Place de Brest, presqu'île de Roscanvel. Dans un procès-verbal de la Commission de défense des Côtes daté du 19 février 1886, il est question de plusieurs batteries dites "hautes des Capucins" qui seraient en construction. En fait, quatre batteries se succèdent du nord au sud, une seule se trouvant plus au nord que l'îlot du même nom. Celle la plus au sud et en état de conservation plus que satisfaisant, sera armée de 4 mortiers de 30 c et fortement remaniée en 1901-1906. Ses 4 mortiers M de 30 c modèle 1883 sur affûts M modèle 1883 P.A. repris à l'état d'armement de 1900, sont, à celui de 1914, remplacés par 4 mortiers M de 30 c modèle 1883-T-93 sur affûts M modèle 1883 P.A. modifiés. À chaque extrémité de cette batterie on trouve un bâtiment en maçonneries de moellons dont le toit est constitué d'une dalle de béton inclinée, épaisse de ± 60 cm. Sur des devants de la batterie de mortiers se trouve son poste d'observation. Remontant vers le nord, nous trouvons d'abord, dominant la falaise, un beau poste directeur de tir (de la batterie de 24 c, puis de commandement du groupe de batteries) avec une ancre dessinée dans le couloir, ensuite une ligne de quatre emplacements de tir pour canons de 100 mm C'est en 1888 que fut décidée l'aménagement d'une batterie de 6 x 100 mm, réduite à 4 pièces lors de sa construction entre 1898 et 1900. Les 4 canons M de 100 mm modèle 1881 T.R. sur affûts Vavasseur de cette batterie, repris à l'état d'armement de 1900, sont, à celui de 1914, remplacés par 4 canons M de 100 mm modèle 1897 T.R. sur affûts M modèle 1897 P.C. modifiés. Peu au sud nous trouvons un magasin sous roc très intéressant et creusé entre 1890 et 1895. Pour l'anecdote, c'est dans ce magasin que s'est rendu aux Américains le général allemand Ramcke, scellant ainsi la fin des combats de la Festung Brest le 19 septembre 1944. Au nord toujours, par delà le chemin d'accès à l'îlot, une troisième batterie, pour 4 canons de 24 c, aligne un magasin bétonné (1898, dimensions intérieures de 4,5 m x 3 m), une traverse creuse, un abri bétonné (datant de l'Entre-deux-guerres), une autre traverse creuse et, en oblique, un bâtiment de briques ; bien évidement, de part et d'autre des traverses et de l'abri prennent place les plates-formes de tir. Cette batterie est connue sous le nom de batterie de gauche. Ses 4 canons de 24 c modèle 1870 sur affûts M modèle 1883 P.C., sont repris aux états d'armement de 1900 et, en 1914, on y trouve 4 x 24 c modèle 1870-87 sur affût P.C. modèle 1888. Malgré un remaniement de la batterie en 1905, elle a donc conservé les mêmes matériels. La batterie de droite, environ 200 m plus au nord, comptait 4 canons de 32 c avec des traverses creuses. Ses 2 canons M de 32 c modèle 1870-71 sur affûts M modèle 1882 P.A. armant la gauche de la batterie et les 2 M de 32 c modèle 1870-93 sur affûts identiques, installés à la droite, sont tous repris aux états d'armement de 1900 et 1914. Cette batterie est malheureusement recouverte d'une végétation épineuse dont la hauteur et l'épaisseur sont très dissuasives. En fait, seul le bâtiment sis à l'extrême droite est plus ou moins visible. Son poste directeur de tir se situe en avant sur la droite, non loin de la batterie de Kerviniou. Ces deux dernières batteries sont reliées par un chemin couvert avec une grosse traverse à mi distance, traverse sous laquelle se trouve un magasin à poudre. L'ensemble est d'accès libre et, hormis la batterie de droite, très facile.

