Camp retranché de Belfort, sud-sud-est de la ville, vers 1890. 380 m/alt. Magasin de secteur, sous roc, établi au sud-ouest du réduit du Bosmont. Nous n’en avons pas trouvé de plan mais, nous étant rendus sur place en octobre 2005, nous avions constaté que ses deux entrées étaient englobées dans un hangar de la direction départementale de l’équipement (DDE). À l’entrée du terrain, un panneau mettait en garde, menace d’amende à l’appui, toute personne qui viendrait abandonner des déchets. Nous avions trouvé cela assez culotté au vu de l’état dégoûtant du terrain, jonché de carcasses de camions et imprégné d’huile moteur. Lors de notre second passage, en octobre 2010, quelle ne fut pas notre surprise de constater que les lieux avaient été nettoyés (à tout le moins en surface) et abandonnés. Le hangar a été démonté et nous avons pu dès lors constater qu’il s’appuyait sur le mur extérieur commun à l’enceinte devançant le magasin sous roc et au hangar à projectiles vides. Sur la gauche du magasin, se trouve, creusé dans le roc, un local de 5 x 5 m, chemisé de briques et précédé d’une petite cour depuis laquelle on peut entrer dans un petit coffre de défense très exigu auquel s’adosse la pilastre gauche de l’entrée de l’enceinte. Le magasin proprement dit comprend deux entrées distantes d’une vingtaine de mètres l’une de l’autre. Celle de gauche donne sur une galerie longue de 22 m au bout de laquelle, sur la droite, s’ouvre un sas de 4 x 4 m devançant lui-même un local de stockage de 11 x 6 m. L’entrée de droite donne sur une galerie de 7,5 m de longueur débouchant sur une transversale où l’on peut voir deux types de niches à munitions. Une première de 200 x 80 cm sur la gauche et une de 100 cm de largeur pour 120 de profondeur sur la droite. Au-delà de cette dernière, la galerie oblique à gauche et s’ouvre sur un local de 9 x 4 m possédant un créneau à lampe placé en oblique dans un coin et une porte donnant sur une tierce galerie dans le coin opposé. Cette tierce galerie montre une seconde niche de 100 x 120 cm puis, au bout d’une course de 15 m, rejoint le sas opposé et large de seulement 2,5 m, du local principal que nous avions joint par l’entrée de gauche sas donnant aussi face à la niche de 200 x 80 cm dont question plus haut. Outre cette disposition insolite, nous devons relever d’autres particularités. Dans le sas gauche du grand local, un créneau à lampe a été élevé face à la porte, mais au lieu de se trouver, comme à l’ordinaire, dans l’épaisseur d’un mur, il est inclus dans une colonne de briques et moellons. La porte d’entrée du grand local lui faisant face est surmontée d’un ancien créneau à lampe très évasé latéralement et à la fenêtre plus étroite que d’habitude. À l’opposé du magasin, avant l’entrée extérieure du second local, à hauteur des yeux se trouve une niche que l’on pourrait définir comme l’extérieur d’un créneau à lampe à l’échelle 1/6. Hélas, si, manifestement un opercule venait se fixer devant, l’intérieur de cette niche ne présente aucun replat pour y poser un quelconque dispositif éclairant. Nous n’avons jamais rencontré cela ailleurs. Les galeries et magasins ont leurs parois recouvertes de fumées noires et grasses résultant probablement de l’incinération de vieux pneus. Le site est ouvert à tous les vents.

