Place de Grenoble, nord de la ville. De 220 à 498 m/alt. Ancienne forteresse bâtie dès 1823 sur le mont Rachais. Elle englobait le fort Rabot, situé en contrebas sur la face ouest et à proximité duquel un magasin caverne a été creusé. La face ouest comprend d'impressionnants escaliers jouxtés de postes de tir au mousquet. Inclue dans le réseau de communications optiques. Relayait du Moucherotte vers le fort Barraux et de là vers Albertville. Notons, au sommet, une batterie à feux de revers creusée dans le roc.

Festung von Grenoble, Norden der Stadt. Von 220 bis 498 M/ü M. Alte Festung, ab 1823 auf dem Mont Rachais erbaut. Sie umfasste das Fort Rabot, das unterhalb an der Westseite liegt und in dessen Nähe ein Kavernenmagazin ausgehoben wurde. Die Westseite umfasst beeindruckende Treppen, die von Musketenschießständen flankiert werden. In das Netz der optischen Kommunikation einbezogen. Leitete weiter vom Moucherotte zum Fort Barraux und von dort nach Albertville. Man beachte, auf dem Gipfel, eine in den Fels gegrabene Batterie mit Rückwärtsfeuer.

Vesting van Grenoble, noorden van de stad. Van 220 tot 498 m/alt. Oude vesting gebouwd vanaf 1823 op de mont Rachais. Ze omvatte het fort Rabot, gelegen lager op de westzijde en in de nabijheid waarvan een grotmagazijn werd uitgegraven. De westzijde omvat indrukwekkende trappen geflankeerd door musketvuurposten. Opgenomen in het netwerk van optische communicatie. Gaf door van de Moucherotte naar het fort Barraux en vandaar naar Albertville. Merken we, op de top, een in de rots uitgegraven batterij met omgekeerd vuur op.

Fortress of Grenoble, north of the city. From 220 to 498 m/alt. Old fortress built from 1823 on Mont Rachais. It encompassed Rabot fort, located lower down on the west face and near which a cavern magazine was excavated. The west face includes impressive staircases flanked by musket firing posts. Included in the optical communications network. Relayed from Moucherotte to Barraux fort and from there to Albertville. Note, at the summit, a rock-cut battery with reverse fire.

Pevnost Grenoble, sever města. Od 220 do 498 m/n.m. Stará pevnost postavená od roku 1823 na hoře Mont Rachais. Zahrnovala pevnost Rabot, umístěnou níže na západním svahu a v jejíž blízkosti byl vytesán jeskynní prachový sklad. Západní svah zahrnuje působivá schodiště lemovaná střeleckými stanovišti pro muškety. Zařazena do sítě optické komunikace. Přenášela z Moucherotte k pevnosti Barraux a odtud do Albertville. Všimněme si na vrcholu baterie s opačnou palbou vytesané do skály.