Bizerte. Situé sur la rive droite, à 65 mètres d’altitude et à 2 kilomètres au sud-est de Bizerte, cette batterie fait partie du programme de 1900. C’est un ouvrage de la troisième génération, qui ne comporte pas de magasin caverne, ni de batterie annexe. Il se compose de 8 alvéoles, séparées par des abris de combat bétonnés, du modèle adopté par la CEPAC en 1901. Dans le prolongement des alvéoles, on trouve, à droite, le magasin à projectiles, qui ravitaille les pièces par un réseau de voie de 40 et, à gauche, les locaux de vie. La batterie est armée de 8 canons G de 240 Mle 1884 appropriés pour affût G Mle 1901. Elle est capable, théoriquement, de débiter 16 coups à la minute, ce qui en fait, sans aucun doute, la batterie la plus puissante du front de mer de Bizerte, et même de toutes les batteries de côte françaises de l’époque. Mais cette puissance rend son commandement difficile. La batterie de Roumadia, située à proximité immédiate, est elle-même armée, après sa modernisation, de 3 canons du même modèle. L’ensemble Ben Negro-Roumadia présente donc, en 1914, une concentration exceptionnelle de pièces à tir rapide, capable de débiter théoriquement 22 coups à la minute, et que l’on ne trouve qu’à Bizerte. La batterie de Ben Negro reste armée pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale. Elle est modernisée à partir de 1927. Quatre de ses tubes de 240 sont alors installés sur affûts Mle 1901-21, permettant le tir à 40°. Pour essayer de répondre aux nouvelles définitions d’une batterie de côte moderne, qui exigent, en particulier un entraxe d’au moins 80 mètres entre deux emplacements, la pièce 1 est installée dans l’alvéole gauche de la batterie de Roumadia, et les pièces 2, 3 et 4, dans les alvéoles 1, 3 et 8 de l’ancienne batterie de Ben Negro. Le front de la batterie s’étend alors sur 364 mètres. Le PDT (poste directeur de tirs), protégé par un blindage de 160 mm, est construit sur une ancienne carrière, à 200 mètres en avant et à gauche de la batterie. Il est équipé d’un conjugateur mécanique simplifié C Mle 1926, et d’un télémètre à coïncidence de 4 mètres Goertz. La batterie d’artillerie légère de la Maison Cantonnière, armée de 4 canons de 75 Mle 08, est réalisée à gauche de l’ouvrage de Ben Negro. Les deux batteries sont capturées intactes par les forces de l’Axe, en novembre 1942, et leur matériel détruit à leur départ, en mai 1943. De nos jours, l’ensemble Maison Cantonnière-Ben Negro-Roumadia, toujours occupé par l’armée tunisienne, est inapprochable. Les alvéoles de Ben Negro sont bien visibles sur les vues aériennes. Roumadia apparaît très transformé. Quant à la Maison Cantonnière, il semble qu’il n’en reste que le souvenir… Autre appellation de la batterie : batterie du Ben Negro. JJM 14/10/07

Bizerte. Diese Batterie liegt am rechten Ufer, auf 65 Metern Höhe und 2 Kilometer südöstlich von Bizerte, und gehört zum Programm von 1900. Es handelt sich um ein Werk der dritten Generation, das weder ein Kavernenmagazin noch eine Neben-Batterie aufweist. Es besteht aus 8 Geschützständen, getrennt durch betonierte Kampfunterstände des von der CEPAC 1901 angenommenen Modells. In der Verlängerung der Geschützstände befindet sich rechts das Geschossmagazin, das die Geschütze über ein Netz von 40-cm-Bahnen versorgt, und links die Lebensräume. Die Batterie ist bewaffnet mit 8 G-Kanonen 240 mm Mle 1884, geeignet für G-Lafette Mle 1901. Sie kann theoretisch 16 Schüsse pro Minute abgeben, was sie zweifellos zur leistungsstärksten Batterie der Seefront von Bizerte und sogar aller französischen Küstenbatterien der damaligen Zeit macht. Diese Feuerkraft erschwert jedoch ihre Führung. Die Batterie von Roumadia, in unmittelbarer Nähe gelegen, ist selbst nach ihrer Modernisierung mit 3 Kanonen desselben Modells bewaffnet. Der Komplex Ben Negro-Roumadia weist also 1914 eine außergewöhnliche Konzentration von Schnellfeuergeschützen auf, die theoretisch 22 Schüsse pro Minute abgeben kann und nur in Bizerte zu finden ist. Die Batterie von Ben Negro bleibt während des gesamten Ersten Weltkriegs bewaffnet. Sie wird ab 1927 modernisiert. Vier ihrer 240 mm-Rohre werden dann auf Lafetten Mle 1901-21 installiert, die das Schießen auf 40° ermöglichen. Um den neuen Definitionen einer modernen Küstenbatterie zu entsprechen, die insbesondere einen Achsabstand von mindestens 80 Metern zwischen zwei Stellungen erfordern, wird Geschütz 1 im linken Geschützstand