Place de Paris, SO de la ville, 1879. Complément du fort du Haut-Buc sis sur le plateau de Satory (alt. de 178 à 183 m). 18 pièces, 209 hommes. Petit trapèze aux fossés défendus par deux caponnières doubles (gorge et saillant III) et un aileron (saillant II). Au centre de la batterie se trouvait le casernement à huit travées (2 + couloir + 4 + couloir + 2). En tout, elle comprenait 9 traverses creuses plus 2 pleines, ces dernières occupant la crête d’infanterie protégeant les glacis à la gorge. La traverse n° 2 abritait un magasin à poudre d’une contenance de 40.000 kg, tandis que la n° 8 était aménagée en magasin d’artillerie. Le site aurait été occupé par une usine Hispano Suiza qui aurait été détruite en 2003. Aujourd’hui (03/2007), seuls subsistent le casernement et l’entrée, cette dernière dépourvue de sa caponnière. Les fossés sont remblayés et le magasin à poudre a disparu. Ceci étant, les éléments subsistants ont fait l’objet d’une restauration exemplaire mettant en valeur les nombreux artifices architecturaux des façades bien plus travaillées qu’à l’ordinaire. Au fronton de l’entrée, outre le nom de la batterie et le chronogramme, est enrichi non pas d’une cuirasse du Génie comme souvent, mais bien d’un mortier représentant à s’y méprendre un mortier de 15 c à l’échelle 1/1. Les locaux abritent maintenant un restaurant et des studios, tandis qu’une salle de spectacle a été élevée dans la cour gauche. Une école municipale de musique devrait sous peu être construite en arrière de la caserne. Lors de notre passage, le 19 mars 2007, une entreprise de plantations mettait la touche finale à la restauration. Notons qu’une seconde batterie dite du ravin de Bouviers se situait, isolée, peu à l’ouest. Parfois désignée en tant que redoute.

Festung Paris, südwestlich der Stadt, 1879. Ergänzung des Forts Haut-Buc auf dem Satory-Plateau (178 bis 183 m Höhe). 18 Geschütze, 209 Mann. Kleines Trapez mit Gräben, verteidigt durch zwei Doppelkaponniere (Schlucht und Frontbogen III) und einen Flügel (Frontbogen II). Im Zentrum der Batterie befand sich die Kaserne mit acht Jochen (2 + Korridor + 4 + Korridor + 2). Insgesamt bestand sie aus neun hohlen Traversen und zwei massiven, wobei letztere den Infanteriekamm einnahmen, der das Glacis an der Schlucht schützte. Traverse Nr. 2 beherbergte ein Pulvermagazin mit einer Kapazität von 40.000 kg, während Nr. 8 als Artilleriemagazin eingerichtet war. Auf dem Gelände befand sich Berichten zufolge eine Hispano-Suiza-Fabrik, die 2003 zerstört wurde. Heute (März 2007) sind nur noch die Kaserne und der Eingang erhalten, letzterer ohne Kaponniere. Die Gräben wurden zugeschüttet und das Pulvermagazin ist verschwunden. Die verbleibenden Elemente wurden jedoch vorbildlich restauriert, wodurch die vielen architektonischen Besonderheiten der Fassaden hervorgehoben werden, die viel aufwändiger als üblich sind. Der Giebel des Eingangs ist neben dem Namen der Batterie und dem Chronogramm nicht wie üblich mit einer Pionierpanzerung verziert, sondern mit einem Mörser, einem echten Mörser aus dem 15. Jahrhundert im Maßstab 1:1. Auf dem Gelände befinden sich heute ein Restaurant und Studios, während im linken Hof ein Veranstaltungssaal errichtet wurde. Hinter der Kaserne soll bald eine städtische Musikschule entstehen. Als wir am 19. März 2007 dort waren, legte ein Plantagenunternehmen gerade den letzten Schliff an die Restaurierung. Es ist zu beachten, dass sich etwas weiter westlich eine zweite Batterie, die sogenannte Bouviers-Schlucht, isoliert befand. Manchmal wird sie auch als Redoute bezeichnet.