Befestigtes Lager Belfort, SSO der Stadt, um 1890. 380 m ü. M. Sektorlager, unter Felsen, südwestlich der Bosmont-Redoute errichtet. Wir fanden keinen Plan, aber als wir das Gelände im Oktober 2005 besuchten, bemerkten wir, dass seine beiden Eingänge zu einem Hangar der DDE gehörten. Am Eingang des Geländes warnte ein Schild jeden, der Müll abladen wollte, und drohte mit einer Geldstrafe. Wir fanden das ziemlich dreist angesichts des abstoßenden Zustands des Geländes, das mit LKW-Wracks übersät und in Motoröl getränkt war. Bei unserem zweiten Besuch im Oktober 2010 waren wir überrascht, dass das Gelände (zumindest oberflächlich) geräumt und verlassen war. Der Hangar war abgebaut und wir konnten nun sehen, dass er an der gemeinsamen Außenmauer des Geländes vor dem Steinmagazin und dem leeren Projektilhangar lehnte. Links vom Magazin befindet sich, in den Fels gehauen, ein 5 x 5 m großer, mit Ziegeln ausgekleideter Raum, dem ein kleiner Hof vorgelagert ist, von dem aus man ein kleines, sehr enges Wehrgewölbe betritt, an das sich der linke Pilaster des Eingangs zur Anlage lehnt. Das Magazin selbst hat zwei Eingänge, die etwa zwanzig Meter voneinander entfernt sind. Der linke öffnet sich zu einer 22 m langen Galerie, an deren Ende sich rechts eine 4 x 4 m große Luftschleuse vor einem 11 x 6 m großen Lagerraum öffnet. Der rechte Eingang öffnet sich zu einer 7,5 m langen Galerie, die zu einem Querschnitt führt, in dem zwei Arten von Munitionsnischen zu sehen sind. Die erste ist links 200 x 80 cm groß, die andere 100 cm breit und 120 tief auf der rechten Seite. Hinter letzterer neigt sich die Galerie nach links und öffnet sich zu einem 9 x 4 m großen Raum mit einer schräg in einer Ecke angebrachten Lampennische und einer Tür, die zu einer dritten Galerie in der gegenüberliegenden Ecke führt. Diese dritte Galerie zeigt eine zweite Nische von 100 x 120 cm und mündet dann nach einem 15 m langen Lauf in die gegenüberliegende, nur 2,5 m breite Schleuse des Hauptraums, den wir über den linken Eingang erreichten. Diese Schleuse liegt ebenfalls gegenüber der oben erwähnten 200 x 80 cm großen Nische. Neben dieser ungewöhnlichen Anordnung sind weitere Besonderheiten zu beachten. Im linken Vorraum des großen Raumes wurde gegenüber der Tür eine Lampennische errichtet, die jedoch nicht wie üblich in die Dicke einer Wand eingelassen, sondern in eine Säule aus Ziegeln und Schutt eingelassen ist. Die Eingangstür des gegenüberliegenden großen Raumes wird von einer alten Lampennische überragt, die seitlich stark ausgestellt ist und ein schmaleres Fenster als üblich aufweist. Gegenüber dem Laden, vor dem Außeneingang des zweiten Raumes, befindet sich auf Augenhöhe eine Nische, die man als Außenansicht einer Lampennische im Maßstab 1/6 bezeichnen könnte. Leider weist diese Nische, obwohl sie deutlich sichtbar mit einer Abdeckung versehen ist, im Inneren keine ebene Fläche für die Installation einer Beleuchtungsvorrichtung auf. So etwas haben wir nirgendwo sonst gesehen. Die Wände der Galerien und Geschäfte sind mit schwarzem, fettigem Rauch bedeckt, der vermutlich durch die Verbrennung alter Reifen entsteht. Das Gelände ist allen Winden ausgesetzt.

