Dépt 73 (Savoie) En première ligne face à l'Italie, le gros village de Bourg-Saint-Maurice se situe peu en aval de la jonction d'un col venant d'Italie, celui du Petit Saint-Bernard, et de la route venant de Briançon et Modane via Val D'Isère et le col de l'Iseran. C'est au général BERGE que l'on doit, vers 1880, non seulement la création des troupes alpines, mais aussi de, dorénavant, considérer les Alpes non plus comme infranchissables à une armée, mais bien comme un possible champ de bataille. A cette fin, il a reporté la défense en avant des places d'Albertville et de Chamousset, préférant judicieusement défendre les étroits goulets des cols frontières. À Bourg-Saint-Maurice, nous trouvons 1 fort, 4 batteries, 1 redoute et 1 blockhaus + 5 baraquements : de Séloges (1890-1891 – 06/2006 : ruiné par les intempéries, il reste les fondations, la fontaine et un canal, ainsi qu'un bâtiment privé en bord de route), du Chapieux (1890-1894 – détruit par une avalanche en 1931 puis anéanti par une autre après la seconde guerre), des Veis (1894 – 06/2006 : ruiné par les intempéries, on ne trouve que les fondations), du Plan du Repos (1898-1899 – 06/2006 : rasé) et du Roc Noir (1904-1905 - 06/2006 : il n'en reste que quelques soubassements de baraques). Parfois la redoute ruinée est aussi désignée comme étant le baraquement Capitaine Desserteaux. L'essentiel de ces installations se situe sur la rive droite de l'Isère, hormis 3 batteries que l'on s'empressait de construire en 1914 face à l'indécision des Italiens quant au choix de leur camp.

Dept 73 (Savoie) An vorderster Front gegenüber Italien liegt das große Dorf Bourg-Saint-Maurice etwas unterhalb der Zusammenkunft eines von Italien kommenden Passes, des Kleinen St. Bernhard, und der Straße von Briançon und Modane über Val D'Isère und den Col de l'Iseran. General BERGE verdankt man um 1880 nicht nur die Schaffung der Alpentruppen, sondern auch, fortan die Alpen nicht mehr als für eine Armee unpassierbar, sondern vielmehr als ein mögliches Schlachtfeld zu betrachten. Zu diesem Zweck verlagerte er die Verteidigung vor die Festungen von Albertville und Chamousset und zog es vor, geschickterweise die engen Engpässe der Grenzpässe zu verteidigen. In Bourg-Saint-Maurice finden wir 1 Fort, 4 Batterien, 1 Redoute und 1 Blockhaus + 5 Baracken: von Séloges (1890-1891 – 06/2006: durch Witterung zerstört, es bleiben die Fundamente, der Brunnen und ein Kanal, sowie ein Privatgebäude am Straßenrand), vom Chapieux (1890-1894 – 1931 durch eine Lawine zerstört und nach dem Zweiten Weltkrieg von einer weiteren vernichtet), von Veis (1894 – 06/2006: durch Witterung zerstört, man findet nur die Fundamente), vom Plan du Repos (1898-1899 – 06/2006: geschleift) und vom Roc Noir (1904-1905 - 06/2006: es bleiben nur einige Barackenfundamente). Manchmal wird die ruinierte Redoute auch als Baracke Capitaine Desserteaux bezeichnet. Der Großteil dieser Anlagen befindet sich am rechten Ufer der Isère, mit Ausnahme von 3 Batterien, die 1914 angesichts der Unentschlossenheit der Italiener bezüglich der Wahl ihrer Seite eilig errichtet wurden.

