Les défenses côtières du golfe de Bône formaient un ensemble structuré destiné à protéger la rade, le port et les abords d’Annaba contre toute menace venant de la mer. L’arc de défense comprenait les batteries de DCA de Beni Ramassis, d’Hippone et de la Kasbah, ainsi que plusieurs postes de surveillance tels que le phare et le sémaphore du Cap de Garde. Aux pièces du littoral s’ajoutaient les batteries de l’Anse des Corailleurs, du Lion (haute et basse), de la Pointe, du fort des Gênois, des Caroubiers et du Mouillage, constituant un réseau cohérent de feux et d’observation couvrant les accès au golfe.

Die Küstenverteidigungen des Golfs von Bône bildeten ein strukturiertes System zum Schutz der Reede, des Hafens und der Umgebung von Annaba vor maritimen Bedrohungen. Der Verteidigungsbogen umfasste die Flakbatterien von Beni Ramassis, Hippone und der Kasbah sowie mehrere Überwachungsposten wie den Leuchtturm und das Semaphor von Cap de Garde. Ergänzt wurden sie durch die Batterien der Anse des Corailleurs, des Löwen (oben und unten), der Pointe, des Genueserforts, der Caroubiers und des Mouillage, die gemeinsam ein kohärentes Netz aus Feuerbereichen und Beobachtung zur Sicherung des Golfs bildeten.

De kustverdediging van de Golf van Bône vormde een gestructureerd geheel dat bedoeld was om de rede, de haven en de omgeving van Annaba te beschermen tegen elke dreiging vanuit zee. De verdedigingsboog omvatte de luchtafweerbatterijen van Beni Ramassis, Hippone en de Kasbah, evenals verschillende observatieposten zoals de vuurtoren en de seinpost van Kaap de Garde. Daarnaast waren er de batterijen van de Anse des Corailleurs, de Leeuw (hoog en laag), de Pointe, het fort van de Genuezen, de Caroubiers en het Mouillage, die samen een samenhangend netwerk van vuurvelden en observatie vormden dat de toegang tot de golf bestreek.

The coastal defenses of the Gulf of Bône formed a structured system intended to protect the roadstead, harbour and approaches to Annaba from any threat coming from the sea. The defensive arc included the anti-aircraft batteries of Beni Ramassis, Hippone and the Kasbah, as well as several surveillance posts such as the lighthouse and semaphore of Cap de Garde. Added to these were the batteries of the Anse des Corailleurs, the Lion (upper and lower), the Pointe, the Genoese fort, the Caroubiers and the Mouillage, creating a coherent network of fire coverage and observation securing access to the gulf.

Pobřežní obrana v Boenském zálivu tvořila uspořádaný systém určený k ochraně kotviště, přístavu a okolí Annaby před hrozbami přicházejícími z moře. Obranný oblouk zahrnoval protiletadlové baterie Beni Ramassis, Hippone a Kasby a několik pozorovacích stanovišť, jako byly maják a semafor na mysu Cap de Garde. Doplněny byly bateriemi v zátoce Corailleurs, u Lva (horní a dolní), u Mysu, u pevnosti Genujců, u Caroubiers a u Mouillage, které společně vytvářely soudržnou síť palebného pokrytí a pozorování kontrolující přístup do zálivu.