Bône. Batterie située au nord du port de Bône, à l’altitude moyenne de 62 mètres, armée en 1914 de quatre canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût GPC. C’est un ouvrage maçonné, dont les pièces, séparées par des abris traverses, forment deux sections, axées vers le sud-est et le nord-est. L’ouvrage est entouré d’un fossé. Il dispose d’un magasin caverne, alimentant les pièces à l’aide d’un monte-charge débouchant entre les deux sections. Rappelons que Bône a le « privilège » de recevoir les premiers obus tirés lors de la Première Guerre mondiale, quand le Breslau lui expédie soixante obus de 10,5 cm, le 4 août 1914, à 4 heures du matin. La surprise est totale et les batteries restent muettes. L’ouvrage est désarmé pendant la Première Guerre mondiale, et ses canons renvoyés en métropole. Il n’est pas réutilisé au cours de la Seconde Guerre mondiale. JJM 10/08/2008

Bône. Batterie nördlich des Hafens von Bône, auf einer durchschnittlichen Höhe von 62 Metern, 1914 bewaffnet mit vier 24-cm-G-Kanonen M. 1876 auf GPC-Lafette. Es handelt sich um ein gemauertes Werk, dessen Geschütze, durch Querschutzräume getrennt, zwei Abschnitte bilden, die nach Südosten und Nordosten ausgerichtet sind. Das Werk ist von einem Graben umgeben. Es verfügt über einen Kavernenmagazin, der die Geschütze über einen Aufzug zwischen den beiden Abschnitten versorgt. Erinnert sei daran, dass Bône das «Privileg» hatte, die ersten im Ersten Weltkrieg abgefeuerten Granaten zu empfangen, als die Breslau am 4. August 1914 um 4 Uhr morgens sechzig 10,5-cm-Granaten auf die Stadt feuerte. Die Überraschung ist vollständig und die Batterien bleiben stumm. Das Werk wurde während des Ersten Weltkriegs entwaffnet und seine Kanonen ins Mutterland zurückgeschickt. Es wurde im Zweiten Weltkrieg nicht wieder verwendet. JJM 10/08/2008

Bône. Batterij ten noorden van de haven van Bône, op een gemiddelde hoogte van 62 meter, in 1914 bewapend met vier 24 cm G-kanonnen Mle 1876 op GPC-affuit. Het is een gemetseld werk, waarvan de stukken, gescheiden door traverse-schuilplaatsen, twee secties vormen, gericht op het zuidoosten en het noordoosten. Het werk is omgeven door een gracht. Het beschikt over een grotmagazijn, dat de stukken bevoorraadt via een lift die tussen de twee secties uitkomt. Herinnerd wordt dat Bône het «voorrecht» heeft de eerste granaten te ontvangen die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden afgevuurd, toen de Breslau zestig 10,5 cm granaten afvuurde op 4 augustus 1914 om 4 uur 's ochtends. De verrassing is totaal en de batterijen blijven zwijgen. Het werk werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ontwapend en zijn kanonnen werden naar het moederland teruggezonden. Het werd niet opnieuw gebruikt tijdens de Tweede Wereldoorlog. JJM 10/08/2008

Bône. Battery located north of the port of Bône, at an average altitude of 62 metres, armed in 1914 with four 24 cm G guns Mle 1876 on GPC carriages. It is a masonry work, whose guns, separated by traverse shelters, form two sections, oriented towards the southeast and northeast. The work is surrounded by a ditch. It has a cavern magazine, supplying the guns via a lift emerging between the two sections. It should be recalled that Bône had the "privilege" of receiving the first shells fired during the First World War, when the Breslau fired sixty 10.5 cm shells at it on August 4, 1914, at 4 o'clock in the morning. The surprise is total and the batteries remain silent. The work was disarmed during the First World War, and its guns sent back to mainland France. It was not reused during the Second World War. JJM 10/08/2008

Bône. Dělostřelecká baterie se nachází severně od přístavu Bône, v průměrné nadmořské výšce 62 metrů, v roce 1914 vyzbrojená čtyřmi 24cm děly G vz. 1876 na lafetách GPC. Jedná se o zděnou stavbu, jejíž děla, oddělená traversovými úkryty, tvoří dvě sekce, zaměřené na jihovýchod a severovýchod. Objekt je obklopen příkopem. Disponuje podzemním (jeskynním) prachárnou, která zásobuje děla pomocí výtahu vycházejícího mezi oběma sekcemi. Připomeňme, že Bône mělo „privilégium“ přijmout první granáty vypálené během první světové války, když Breslau 4. srpna 1914 ve 4 hodiny ráno vypálil na město šedesát 10,5cm granátů. Překvapení je naprosté a baterie zůstávají němé. Objekt byl během první světové války odzbrojen a jeho děla odeslána zpět do vlasti. Během druhé světové války nebyl znovu využit. JJM 10/08/2008