Place de Brest, en avant du château, 1877-1878. Une des batteries de l'avant-port rive gauche de la Penfeld. En 1876, il fut prévu de l'armer d'un canon de 32 c et/ou de deux autres de 27 c, mais dès 1878, c'est ce qui est repris à l'état d'armement de 1900 qui s'y trouve, soit 3 canons M de 27 c modèle 1870 M sur affûts M modèle 1876-T-83 P.A. Après avoir, en 1902, voulu ajouter un quatrième canon de 27 c, en définitive, alors qu'elle est en cours de désarmement, une décision ministérielle du 29/08/1904 ordonne la suppression de la batterie. En 1914, plus rien n'y est signalé dans les états d'armement, mais en décembre 1916, on y retrouve 2 canons G de 19 c modèle 1878 et 2 canons de 27 c M modèle 1870, mais non servis. Notons pour mémoire, en février 1916, l'installation d'un projecteur de tir de 90 cm installé au château même.

Festung van Brest, vor dem Schloss, 1877–1878. Eine der Batterien des Außenhafens am linken Ufer des Penfeld. 1876 war geplant, sie mit einem 32-cm-Geschütz und/oder zwei weiteren 27-cm-Geschützen zu bewaffnen, ab 1878 war jedoch nur noch die Bewaffnung aus dem Jahr 1900 vorhanden, d. h. 3 M-Geschütze 27-cm-Modell 1870 M auf M-Lafetten Modell 1876-T-83 P.A. Nachdem 1902 ein viertes 27-cm-Geschütz hinzugefügt werden sollte, wurde schließlich, während die Batterie entwaffnet wurde, per Ministerialbeschluss vom 29.08.1904 die Stilllegung der Batterie angeordnet. Im Jahr 1914 wurde in den Rüstungsaufzeichnungen nichts weiter vermerkt, im Dezember 1916 waren jedoch 2 Geschütze G 19 c Modell 1878 und 2 Geschütze 27 c M Modell 1870 vorhanden, die jedoch nicht zum Einsatz kamen. Für die Aufzeichnungen sei erwähnt, dass im Februar 1916 im Schloss selbst ein 90-cm-Feuerwerfer installiert wurde.

Vesting van Brest, voor het kasteel, 1877-1878. Een van de batterijen van de buitenhaven aan de linkeroever van de Penfeld. In 1876 was het de bedoeling om de batterij te bewapenen met een 32-inch kanon en/of twee andere 27-inch kanonnen, maar vanaf 1878 was alleen datgene aanwezig wat was overgenomen uit de staat van bewapening van 1900, namelijk drie M-kanonnen van 27-inch model 1870 M op M-onderstellen, model 1876-T-83 P.A. Nadat men in 1902 een vierde kanon van 27-inch wilde toevoegen, werd uiteindelijk, terwijl de batterij nog in ontwapening was, bij ministerieel besluit van 29 augustus 1904 de ontmanteling van de batterij bevolen. In 1914 werd er niets meer gemeld in de bewapeningsregisters, maar in december 1916 waren er twee G 19 c model 1878 kanonnen en twee 27 c M model 1870 kanonnen, maar die waren niet gebruikt. Ter informatie: in februari 1916 werd er een 90 cm-projector in het kasteel zelf geïnstalleerd.

Fortress of Brest, in front of the castle, 1877-1878. One of the batteries of the outer harbor on the left bank of the Penfeld. In 1876, it was planned to arm it with a 32 c gun and/or two others of 27 c, but from 1878, it was what was taken from the state of armament of 1900 that was there, that is to say 3 M guns of 27 c model 1870 M on M mounts model 1876-T-83 P.A. After having, in 1902, wanted to add a fourth gun of 27 c, finally, while it was in the process of being disarmed, a ministerial decision of 29/08/1904 ordered the suppression of the battery. In 1914, nothing more was reported in the armament records, but in December 1916, there were 2 G 19 c model 1878 guns and 2 27 c M model 1870 guns, but not used. It should be noted for the record that in February 1916, a 90 cm firing projector was installed in the castle itself.

Brestské pevnost před hradem, 1877-1878. Jedna z baterií vnějšího přístavu na levém břehu řeky Penfeld. V roce 1876 se plánovalo její vyzbrojení kanónem ráže 32 c a/nebo dvěma dalšími kanóny ráže 27 c, ale od roku 1878 se zde nacházelo to, co bylo převzato ze stavu výzbroje z roku 1900, tedy 3 kanóny M ráže 27 c vzor 1870 M na lafetách M vzor 1876-T-83 P.A. Poté, co se v roce 1902 chtělo přidat čtvrtý kanón ráže 27 c, nakonec, když byl v procesu odzbrojování, ministerské rozhodnutí z 29. 8. 1904 nařídilo baterii zrušit. V roce 1914 nebyly v záznamech o výzbroji uvedeny žádné další informace, ale v prosinci 1916 se v hradu nacházely 2 kanóny G 19 c vzor 1878 a 2 kanóny 27 c M vzor 1870, které však nebyly používány. Pro úplnost je třeba poznamenat, že v únoru 1916 byl v samotném hradě instalován 90cm palebný projektor.