Dept 73 (Savoie) In de eerste linie tegenover Italië ligt het grote dorp Bourg-Saint-Maurice iets stroomafwaarts van de samenkomst van een vanuit Italië komende pas, die van de Kleine Sint-Bernhard, en de weg van Briançon en Modane via Val D'Isère en de Col de l'Iseran. Aan generaal BERGE heeft men, rond 1880, niet alleen de oprichting van de alpentroepen te danken, maar ook dat men voortaan de Alpen niet meer als ondoordringbaar voor een leger beschouwt, maar wel als een mogelijk slagveld. Hiertoe verplaatste hij de verdediging voorwaarts van de vestingen van Albertville en Chamousset, en verkoos hij wijselijk de smalle nauwe doorgangen van de grenspassen te verdedigen. In Bourg-Saint-Maurice vinden we 1 fort, 4 batterijen, 1 redoute en 1 blokhuis + 5 barakken: van Séloges (1890-1891 – 06/2006: verwoest door weersinvloeden, er resten de fundamenten, de fontein en een kanaal, alsook een privégebouw aan de wegrand), van Chapieux (1890-1894 – verwoest door een lawine in 1931 en daarna vernietigd door een andere na de Tweede Wereldoorlog), van Veis (1894 – 06/2006: verwoest door weersinvloeden, men vindt enkel de fundamenten), van Plan du Repos (1898-1899 – 06/2006: geslecht) en van Roc Noir (1904-1905 - 06/2006: er resten slechts enkele barakkenfunderingen). Soms wordt de verwoeste redoute ook aangeduid als de barak Capitaine Desserteaux. Het merendeel van deze installaties bevindt zich op de rechteroever van de Isère, behalve 3 batterijen die in 1914 haastig werden gebouwd vanwege de besluiteloosheid van de Italianen over hun kampkeuze.

Dept 73 (Savoie) On the front line facing Italy, the large village of Bourg-Saint-Maurice is located just downstream from the junction of a pass coming from Italy, the Petit Saint-Bernard, and the road from Briançon and Modane via Val D'Isère and the Col de l'Iseran. It is to General BERGE that we owe, around 1880, not only the creation of alpine troops, but also henceforth considering the Alps no longer as impassable for an army, but rather as a possible battlefield. To this end, he shifted the defense forward from the fortresses of Albertville and Chamousset, wisely preferring to defend the narrow bottlenecks of the border passes. In Bourg-Saint-Maurice, we find 1 fort, 4 batteries, 1 redoubt and 1 blockhouse + 5 barracks: of Séloges (1890-1891 – 06/2006: ruined by weather, the foundations, fountain and a canal remain, as well as a private building by the roadside), of Chapieux (1890-1894 – destroyed by an avalanche in 1931 then annihilated by another after the Second World War), of Veis (1894 – 06/2006: ruined by weather, only the foundations are found), of Plan du Repos (1898-1899 – 06/2006: razed) and of Roc Noir (1904-1905 - 06/2006: only a few barrack foundations remain). Sometimes the ruined redoubt is also designated as the Capitaine Desserteaux barracks. Most of these installations are located on the right bank of the Isère, except for 3 batteries that were hastily built in 1914 in the face of Italian indecision regarding their choice of camp.

Dept 73 (Savoie) V první linii proti Itálii leží velká vesnice Bourg-Saint-Maurice nedaleko pod soutokem průsmyku přicházejícího z Itálie, toho Malého Svatého Bernarda, a silnice od Briançon a Modane přes Val d'Isère a Col de l'Iseran. Generálovi BERGE vděčíme kolem roku 1880 nejen za vytvoření alpských vojsk, ale také za to, že od té doby jsou Alpy považovány nikoli za nepřekonatelné pro armádu, ale spíše za možné bojiště. Za tímto účelem přesunul obranu před pevnosti Albertville a Chamousset, moudře upřednostňujíc obranu úzkých soutěsek hraničních průsmyků. V Bourg-Saint-Maurice nacházíme 1 fort, 4 baterie, 1 redutu a 1 blokhaus + 5 baráků: Séloges (1890-1891 – 06/2006: zničeno povětrnostními vlivy, zůstávají základy, fontána a kanál, stejně jako soukromá budova u cesty), Chapieux (1890-1894 – zničeno lavinou v roce 1931 a poté zničeno další po druhé světové válce), Veis (1894 – 06/2006: zničeno povětrnostními vlivy, nacházejí se pouze základy), Plan du Repos (1898-1899 – 06/2006: srovnáno se zemí) a Roc Noir (1904-1905 - 06/2006: zůstalo jen několik základů baráků). Někdy je zničená reduta také označována jako barák Kapitána Desserteaux. Většina těchto zařízení se nachází na pravém břehu Isère, s výjimkou 3 baterií, které byly v roce 1914 ve spěchu postaveny tváří v tvář nerozhodnosti Italů ohledně volby jejich tábora.