Versterkt kamp Belfort, ten zuidoosten van de stad, rond 1890. 380 m/h. Sectormagazijn, onder de rotsen, gevestigd ten zuidwesten van de Bosmont-redoute. We vonden geen plattegrond, maar na een bezoek aan de locatie in oktober 2005 merkten we op dat de twee ingangen deel uitmaakten van een hangar die toebehoorde aan het Departmental Equipment Directorate (DDE). Bij de ingang van de locatie waarschuwde een bord iedereen die afval kwam dumpen, met een dreigende boete. We vonden dit nogal brutaal gezien de walgelijke staat van de locatie, bezaaid met karkassen van vrachtwagens en doordrenkt met motorolie. Tijdens ons tweede bezoek, in oktober 2010, waren we verrast te ontdekken dat het terrein was ontruimd (althans aan de oppervlakte) en verlaten. De hangar werd ontmanteld en we konden toen zien dat deze tegen de gemeenschappelijke buitenmuur van de omheining leunde, vóór het magazijn voor stenen en de lege projectielenhangar. Links van het magazijn, uitgehouwen in de rots, bevindt zich een kamer van 5 x 5 m, bekleed met bakstenen en voorafgegaan door een kleine binnenplaats van waaruit men een klein, zeer krap verdedigingsgewelf kan betreden waartegen de linker pilaster van de ingang van de omheining leunt. Het magazijn zelf heeft twee ingangen op ongeveer twintig meter afstand van elkaar. De linker komt uit op een 22 m lange galerij, aan het einde waarvan zich rechts een luchtsluis van 4 x 4 m opent voor een opslagruimte van 11 x 6 m. De rechter ingang komt uit op een 7,5 m lange galerij die leidt naar een dwarsdoorsnede waar twee soorten munitienissen te zien zijn. De eerste is 200 x 80 cm aan de linkerkant en de andere is 100 cm breed en 120 cm diep aan de rechterkant. Voorbij deze laatste helt de galerij naar links en komt uit op een kamer van 9 x 4 m met een schuin geplaatste lampennis in de ene hoek en een deur die leidt naar een derde galerij in de tegenoverliggende hoek. Deze derde galerij toont een tweede nis van 100 x 120 cm en sluit vervolgens, na een loop van 15 m, aan op de tegenoverliggende, slechts 2,5 m brede sluis van de hoofdruimte die we via de linkeringang bereikten. Deze sluis staat ook tegenover de eerder genoemde nis van 200 x 80 cm. Naast deze ongewone opstelling moeten we nog andere bijzonderheden opmerken. In de linker hal van de grote ruimte is tegenover de deur een lampennis geplaatst, maar in plaats van, zoals gebruikelijk, in de dikte van een muur, is deze opgenomen in een kolom van bakstenen en puin. De toegangsdeur van de grote ruimte ertegenover wordt bekroond door een oude lampennis, die aan de zijkanten sterk uitloopt en een smaller raam heeft dan gebruikelijk. Tegenover de winkel, vóór de buiteningang van de tweede ruimte, bevindt zich op ooghoogte een nis die kan worden gedefinieerd als de buitenkant van een lampennis op schaal 1/6. Helaas, hoewel er duidelijk een afdekking aan de voorkant was bevestigd, heeft de binnenkant van deze nis geen vlak oppervlak om een verlichtingsapparaat te installeren. We zijn dit nergens anders tegengekomen. De galerijen en winkels hebben hun muren bedekt met zwarte, vette rook, waarschijnlijk afkomstig van de verbranding van oude banden. Het terrein is open voor alle winden.

Belfort fortified camp, SSE of the town, around 1890. 380 m/alt. Sector store, under rock, established to the southwest of the Bosmont redoubt. We did not find a plan, but having visited the site in October 2005, we noted that its two entrances were included in a hangar belonging to the Departmental Equipment Directorate (DDE). At the entrance to the site, a sign warned, threatening a fine, anyone who came to abandon waste. We found this rather cheeky given the disgusting state of the site, littered with truck carcasses and soaked in engine oil. During our second visit, in October 2010, we were surprised to find that the premises had been cleared (at least on the surface) and abandoned. The hangar was dismantled and we were then able to see that it was leaning against the common external wall of the enclosure in front of the rock magazine and the empty projectile hangar. To the left of the magazine, dug into the rock, is a 5 x 5 m room, lined with bricks and preceded by a small courtyard from which one can enter a small, very cramped defensive vault against which the left pilaster of the entrance to the enclosure leans. The magazine itself has two entrances about twenty meters apart. The left one opens onto a 22 m long gallery at the end of which, on the right, opens a 4 x 4 m airlock in front of a storage room of 11 x 6 m. The right entrance opens onto a 7.5 m long gallery leading to a cross-section where two types of ammunition niches can be seen. The first is 200 x 80 cm on the left and one is 100 cm wide and 120 deep on the right. Beyond the latter, the gallery slants to the left and opens onto a 9 x 4 m room with a lamp niche placed obliquely in one corner and a door leading to a third gallery in the opposite corner. This third gallery shows a second niche of 100 x 120 cm and then, after a 15 m run, joins the opposite airlock, only 2.5 m wide, of the main room that we reached via the left entrance, an airlock also facing the 200 x 80 cm niche mentioned above. In addition to this unusual arrangement, we must note other peculiarities. In the left vestibule of the large room, a lamp niche has been erected opposite the door, but instead of being, as usual, in the thickness of a wall, it is included in a column of bricks and rubble. The entrance door of the large room opposite it is surmounted by an old lamp niche, very flared laterally and with a window narrower than usual. Opposite the store, before the exterior entrance of the second room, at eye level is a niche that could be defined as the exterior of a lamp niche on a scale of 1/6. Unfortunately, although a cover was clearly fixed in front, the interior of this niche has no flat surface to install any lighting device. We have never encountered this elsewhere. The galleries and stores have their walls covered with black and greasy smoke, probably resulting from the incineration of old tires. The site is open to all winds.

