von See. Am 29. April 1903 führt die Batterie zu Ehren des Präsidenten der Republik, Emile Loubet, und der Persönlichkeiten, die ihn bei seinem Besuch in Bizerte begleiten, eine glanzvolle Schießdemonstration auf See durch. Diese Episode macht die Titelseite des Petit Parisien, der eine Lithografie veröffentlicht, die das Ereignis darstellen soll. Wenn die Darstellung von Bizerte recht genau ist – man bemerkt so die Anwesenheit der Schwebefähre –, ist die Batterie, El Ench geworden, am rechten Ufer gelegen, während El Euch am linken Ufer liegt. Es ist ein altes Mauerwerk, während El Euch ein vollständig betoniertes Werk ist. Was die dargestellte Bewaffnung betrifft, bestehend aus alten G-Kanonen 19 cm Mle 1878, wie am Koudia oder am Djebilet Rara, hat sie nichts mit der von El Euch, viel moderner mit ihren Schnellfeuerkanonen, zu tun. Man kann diese Lithografie daher als ein bemerkenswertes Beispiel für Desinformation betrachten… Die Batterie übersteht den Ersten Weltkrieg unverändert. Sie wird bereits 1925 mit denselben Rohren, platziert auf erhöhten Lafetten Mle 1901-21, neu bewaffnet. Die Enge der Stellung erlaubt es nicht, die Batteriefront zu vergrößern und den regelrechten Achsabstand der Geschütze moderner Batterien einzuhalten. Sie werden daher auf den alten Plattformen installiert. Das PDT, bedeckt mit einer 160 mm starken Panzerung, wird rechts der alten Neben- batterie Aïn Roumi installiert. Das Material, im November 1942 intakt von den Achsenmächten erbeutet, wird bei deren Abzug im Mai 1943 zerstört. Heutzutage ist der Standort immer noch militärisch. Man kann ihn von der Straße Bizerte-Nador aus sehen. JJM 14/10/07

Bizerte. Deze batterij, die deel uitmaakt van het programma van 1900, is gelegen op hoogte 120, 2500 meter ten noorden van Bizerte, en 1500 meter van de oever. Het werk, zoals alle van de derde generatie, bezit geen grotmagazijn. Het is een opstelling van 4 platforms, gescheiden door betonnen gevechtsonderkomens, naar het model aangenomen door de CEPAC in 1901. In het verlengde vindt men het projectielenmagazijn, dat de stukken bevoorraadt via een netwerk van 40 cm-spoor, gevolgd door de dienst- en leefruimten. Het werk is bewapend met 4 G-kanonnen 240 Mle 1884 geschikt voor affuit G 1901, en bezit geen nevenbatterij. Gebouwd op een smalle rotsrichel, is het zeer weinig kwetsbaar voor vuur van zee. Op 29 april 1903 voert de batterij, ter ere van de President van de Republiek, Emile Loubet, en de persoonlijkheden die hem begeleiden tijdens zijn bezoek aan Bizerte, een schitterende schietdemonstratie op zee uit. Dit episode haalt de voorpagina van de Petit Parisien, die een lithografie publiceert die het evenement zou voorstellen. Als de voorstelling van Bizerte vrij exact is – men merkt zo de aanwezigheid van de zweefbrug op –, is de batterij, El Ench geworden, gelegen op de rechteroever, terwijl El Euch op de linkeroever ligt. Het is een oud metselwerk, terwijl El Euch een volledig betonnen werk is. Wat de afgebeelde bewapening betreft, bestaande uit oude G-kanonnen 19 cm Mle 1878, zoals op de Koudia of de Djebilet Rara, heeft die niets te maken met die van El Euch, veel moderner met haar snelvuurkanonnen. Men kan deze lithografie dus beschouwen als een opmerkelijk voorbeeld van desinformatie… De batterij komt onveranderd uit de Eerste Wereldoorlog. Zij wordt al in 1925 herbewapend met dezelfde lopen, geplaatst op verhoogde affuiten, Mle 1901-21. De beperktheid van de positie laat niet toe het batterijfront te vergroten, en de regelrechte onderlinge afstand van de stukken van moderne batterijen te respecteren. Zij worden dus op de oude platforms geïnstalleerd. De PDT, bedekt met een 160 mm pantser, wordt geïnstalleerd rechts van de oude nevenbatterij van Aïn Roumi. Het materieel, intact teruggevonden door de As-mogendheden in november 1942, wordt bij hun vertrek in mei 1943 vernietigd. Tegenwoordig is de site nog steeds militair. Men kan hem zien vanaf de weg Bizerte-Nador. JJM 14/10/07

