Châtillon-le-Duc (fort de) Place de Besançon, nord-nord-ouest de la ville, 1874-1878. 443 m/alt. 19 pièces (2 canons à balles, 7 canons de 30, 6 de 138 mm et 2 mortiers de 27 c), 129 hommes (effectif de temps de paix). Occupant un emplacement de château médiéval sur une arête escarpée, ce fort est dépourvu de fossés. C'est en fait une batterie longue de 290 m et très étroite. Sa partie la plus large, au nord, abrite le casernement et le magasin à poudre d’une capacité de 24 000 kg. Le casernement ressemble à une grosse bâtisse qui est aujourd’hui encore habitée. La pointe nord comprend une traverse-abri et la partie sud en aligne quatre. L’entrée n’a aucun porche et elle était devancée par un pont roulant à effacement latéral. Une autre des singularités de ce fort est la présence des deux bretèches garnissant son escarpe au sud. Les deux escaliers d’accès d’un abri caverne débouchent dans l'enceinte. Un certain Philippe Pétain y servit de 1883 à 1888. Notons à 100 m à l’est une citerne dite « fontaine des Soldats ». Tous nos efforts en octobre 2006 et octobre 2007 pour entrer en contact avec les propriétaires se sont avérés vains. Nous ne pouvons donc affiner ce descriptif.

Châtillon-le-Duc (Fort) Festung von Besançon, NNO der Stadt, 1874–1878. 443 m ü. M. 19 Geschütze (2 Kugelkanonen, 7 30-mm-Geschütze, 6 138-mm-Geschütze und 2 27-cm-Mörser), 129 Mann (Friedensstärke). Dieses Fort liegt auf dem Gelände einer mittelalterlichen Burg auf einem steilen Bergrücken und hat keine Gräben. Es handelt sich tatsächlich um eine 290 m lange und sehr schmale Batterie. In ihrem breitesten Teil im Norden sind die Kaserne und das Pulvermagazin mit einer Kapazität von 24.000 kg untergebracht. Die Kaserne ähnelt einem großen Gebäude, das noch heute bewohnt ist. Die Nordspitze umfasst eine Schutztraverse und die Südspitze vier. Der Eingang hat keinen Vorbau, ihm ging eine Rollbrücke mit seitlicher Schiebetür voraus. Eine weitere Besonderheit des Forts sind die beiden Pechnasen entlang der Südböschung. Von einem Höhlenschutzraum aus führen zwei Zugangstreppen in die Anlage. Ein gewisser Philippe Pétain diente dort von 1883 bis 1888. 100 m östlich befindet sich eine Zisterne, die „Soldatenbrunnen“ genannt wird. Alle unsere Bemühungen im Oktober 2006 und Oktober 2007, die Besitzer zu kontaktieren, waren vergeblich. Daher können wir diese Beschreibung nicht verfeinern.

Châtillon-le-Duc (fort van) Vesting van Besançon, NNO van de stad, 1874-1878. 443 m/hoogte. 19 kanonnen (2 kogelkanonnen, 7 30 mm kanonnen, 6 138 mm kanonnen en 2 27 c mortieren), 129 manschappen (in vredestijd). Dit fort, gelegen op de plek van een middeleeuws kasteel op een steile heuvelrug, heeft geen grachten. Het is in feite een batterij van 290 m lang en zeer smal. Het breedste deel, aan de noordkant, herbergt de kazerne en het kruitmagazijn met een capaciteit van 24.000 kg. De kazerne lijkt op een groot gebouw dat vandaag de dag nog steeds bewoond is. De noordelijke punt omvat een traverse voor schuilplaatsen en de zuidelijke vier. De ingang heeft geen portaal en werd voorafgegaan door een rolbrug met een zijwaartse schuif. Een andere bijzonderheid van het fort is de aanwezigheid van twee mezekuilen langs de zuidelijke helling. De twee trappen vanuit een grot geven toegang tot de omheining. Een zekere Philippe Pétain diende er van 1883 tot 1888. Let op, 100 m naar het oosten bevindt zich een waterreservoir genaamd de "Soldatenfontein". Al onze pogingen in oktober 2006 en oktober 2007 om contact op te nemen met de eigenaren bleken tevergeefs. We kunnen deze beschrijving daarom niet verder verfijnen.

Châtillon-le-Duc (fort of) Fortress of Besançon, NNO of the city, 1874-1878. 443 m/alt. 19 guns (2 ball cannons, 7 30 mm guns, 6 138 mm guns and 2 27 c mortars), 129 men (peacetime strength). Occupying a medieval castle site on a steep ridge, this fort has no ditches. It is in fact a battery 290 m long and very narrow. Its widest part, to the north, houses the barracks and the powder magazine with a capacity of 24,000 kg. The barracks resembles a large building which is still inhabited today. The northern point includes a shelter traverse and the southern part has four. The entrance has no porch and was preceded by a rolling bridge with a side-sliding. Another of the fort's peculiarities is the presence of two machicolations lining its southern escarpment. The two access staircases from a cave shelter open into the enclosure. A certain Philippe Pétain served there from 1883 to 1888. Note 100 m to the east a cistern called the "Soldiers' Fountain". All our efforts in October 2006 and October 2007 to contact the owners proved in vain. We are therefore unable to refine this description.

Châtillon-le-Duc (pevnost) Pevnost Besançon, NNO města, 1874-1878. 443 m/nadmořská výška. 19 děl (2 kulové kanóny, 7 kanónů ráže 30 mm, 6 kanónů ráže 138 mm a 2 minomety ráže 27 c), 129 mužů (v mírové době). Tato pevnost, která se nachází na středověkém hradním pozemku na strmém hřebeni, nemá žádné příkopy. Ve skutečnosti se jedná o baterii dlouhou 290 m a velmi úzkou. V její nejširší části, na severu, se nacházejí kasárna a prachárna s kapacitou 24 000 kg. Kasárna připomínají velkou budovu, která je dodnes obývána. Severní bod zahrnuje přístřešek s traverzou a jižní část má čtyři. Vchod nemá verandu a předcházel mu rolovací most s bočním posuvem. Další zvláštností pevnosti je přítomnost dvou mašikulací lemujících její jižní sráz. Do ohrady se otevírají dvě přístupová schodiště z jeskynního krytu. Jistý Philippe Pétain tam sloužil v letech 1883 až 1888. Všimněte si 100 m na východ odtud cisterny zvané „Vojácká fontána“. Veškeré naše úsilí v říjnu 2006 a říjnu 2007 kontaktovat majitele bylo marné. Proto nejsme schopni tento popis upřesnit.