Opevněný tábor Belfort, jihovýchodně od města, kolem roku 1890. 380 m n. m. Sektorový sklad, pod skálou, založený jihozápadně od reduty Bosmont. Nenašli jsme plán, ale při návštěvě lokality v říjnu 2005 jsme si všimli, že její dva vchody byly součástí hangáru patřícího Ředitelství pro vybavení resortu (DDE). U vjezdu na lokalitu byla cedule varující před pokutou pro každého, kdo by přišel odložit odpad. Vzhledem k nechutnému stavu lokality, posetému vraky nákladních vozidel a nasáklého motorovým olejem, jsme to považovali za poněkud drzé. Během naší druhé návštěvy v říjnu 2010 jsme byli překvapeni, když jsme zjistili, že prostory byly vyklizeny (alespoň na povrchu) a opuštěny. Hangár byl demontován a poté jsme si mohli prohlédnout, že je opřen o společnou vnější stěnu ohrady před skladem kamenů a prázdným hangárem na projektily. Nalevo od muničního skladu, vyhloubeného ve skále, se nachází místnost o rozměrech 5 x 5 m, obložená cihlami, před níž vede malý dvůr, ze kterého se vstupuje do malé, velmi stísněné obranné klenby, o kterou se opírá levý pilastr vstupu do ohrady. Samotný muniční sklad má dva vchody vzdálené od sebe asi dvacet metrů. Levý vchod vede do 22 m dlouhé galerie, na jejímž konci se vpravo otevírá přechodová komora o rozměrech 4 x 4 m před skladovací místností o rozměrech 11 x 6 m. Pravý vchod vede do 7,5 m dlouhé galerie vedoucí k průřezu, kde lze vidět dva typy muničních výklenků. První má vlevo rozměry 200 x 80 cm a vpravo je široký 100 cm a hluboký 120 cm. Za druhým se galerie svažuje doleva a otevírá se do místnosti o rozměrech 9 x 4 m s výklenkem pro lampu umístěným šikmo v jednom rohu a dveřmi vedoucími do třetí galerie v protějším rohu. Tato třetí galerie ukazuje druhou nika o rozměrech 100 x 120 cm a poté se po 15 m dlouhém úseku napojuje na protější, pouze 2,5 m široký přechodový uzávěr hlavní místnosti, do které jsme se dostali levým vchodem, přechodový uzávěr, který je rovněž obrácen k výše zmíněnému výklenku o rozměrech 200 x 80 cm. Kromě tohoto neobvyklého uspořádání musíme poznamenat i další zvláštnosti. V levé předsíni velké místnosti je naproti dveřím postaven výklenek pro lampu, ale místo aby byl, jak je obvyklé, v tloušťce zdi, je zahrnut ve sloupu z cihel a suti. Vstupní dveře do protější velké místnosti jsou zakončeny starým výklenkem pro lampu, do stran velmi rozšířeným a s užším oknem než obvykle. Naproti obchodu, před vnějším vchodem do druhé místnosti, se v úrovni očí nachází výklenek, který by se dal v měřítku 1/6 definovat jako vnější část výklenku pro lampu. Bohužel, ačkoli byl vpředu jasně připevněn kryt, vnitřek tohoto výklenku nemá žádný rovný povrch pro instalaci jakéhokoli osvětlovacího zařízení. S tím jsme se nikde jinde nesetkali. Galerie a obchody mají stěny pokryté černým a mastným kouřem, pravděpodobně vzniklým spalováním starých pneumatik. Areál je otevřený všem větrům.