Festung von Brest, Halbinsel Roscanvel. In einem Bericht der Küstenverteidigungskommission vom 19. Februar 1886 werden mehrere im Bau befindliche Batterien namens „Hautes des Capucins“ erwähnt. Tatsächlich folgen von Norden nach Süden vier Batterien aufeinander, von denen nur eine weiter nördlich liegt als die gleichnamige Insel. Die südlichste, in einem mehr als zufriedenstellenden Erhaltungszustand, wird mit 4 Mörsern des Kalibers 30 c bewaffnet und zwischen 1901 und 1906 stark überarbeitet. Ihre 4 Mörser M des Kalibers 30 c Modell 1883 auf Lafetten M Modell 1883 P.A. aus dem Bewaffnungszustand von 1900 werden in dem von 1914 durch 4 Mörser M des Kalibers 30 c Modell 1883-T-93 auf modifizierten Lafetten M Modell 1883 P.A. ersetzt. An jedem Ende dieser Batterie befindet sich ein Gebäude aus Bruchsteinmauerwerk mit einem Dach aus einer etwa 60 cm dicken, schrägen Betonplatte. An der Vorderseite der Mörserbatterie befindet sich ihr Beobachtungsposten. Wenn wir nach Norden hinaufgehen, finden wir mit Blick auf die Klippe zunächst einen schönen Feuerleitstand (der Batterie 24 c, damals Kommandoposten der Batteriegruppe) mit einem im Korridor eingezogenen Anker, dann eine Reihe von vier Feuerstellungen für 100-mm-Geschütze. Im Jahr 1888 wurde beschlossen, eine Batterie von 6 x 100 mm zu bauen, die während ihrer Errichtung zwischen 1898 und 1900 auf 4 Stück reduziert wurde. Die 4 M-Geschütze des Kalibers 100 mm, Modell 1881 T.R. auf Vavasseur-Lafetten dieser Batterie, die dem Bewaffnungszustand von 1900 entnommen waren, wurden in dem von 1914 durch 4 M-Geschütze des Kalibers 100 mm, Modell 1897 T.R. ersetzt auf modifizierten Lafetten M Modell 1897 P.C. Etwas weiter südlich finden wir ein sehr interessantes Felsmagazin, das zwischen 1890 und 1895 gegraben wurde. Zur Erinnerung: In diesem Magazin ergab sich der deutsche General Ramcke den Amerikanern und besiegelte damit das Ende der Kämpfe bei Festung Brest am 19. September 1944. Noch weiter nördlich, jenseits der Zufahrtsstraße zur Insel, befindet sich eine dritte Batterie für 4 x 24 c-Geschütze. Sie besteht aus einem Betonmagazin (1898, Innenmaße 4,5 m x 3 m), einer Hohltraverse, einem Betonunterstand (aus der Zwischenkriegszeit), einer weiteren Hohltraverse und schräg dazu einem Backsteingebäude; offensichtlich befinden sich auf beiden Seiten der Traversen und des Unterstands die Feuerplattformen. Diese Batterie wird als die linke Batterie bezeichnet. Ihre 4 x 24 c-Geschütze Modell 1870 auf Lafetten M Modell 1883 P.C. Die Lafetten stammen aus dem Rüstungszustand von 1900, und 1914 gab es 4 x 24 c Modell 1870-87 auf P.C. Modell 1888-Lafetten. Trotz einer Reorganisation der Batterie im Jahr 1905 behielt sie daher ihre Ausrüstung bei. Die rechte Batterie, etwa 200 m weiter nördlich, hatte 4 x 32 c-Geschütze mit hohlen Traversen. Ihre beiden Geschütze M 32 c Modell 1870-71 auf M Modell 1882 P.A.-Lafetten, die die linke Seite der Batterie bewaffnen, und die beiden M 32 c Modell 1870-93 auf identischen Lafetten, die rechts installiert sind, stammen alle aus dem Rüstungszustand von 1900 und 1914. Diese Batterie ist leider mit dorniger Vegetation bedeckt, deren Höhe und Dichte sehr abschreckend sind. Tatsächlich ist nur das Gebäude ganz rechts mehr oder weniger sichtbar. Sein Feuerleitstand befindet sich vorne rechts, unweit der Batterie Kerviniou. Diese beiden Batterien sind durch einen überdachten Weg verbunden, auf halbem Weg zwischen ihnen befindet sich eine große Traverse, unter der sich ein Pulvermagazin befindet. Das Ganze ist frei zugänglich und, abgesehen von der Batterie rechts, sehr einfach.

