Bougie. Les renseignements concernant cette position sont confus. Elle est citée dans le compte rendu de la séance du 3 décembre 1888 de la 4e sous-commission du Conseil supérieur de la Guerre, sous le nom de batterie de la Pointe de Bouack. Elle doit être armée de canons de 95. C’est effectivement le cas en 1906, où on la retrouve armée de 2 canons G de 95 Mle 1888 sur affût C Mle 1904 G. Elle ne figure pas dans l’état d’armement de 1914. En 1918, deux canons de 138 Mle 1910 sont installés sur la position, et la batterie est alors connue sous le nom de batterie de Bouack. Les matériels sont toujours en position en 1939. Au début de 1941, ils sont prélevés et envoyés à Bône, où ils servent à compléter l’armement de la batterie du Fort Gênois. JJM 10/08/2008

Bougie. Die Informationen bezüglich dieser Stellung sind widersprüchlich. Sie wird im Protokoll der Sitzung vom 3. Dezember 1888 der 4. Unterkommission des Obersten Kriegsrates unter dem Namen Batterie der Pointe de Bouack erwähnt. Sie soll mit 95-mm-Kanonen bewaffnet sein. Dies ist tatsächlich 1906 der Fall, wo man sie mit zwei 95-mm-G-Kanonen M. 1888 auf Lafette C M. 1904 G bewaffnet vorfindet. Sie erscheint nicht in der Bewaffnungsliste von 1914. 1918 werden zwei 138-mm-Kanonen M. 1910 auf der Stellung installiert, und die Batterie wird dann als Batterie Bouack bekannt. Das Material ist 1939 noch an Ort und Stelle. Anfang 1941 wird es abgezogen und nach Bône geschickt, wo es zur Vervollständigung der Bewaffnung der Batterie des Fort Gênois dient. JJM 10/08/2008

Bougie. De informatie over deze positie is verwarrend. Ze wordt genoemd in het verslag van de zitting van 3 december 1888 van de 4de subcommissie van de Hoge Oorlogsraad, onder de naam batterij van de Pointe de Bouack. Ze moet bewapend zijn met 95 mm kanonnen. Dit is inderdaad het geval in 1906, waar men haar terugvindt bewapend met 2 G-kanonnen van 95 mm Mle 1888 op affuit C Mle 1904 G. Ze komt niet voor in de bewapeningstoestand van 1914. In 1918 worden twee kanonnen van 138 mm Mle 1910 op de positie geïnstalleerd, en de batterij is dan bekend onder de naam batterij van Bouack. De materialen zijn nog ter plaatse in 1939. Begin 1941 worden ze weggehaald en naar Bône gestuurd, waar ze dienen om de bewapening van de batterij van het Fort Gênois aan te vullen. JJM 10/08/2008

Bougie. The information concerning this position is confused. It is mentioned in the minutes of the session of December 3, 1888 of the 4th sub-commission of the Supreme War Council, under the name of battery of Pointe de Bouack. It is supposed to be armed with 95 mm guns. This is indeed the case in 1906, where it is found armed with 2 G guns of 95 mm Mle 1888 on carriage C Mle 1904 G. It does not appear in the 1914 armament state. In 1918, two 138 mm Mle 1910 guns are installed on the position, and the battery is then known as battery of Bouack. The equipment is still in place in 1939. At the beginning of 1941, they are removed and sent to Bône, where they are used to complete the armament of the battery of Fort Gênois. JJM 10/08/2008

Bougie. Informace týkající se tohoto postavení jsou nepřesné. Je zmíněna v zápise ze zasedání 4. podkomise Nejvyšší válečné rady ze dne 3. prosince 1888 pod názvem baterie Pointe de Bouack. Měla být vyzbrojena 95 mm děly. To je skutečně případ roku 1906, kdy je nalézána vyzbrojena 2 G děly ráže 95 mm vz. 1888 na lafetě C vz. 1904 G. Neobjevuje se ve stavu výzbroje z roku 1914. V roce 1918 jsou na postavení instalována dvě 138 mm děla vz. 1910 a baterie je poté známa jako baterie Bouack. Materiál je stále na místě v roce 1939. Na počátku roku 1941 je sejmut a odeslán do Bône, kde slouží k doplnění výzbroje baterie Fort Gênois. JJM 10/08/2008