der Roumadia-Batterie installiert und die Geschütze 2, 3 und 4 in den Geschützständen 1, 3 und 8 der alten Ben Negro-Batterie. Die Batteriefront erstreckt sich dann über 364 Meter. Der PDT (Feuerleitstand), geschützt durch eine 160 mm starke Panzerung, wird in einem alten Steinbruch errichtet, 200 Meter vor und links der Batterie. Er ist mit einem vereinfachten mechanischen Konjugator C Mle 1926 und einem Koinzidenz-Entfernungsmesser Goertz von 4 Metern ausgestattet. Die Leichtartillerie-Batterie des Maison Cantonnière, bewaffnet mit 4 Kanonen 75 mm Mle 08, wird links des Ben Negro-Werks realisiert. Beide Batterien werden im November 1942 intakt von den Achsenmächten erbeutet und ihr Material bei deren Abzug im Mai 1943 zerstört. Heutzutage ist der Komplex Maison Cantonnière-Ben Negro-Roumadia, immer noch von der tunesischen Armee besetzt, unzugänglich. Die Geschützstände von Ben Negro sind auf Luftaufnahmen gut sichtbar. Roumadia erscheint stark verändert. Was das Maison Cantonnière betrifft, scheint nur noch die Erinnerung daran zu bleiben… Andere Bezeichnung der Batterie: Batterie des Ben Negro. JJM 14/10/07

Bizerte. Gelegen op de rechteroever, op 65 meter hoogte en op 2 kilometer zuidoostelijk van Bizerte, maakt deze batterij deel uit van het programma van 1900. Het is een werk van de derde generatie, dat geen grotmagazijn noch nevenbatterij bevat. Het bestaat uit 8 geschutsopstellingen, gescheiden door gebetonde gevechtsonderkomens van het door de CEPAC in 1901 aangenomen model. In het verlengde van de geschutsopstellingen bevindt zich, rechts, het projectielenmagazijn, dat de stukken bevoorraadt via een netwerk van 40 cm-spoor, en links de verblijfsruimten. De batterij is bewapend met 8 G-kanonnen 240 mm Mle 1884 geschikt voor G-affuit Mle 1901. Zij kan theoretisch 16 schoten per minuut afgeven, wat haar zonder enige twijfel de krachtigste batterij van het zeefront van Bizerte maakt, en zelfs van alle Franse kustbatterijen van die tijd. Maar deze vuurkracht maakt haar commandovoering moeilijk. De batterij van Roumadia, in de onmiddellijke nabijheid gelegen, is zelf, na haar modernisering, bewapend met 3 kanonnen van hetzelfde model. Het geheel Ben Negro-Roumadia vertoont dus in 1914 een uitzonderlijke concentratie van snelvuurgeschut, die theoretisch 22 schoten per minuut kan afgeven, en die men alleen in Bizerte vindt. De batterij van Ben Negro blijft bewapend gedurende de hele Eerste Wereldoorlog. Zij wordt vanaf 1927 gemoderniseerd. Vier van haar 240 mm-lopen worden dan op affuiten Mle 1901-21 geïnstalleerd, die het schieten op 40° mogelijk maken. Om te proberen te voldoen aan de nieuwe definities van een moderne kustbatterij, die in het bijzonder een asafstand van minstens 80 meter tussen twee opstellingen vereisen, wordt stuk 1 geïnstalleerd in de linker geschutsopstelling van de Roumadia-batterij, en de stukken 2, 3 en 4 in de geschutsopstellingen 1, 3 en 8 van de oude Ben Negro-batterij. Het batterijfront strekt zich dan uit over 364 meter. De PDT (vuurleidingspost), beschermd door een pantser van 160 mm, wordt gebouwd in een oude steengroeve, 200 meter voor en links van de batterij. Hij is uitgerust met een vereenvoudigde mechanische conjugator C Mle 1926 en een coincidentie-afstandsmeter Goertz van 4 meter. De lichtartilleriebatterij van het Maison Cantonnière, bewapend met 4 kanonnen 75 mm Mle 08, wordt gerealiseerd links van het Ben Negro-werk. De twee batterijen worden in november 1942 intact buitgemaakt door de As-mogendheden en hun materieel vernietigd bij hun vertrek in mei 1943. Tegenwoordig is het complex Maison Cantonnière-Ben Negro-Roumadia, nog steeds bezet door het Tunesische leger, ontoegankelijk. De geschutsopstellingen van Ben Negro zijn goed zichtbaar op luchtfoto's. Roumadia lijkt sterk getransformeerd. Wat het Maison Cantonnière betreft, lijkt er alleen nog de herinnering aan over te blijven… Andere benaming van de batterij: batterij van Ben Negro. JJM 14/10/07

