Dépt 66 (Pyrénées-Orientales) 420 m/alt. Vieux fort bastionné implanté au col du Perthus (270 m/alt), sur la frontière franco-espagnole. Imposant et bien dégagé, le fort comprend un grand réduit relié par un chemin couvert, lui-même protégé par l’enceinte, à une redoute positionnée un peu plus en contrebas (402 m/alt). L’entrée principale donne sur un escalier rampe très large, ce qui fait que les marches débordent latéralement des rampes. La redoute inférieure est actuellement délaissée et son casernement tombe en ruines. Il faut noter un très beau puits au centre de la cour de cette redoute. Voulquin ne le cite pas comme ayant été déclassé avec les autres ouvrages des Pyrénées, par la loi du 24 juin 1907, pas plus que les archives des déclassements antérieurs qu’il nous a été loisible de consulter. Des photos qui nous en ont été rapportées (10/2005), il nous a été impossible d’y déceler des éléments de modernisations postérieures à 1874.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales), 420 m ü. M. Eine alte Bastionfestung am Col du Perthus (270 m ü. M.), an der französisch-spanischen Grenze. Das imposante und gut erhaltene Fort umfasst eine große Schanze, die durch einen überdachten Weg, der wiederum durch die Mauer geschützt ist, mit einer etwas tiefer gelegenen Schanze (402 m ü. M.) verbunden ist. Der Haupteingang öffnet sich zu einer sehr breiten Treppenrampe, d. h. die Stufen ragen seitlich über die Rampen hinaus. Die untere Schanze ist derzeit verlassen, und ihre Kasernen verfallen. Bemerkenswert ist ein sehr schöner Brunnen in der Mitte des Hofes dieser Schanze. Voulquin erwähnt weder, dass sie zusammen mit den anderen Anlagen in den Pyrenäen durch das Gesetz vom 24. Juni 1907 freigegeben wurde, noch enthalten die uns zugänglichen Archive früherer Freigaben einen entsprechenden Hinweis. Auf den uns überlassenen Fotos (10/2005) konnten wir keine Modernisierungselemente nach 1874 erkennen.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales) 420 m/hoogte. Een oud bastionfort gelegen aan de Col du Perthus (270 m/hoogte), op de Frans-Spaanse grens. Het imposante en goed ontsloten fort omvat een grote schans die via een overdekte weg, die zelf beschermd wordt door de muur, verbonden is met een schans iets verderop (402 m/hoogte). De hoofdingang komt uit op een zeer brede traphelling, waardoor de treden zijdelings voorbij de hellingen lopen. De onderste schans is momenteel verlaten en de kazerne ervan vervalt tot ruïnes. Opmerkelijk is de zeer mooie waterput in het midden van de binnenplaats van deze schans. Voulquin vermeldt niet dat deze samen met de andere werken in de Pyreneeën is gedeclassificeerd door de wet van 24 juni 1907, noch de archieven van eerdere declassificaties die wij konden raadplegen. Op de foto's die wij hebben ontvangen (10/2005) konden wij geen enkel element van modernisering na 1874 ontdekken.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales) 420 m/alt. An old bastioned fort located at the Col du Perthus (270 m/alt), on the Franco-Spanish border. Imposing and well-cleared, the fort includes a large redoubt connected by a covered way, itself protected by the wall, to a redoubt positioned a little further down (402 m/alt). The main entrance opens onto a very wide staircase ramp, which means that the steps extend laterally beyond the ramps. The lower redoubt is currently abandoned and its barracks are falling into ruins. It is worth noting a very beautiful well in the center of the courtyard of this redoubt. Voulquin does not cite it as having been declassified with the other works in the Pyrenees, by the law of June 24, 1907, nor do the archives of previous declassifications that we were able to consult. From the photos that were brought back to us (10/2005), we were unable to detect any elements of modernization after 1874.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales) 420 m n. m. Stará opevněná pevnost nacházející se u Col du Perthus (270 m n. m.) na francouzsko-španělské hranici. Impozantní a dobře vyčištěná pevnost zahrnuje velkou redutu propojenou krytou chodbou, která je sama chráněna zdí, s redutou umístěnou o něco dále (402 m n. m.). Hlavní vchod vede na velmi širokou schodišťovou rampu, což znamená, že schody sahají do stran za rampy. Spodní reduta je v současné době opuštěná a její kasárna se chátrají. Za zmínku stojí velmi krásná studna uprostřed nádvoří této reduty. Voulquin ji neuvádí jako odtajněnou spolu s ostatními díly v Pyrenejích zákonem z 24. června 1907, ani archivy předchozích odtajnění, do kterých jsme měli možnost nahlédnout. Z fotografií, které nám byly doručeny (10/2005), se nám nepodařilo odhalit žádné prvky modernizace po roce 1874.