Bizerte. This battery, which is part of the 1900 program, is located at elevation 120, 2500 meters north of Bizerte, and 1500 meters from the shore. The work, like all those of the third generation, does not have a cavern magazine. It is an alignment of 4 platforms, separated by concrete combat shelters, of the model adopted by the CEPAC in 1901. Beyond them, one finds the projectile magazine, which supplies the pieces via a network of 60 cm gauge track, followed by the service and living quarters. The work is armed with 4 G guns 240 Mle 1884 suitable for carriage G 1901, and does not have an auxiliary battery. Built on a narrow rocky ridge, it is very little vulnerable to fire from the open sea. On April 29, 1903, the battery performed a brilliant firing demonstration at sea, in honor of the President of the Republic, Emile Loubet, and the personalities accompanying him on his visit to Bizerte. This episode made the front page of the Petit Parisien, which published a lithograph supposed to represent the event. While the depiction of Bizerte is fairly accurate – one notes the presence of the transporter bridge – the battery, called El Ench, is located on the right bank, whereas El Euch is on the left bank. It is an old masonry work, while El Euch is a fully concrete work. As for the armament depicted, consisting of old G guns 19 cm Mle 1878, as at Koudia or Djebilet Rara, it has nothing to do with that of El Euch, which is much more modern with its quick-fire guns. One can therefore consider this lithograph a remarkable example of disinformation… The battery emerged unchanged from the First World War. It was rearmed as early as 1925 with the same barrels, placed on raised carriages, Mle 1901-21. The narrowness of the position does not allow increasing the battery front and respecting the regulation spacing of pieces in modern batteries. They are therefore installed on the old platforms. The FCB, covered with 160 mm of armor, is installed to the right of the old auxiliary battery of Aïn Roumi. The equipment, recovered intact by Axis forces in November 1942, was destroyed upon their departure in May 1943. Nowadays, the site is still military. It can be seen from the Bizerte-Nador road. JJM 14/10/07

Bizerta. Tato baterie, která je součástí programu 1900, leží v kótě 120, 2500 metrů severně od Bizerty a 1500 metrů od břehu. Dílo, jako všechna třetí generace, nemá kapesní skladiště. Je to řada 4 plošin, oddělených betonovými bojovými úkryty, podle modelu přijatého CEPAC v roce 1901. V prodloužení se nachází skladiště střel, které zásobuje děla sítí 40 cm kolejí, následované provozními a ubytovacími prostorami. Dílo je vyzbrojeno 4 děly G 240 Mle 1884 vhodnými pro lafetu G 1901 a nemá pomocnou baterii. Postavené na úzkém skalním hřebeni, je velmi málo zranitelné palbou z širého moře. 29. dubna 1903 provedla baterie na moři brilantní střeleckou ukázku na počest prezidenta republiky Émila Loubeta a osobností, které jej doprovázely při jeho návštěvě Bizerty. Tato epizoda se dostala na titulní stranu Petit Parisien, který publikoval litografii, jež měla událost představovat. Zatímco zobrazení Bizerty je dosti přesné – všimněme si přítomnosti převozního mostu –, baterie, nazvaná El Ench, je umístěna na pravém břehu, zatímco El Euch je na levém břehu. Je to staré zděné dílo, zatímco El Euch je dílo zcela betonové. Co se týče znázorněné výzbroje, tvořené starými děly G 19 cm Mle 1878, jako na Koudii nebo na Djebilet Rara, nemá nic společného s výzbrojí El Euch, mnohem modernější se svými rychlopalnými děly. Lze tedy tuto litografii považovat za pozoruhodný příklad dezinformace… Baterie vyšla z první světové války beze změny. Je přezbrojena již v roce 1925 stejnými hlavněmi, umístěnými na zvýšených lafetách Mle 1901-21. Těsnost pozice neumožňuje zvětšit frontu baterie a dodržet předepsaný osový rozstup děl moderních baterií. Jsou tedy instalovány na starých plošinách. PDT, pokryté 160 mm pancířem, je instalováno napravo od staré pomocné baterie Aïn Roumi. Materiál, nepoškozeně ukořistěný silami Osy v listopadu 1942, je při jejich odchodu v květnu 1943 zničen. V dnešní době je stanoviště stále vojenské. Lze jej spatřit ze silnice Bizerte-Nador. JJM 14/10/07