Bizerte. Located on the right bank, at 65 meters altitude and 2 kilometers southeast of Bizerte, this battery is part of the 1900 program. It is a third-generation work, which has neither a cavern magazine nor an auxiliary battery. It consists of 8 emplacements, separated by concrete combat shelters of the model adopted by CEPAC in 1901. In extension of the emplacements, on the right, is the projectile magazine, which supplies the pieces via a network of 40 cm gauge railways, and on the left, the living quarters. The battery is armed with 8 G guns 240 mm Mle 1884 suitable for G carriage Mle 1901. It is theoretically capable of firing 16 rounds per minute, making it undoubtedly the most powerful battery of the Bizerte sea front, and even of all French coast batteries of the time. But this power makes its command difficult. The Roumadia battery, located in immediate proximity, is itself armed, after its modernization, with 3 guns of the same model. The Ben Negro-Roumadia complex thus presents, in 1914, an exceptional concentration of rapid-fire guns, capable of theoretically firing 22 rounds per minute, found only in Bizerte. The Ben Negro battery remains armed throughout the First World War. It is modernized from 1927. Four of its 240 mm barrels are then installed on Mle 1901-21 carriages, allowing firing at 40°. To try to meet the new definitions of a modern coast battery, which require in particular an axial spacing of at least 80 meters between two positions, piece 1 is installed in the left emplacement of the Roumadia battery, and pieces 2, 3 and 4 in emplacements 1, 3 and 8 of the old Ben Negro battery. The battery front then extends over 364 meters. The PDT (fire direction post), protected by 160 mm armor, is built on an old quarry, 200 meters ahead and to the left of the battery. It is equipped with a simplified mechanical conjugator C Mle 1926 and a 4-meter Goertz coincidence rangefinder. The light artillery battery of the Maison Cantonnière, armed with 4 guns 75 mm Mle 08, is built to the left of the Ben Negro work. Both batteries are captured intact by the Axis forces in November 1942, and their equipment destroyed upon their departure in May 1943. Nowadays, the Maison Cantonnière-Ben Negro-Roumadia complex, still occupied by the Tunisian army, is inaccessible. The emplacements of Ben Negro are clearly visible on aerial views. Roumadia appears greatly transformed. As for the Maison Cantonnière, it seems only the memory remains… Other name of the battery: Ben Negro battery. JJM 14/10/07

Bizerta. Ležící na pravém břehu, v nadmořské výšce 65 metrů a 2 kilometry jihovýchodně od Bizerty, tato baterie je součástí programu z roku 1900. Je to dílo třetí generace, které nemá jeskynní sklad ani vedlejší baterii. Skládá se ze 8 stanovišť, oddělených betonovými bojovými úkryty modelu přijatého CEPAC v roce 1901. V prodloužení stanovišť se nachází vpravo sklad střeliva, který zásobuje kusy sítí 40 cm dráhy, a vlevo obytné prostory. Baterie je vyzbrojena 8 G děly 240 mm Mle 1884 vhodnými pro G lafetu Mle 1901. Teoreticky je schopna vypálit 16 ran za minutu, což z ní činí nepochybně nejsilnější baterii námořní fronty Bizerty a dokonce všech francouzských pobřežních baterii té doby. Tato síla však ztěžuje její velení. Baterie Roumadia, nacházející se v bezprostřední blízkosti, je sama po své modernizaci vyzbrojena 3 děly stejného modelu. Komplex Ben Negro-Roumadia tedy představuje v roce 1914 výjimečnou koncentraci rychlopalných děl, schopných teoreticky vypálit 22 ran za minutu, kterou lze nalézt pouze v Bizerte. Baterie Ben Negro zůstává vyzbrojena po celou dobu první světové války. Od roku 1927 je modernizována. Čtyři z jejích 240 mm hlavní jsou pak instalovány na lafetách Mle 1901-21, umožňujících střelbu na 40°. Aby se pokusila vyhovět novým definicím moderní pobřežní baterie, které vyžadují zejména osovou vzdálenost alespoň 80 metrů mezi dvěma postaveními, je kus 1 instalován v levém stanovišti baterie Roumadia a kusy 2, 3 a 4 ve stanovištích 1, 3 a 8 staré baterie Ben Negro. Fronta baterie se pak táhne na 364 metrů. PDT (postřelovací stanoviště), chráněný 160 mm pancířem, je postaven ve starém lomu, 200 metrů před a vlevo od baterie. Je vybaven zjednodušeným mechanickým konjugátorem C Mle 1926 a koincidenčním dálkoměrem Goertz o 4 metrech. Lehká dělostřelecká baterie Maison Cantonnière, vyzbrojená 4 děly 75 mm Mle 08, je realizována vlevo od díla Ben Negro. Obě baterie jsou ukořistěny neporušené silami Osy v listopadu 1942 a jejich materiál zničen při jejich odchodu v květnu 1943. Dnes je komplex Maison Cantonnière-Ben Negro-Roumadia, stále obsazený tuniskou armádou, nepřístupný. Stanoviště Ben Negro jsou na leteckých pohledech jasně viditelná. Roumadia se jeví silně přeměněná. Co se týče Maison Cantonnière, zdá se, že zůstala pouze vzpomínka… Jiný název baterie: baterie Ben Negro. JJM 14/10/07