Vesting Parijs, ten zuidwesten van de stad, 1879. Aanvulling op het fort Haut-Buc, gelegen op het Satory-plateau (hoogte 178 tot 183 m). 18 kanonnen, 209 manschappen. Klein trapezium met grachten, verdedigd door twee dubbele caponnières (kloof en saillant III) en een vleugel (saillant II). In het centrum van de batterij bevond zich de kazerne met acht traveeën (2 + gang + 4 + gang + 2). In totaal omvatte het 9 holle traversen en 2 massieve, waarvan de laatste de infanteriekam besloeg die het glacis bij de kloof beschermde. Traversen nr. 2 huisvestte een kruitmagazijn met een capaciteit van 40.000 kg, terwijl nr. 8 was ingericht als artilleriemagazijn. Op deze locatie zou een fabriek van Hispano Suiza hebben gestaan, die in 2003 werd verwoest. Tegenwoordig (maart 2007) resteren alleen de kazerne en de ingang, de laatste zonder caponnière. De grachten zijn opgevuld en het kruitmagazijn is verdwenen. De overige elementen hebben echter een voorbeeldige restauratie ondergaan, waarbij de vele architectonische kenmerken van de gevels, die veel uitgebreider zijn dan gebruikelijk, goed tot hun recht komen. Het fronton van de ingang, naast de naam van de batterij en het chronogram, is niet verrijkt met een technisch pantser zoals vaak het geval is, maar met een mortel die een echte 15-c mortel is op een schaal van 1:1. Het pand herbergt nu een restaurant en studio's, terwijl op de linker binnenplaats een concertzaal is gebouwd. Naar verwachting zal er binnenkort een gemeentelijke muziekschool achter de kazerne verrijzen. Toen wij er op 19 maart 2007 waren, legde een plantagebedrijf de laatste hand aan de restauratie. Opgemerkt moet worden dat een tweede batterij, bekend als de Bouviers Ravine, iets verder naar het westen geïsoleerd lag. Soms wordt dit ook wel een redoute genoemd.

Fortress Paris, SW of the city, 1879. Complement of the Haut-Buc fort located on the Satory plateau (alt. 178 to 183 m). 18 guns, 209 men. Small trapezoid with ditches defended by two double caponiers (gorge and salient III) and a wing (salient II). In the center of the battery was the eight-bay barracks (2 + corridor + 4 + corridor + 2). In total, it included 9 hollow traverses plus 2 solid ones, the latter occupying the infantry crest protecting the glacis at the gorge. Traverse No. 2 housed a powder magazine with a capacity of 40,000 kg, while No. 8 was fitted out as an artillery magazine. The site was reportedly occupied by a Hispano Suiza factory, which was destroyed in 2003. Today (March 2007), only the barracks and the entrance remain, the latter without its caponier. The ditches have been filled in, and the powder magazine has disappeared. However, the remaining elements have undergone an exemplary restoration, highlighting the many architectural features of the facades, which are much more elaborate than usual. The pediment of the entrance, in addition to the name of the battery and the chronogram, is enriched not with an engineering armor as is often the case, but with a mortar that is a true 15 c mortar at a scale of 1:1. The premises now house a restaurant and studios, while a performance hall has been built in the left courtyard. A municipal music school is expected to be built soon behind the barracks. When we visited on March 19, 2007, a plantation company was putting the finishing touches to the restoration. It should be noted that a second battery, known as the Bouviers Ravine, was located, isolated, a little to the west. Sometimes referred to as a redoubt.

Pevnost Paris, jihozápadně od města, 1879. Doplněk pevnosti Haut-Buc nacházející se na náhorní plošině Satory (nadmořská výška 178 až 183 m). 18 děl, 209 mužů. Malý lichoběžník s příkopy bráněnými dvěma dvojitými kaponiéry (rokle a výběžek III) a křídlem (výběžek II). Uprostřed baterie se nacházela osmidílná kasárna (2 + chodba + 4 + chodba + 2). Celkem zahrnovala 9 dutých traverz plus 2 plné, přičemž druhé z nich zabíralo pěchotní hřeben chránící předklon u rokle. Traverza č. 2 obsahovala zásobník prachu s kapacitou 40 000 kg, zatímco č. 8 byla vybavena jako dělostřelecký zásobník. Místo údajně obsadila továrna Hispano Suiza, která byla zničena v roce 2003. Dnes (březen 2007) zbyly pouze kasárna a vchod, druhý jmenovaný bez kaponiéru. Příkopy byly zasypány a zásobník prachu zmizel. Zbývající prvky však prošly příkladnou renovací, která zdůrazňuje mnoho architektonických prvků fasád, které jsou mnohem propracovanější než obvykle. Štít vchodu, kromě názvu baterie a chronogramu, není obohacen o ženijní pancéřování, jak je tomu často, ale o maltu, která je skutečným maltou ráže 15 centimetrů v měřítku 1:1. V prostorách se nyní nachází restaurace a studia a na levém nádvoří byl postaven sál pro vystoupení. Za kasárnami by měla být brzy postavena městská hudební škola. Když jsme 19. března 2007 místo navštívili, plantážní společnost právě dokončovala restaurování. Je třeba poznamenat, že druhá baterie, známá jako Bouvierova rokle, se nacházela izolovaně, trochu západněji. Někdy se jí říká reduta.