Bône. Ouvrage établi sur la côte est du cap de Garde, au nord de Bône, à l’altitude moyenne de 40 mètres, et à proximité d’un ancien fort. En 1914, il est armé de 4 canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût GPC. C’est un ouvrage maçonné, comportant quatre plateformes, dotées de niches à munitions. Les pièces sont ravitaillées par voie de 40, à partir de l’issue du magasin caverne. Celui-ci est réalisé de plain-pied, et protégé par la masse couvrante de la colline. Il n’y a pas de monte-charge. L’ouvrage est protégé par un fossé, sur son flanc nord et sur son front. La gorge et le flanc sud sont protégés par une escarpe maçonnée. Les matériels sont prélevés, au printemps 1918, et renvoyés en métropole. Ils sont remplacés par deux canons de 138 Mle 1910, placés sur des caissons métalliques, en avant des alvéoles de l’ancienne batterie. En 1933, ils sont déplacés pour répondre aux nouveaux règlements sur les entraxes, et placés aux deux extrémités de l’ancienne batterie. Un PDT (poste directeur de tirs) moderne est réalisé à la même période, à l’extérieur et en avant de l’ouvrage. Au début de 1941, la batterie est complétée à quatre pièces, par l’installation de deux canons supplémentaires, provenant de la batterie de Bouack, à Bougie. En 1942, la DCA (défense contre avions) est assurée par 2 affûts de 13,2 CAD. JJM 10/08/2008

Bône. Werk an der Ostküste des cap de Garde errichtet, nördlich von Bône, auf einer durchschnittlichen Höhe von 40 Metern und in der Nähe eines alten Forts. 1914 ist es mit vier 24-cm-G-Kanonen M. 1876 auf GPC-Lafette bewaffnet. Es handelt sich um ein gemauertes Werk mit vier Geschützplattformen, die mit Munitionsnischen ausgestattet sind. Die Geschütze werden über eine 40-cm-Bahn vom Ausgang des Kavernenmagazins versorgt. Dieses ist ebenerdig ausgeführt und durch die deckende Masse des Hügels geschützt. Es gibt keinen Aufzug. Das Werk ist durch einen Graben an seiner Nordflanke und an seiner Front geschützt. Die Kehle und die Südflanke sind durch eine gemauerte Escarpe geschützt. Die Geräte werden im Frühjahr 1918 abgezogen und ins Mutterland zurückgeschickt. Sie werden durch zwei 138-mm-Kanonen M. 1910 ersetzt, die auf metallenen Kasten vor den Geschützstellungen der alten Batterie platziert werden. 1933 werden sie verlegt, um den neuen Vorschriften über Achsabstände zu entsprechen, und an beiden Enden der alten Batterie platziert. Ein moderner PDT (Feuerleitstand) wird zur gleichen Zeit außerhalb und vor dem Werk errichtet. Anfang 1941 wird die Batterie durch die Installation von zwei zusätzlichen Geschützen, die von der Batterie Bouack in Bougie stammen, auf vier Geschütze vervollständigt. 1942 wird die Flugabwehr durch zwei 13,2-mm-Flak-Zwillingslafetten sichergestellt. JJM 10/08/2008

Bône. Werk gevestigd op de oostkust van cap de Garde, ten noorden van Bône, op een gemiddelde hoogte van 40 meter, en in de buurt van een oud fort. In 1914 is het bewapend met 4 G-kanonnen van 24 cm Mle 1876 op GPC-affuit. Het is een gemetseld werk, bestaande uit vier platforms, voorzien van munitienissen. De stukken worden bevoorraad via een 40 cm-spoor, vanaf de uitgang van het grotmagazijn. Dit is gelijkvloers gerealiseerd en beschermd door de dekkende massa van de heuvel. Er is geen lift. Het werk is beschermd door een gracht, aan zijn noordflank en aan zijn front. De keel en de zuidflank zijn beschermd door een gemetselde escarp. De materialen worden in het voorjaar van 1918 weggehaald en naar het moederland teruggestuurd. Ze worden vervangen door twee kanonnen van 138 Mle 1910, geplaatst op metalen kisten, voor de geschutsopstellingen van de oude batterij. In 1933 worden ze verplaatst om te voldoen aan de nieuwe voorschriften over onderlinge afstanden, en geplaatst aan de twee uiteinden van de oude batterij. Een moderne PDT (vuurleidingspost) wordt in dezelfde periode gerealiseerd, buiten en voor het werk. Begin 1941 wordt de batterij uitgebreid tot vier stukken, door de installatie van twee extra kanonnen, afkomstig van de batterij van Bouack, in Bougie. In 1942 wordt de luchtdoelartillerie (luchtverdediging) verzorgd door 2 affuiten van 13,2 mm luchtafweer. JJM 10/08/2008

Bône. Work established on the east coast of cap de Garde, north of Bône, at an average altitude of 40 metres, and near an old fort. In 1914, it is armed with 4 G guns of 24 cm Mle 1876 on GPC carriage. It is a masonry work, comprising four platforms, equipped with ammunition niches. The guns are supplied via a 40 cm gauge railway, from the exit of the cavern magazine. The latter is built at ground level and protected by the covering mass of the hill. There is no lift. The work is protected by a ditch on its north flank and on its front. The gorge and the south flank are protected by a masonry escarpment. The equipment is removed in the spring of 1918 and sent back to mainland France. They are replaced by two 138 mm Mle 1910 guns, placed on metal caissons, in front of the emplacements of the old battery. In 1933, they are relocated to comply with the new regulations on spacing, and placed at both ends of the old battery. A modern FCP (fire control post) is built at the same time, outside and in front of the work. At the beginning of 1941, the battery is completed to four guns, with the installation of two additional guns, coming from the battery of Bouack, at Bougie. In 1942, AA (anti-aircraft) defence is provided by 2 13.2 mm AA mountings. JJM 10/08/2008

Bône. Dělostřelecké postavení zřízené na východním pobřeží cap de Garde, severně od Bône, v průměrné nadmořské výšce 40 metrů a v blízkosti starého fortu. V roce 1914 je vyzbrojeno 4 děly G ráže 24 cm vz. 1876 na lafetě GPC. Jde o zděnou stavbu se čtyřmi platformami, vybavenými střeleckými výklenky. Děla jsou zásobována úzkokolejnou dráhou o rozchodu 40 cm z výstupu podzemní (jeskynní) prachárny. Ta je provedena v úrovni terénu a chráněna krycí masou kopce. Není zde výtah. Objekt je chráněn příkopem na severním boku a na čele. Hrdlo a jižní bok jsou chráněny zděnou eskarpou. Materiál je na jaře 1918 odstraněn a odeslán zpět do vlasti. Je nahrazen dvěma děly ráže 138 mm vz. 1910, umístěnými na kovových kesonech před dělovými stanovišti staré baterie. V roce 1933 jsou přemístěna, aby vyhověla novým předpisům o rozestupech, a umístěna na oba konce staré baterie. V téže době je vně a před objektem vybudován moderní PDT (řídící stanoviště palby). Na počátku roku 1941 je baterie rozšířena na čtyři děla instalací dvou dalších děl pocházejících z baterie Bouack v Bougie. V roce 1942 je protiletadlová obrana zajištěna 2 lafetami 13,2mm protiletadlových dvojkanónů. JJM 10/08/2008