Vesting van Brest, schiereiland Roscanvel. In een rapport van de Coastal Defense Commission van 19 februari 1886 wordt melding gemaakt van verschillende batterijen, genaamd "Hautes des Capucins", die in aanbouw zijn. Vier batterijen volgen elkaar op van noord naar zuid, waarvan er slechts één noordelijker ligt dan het gelijknamige eilandje. De zuidelijkste, in een meer dan bevredigende staat van bewaring, zal bewapend zijn met vier mortieren van 30 c en grondig gerenoveerd in 1901-1906. De vier mortieren van 30 c, model 1883, op stellingen van het type M, model 1883 P.A., afkomstig uit de staat van bewapening van 1900, worden in 1914 vervangen door vier mortieren van 30 c, model 1883-T-93, op aangepaste stellingen van het type M, model 1883 P.A. Aan beide uiteinden van deze batterij staat een gebouw van puinmetselwerk met een dak van een schuin aflopende betonplaat van ongeveer 60 cm dik. Aan de voorzijde van de mortierbatterij bevindt zich de observatiepost. Klimmend naar het noorden vinden we eerst, met uitzicht op de klif, een prachtige vuurleidingspost (van de 24e batterij, destijds het commando over de groep batterijen) met een anker in de gang, gevolgd door een rij van vier vuurposities voor 100 mm kanonnen. In 1888 werd besloten een batterij van 6 x 100 mm te bouwen, die tijdens de bouw tussen 1898 en 1900 tot 4 stuks werd teruggebracht. De 4 M-kanonnen van 100 mm model 1881 T.R. op Vavasseur-monturen van deze batterij, afkomstig uit de staat van bewapening van 1900, werden in 1914 vervangen door 4 M-kanonnen van 100 mm model 1897 T.R. op aangepaste M model 1897 P.C.-monturen. Iets zuidelijker vinden we een zeer interessant rotsmagazijn, gegraven tussen 1890 en 1895. Voor de volledigheid: in dit magazijn gaf de Duitse generaal Ramcke zich over aan de Amerikanen, waarmee hij op 19 september 1944 het einde van de gevechten bij Festung Brest bezegelde. Nog noordelijker, voorbij de toegangsweg naar het eiland, staat een derde batterij, voor 4 x 24 c kanonnen, opgesteld met een betonnen magazijn (1898, binnenafmetingen van 4,5 m x 3 m), een holle traverse, een betonnen schuilplaats (daterend uit het interbellum), nog een holle traverse en, schuin, een bakstenen gebouw; uiteraard bevinden zich aan weerszijden van de traverses en de schuilplaats de vuurplatforms. Deze batterij staat bekend als de linkerbatterij. De 4 x 24 c kanonnen van model 1870 op M model 1883 P.C. De stellingen werden overgenomen uit de bewapende staten van 1900 en in 1914 waren er 4 x 24 c model 1870-87 op P.C. model 1888 stellingen. Ondanks een reorganisatie van de batterij in 1905 behield deze daarom dezelfde uitrusting. De rechter batterij, ongeveer 200 m verder naar het noorden, had 4 x 32 c kanonnen met holle traverses. De twee M 32 c model 1870-71 kanonnen op M model 1882 P.A. stellingen die de linkerzijde van de batterij bewapenden en de twee M 32 c model 1870-93 op identieke stellingen, geïnstalleerd aan de rechterkant, zijn alle afkomstig uit de bewapende staten van 1900 en 1914. Deze batterij is helaas bedekt met doornige vegetatie waarvan de hoogte en dikte zeer afschrikwekkend zijn. In feite is alleen het gebouw uiterst rechts min of meer zichtbaar. De vuurleiding bevindt zich rechtsvoor, niet ver van de batterij van Kerviniou. Deze laatste twee batterijen zijn met elkaar verbonden door een overdekte weg met halverwege een grote traverse, waaronder zich een kruitmagazijn bevindt. Het geheel is vrij toegankelijk en, afgezien van de batterij rechts, zeer gemakkelijk te bereiken.

Fortress of Brest, Roscanvel Peninsula. In a report of the Coastal Defense Commission dated February 19, 1886, there is mention of several batteries called "hautes des Capucins" which are under construction. In fact, four batteries follow one another from north to south, only one being further north than the islet of the same name. The southernmost one, in a more than satisfactory state of preservation, will be armed with 4 mortars of 30 c and heavily reworked in 1901-1906. Its 4 mortars M of 30 c model 1883 on mounts M model 1883 P.A. taken from the state of armament of 1900, are, in that of 1914, replaced by 4 mortars M of 30 c model 1883-T-93 on modified mounts M model 1883 P.A. At each end of this battery there is a rubble masonry building with a roof made of a sloping concrete slab, about 60 cm thick. On the front of the mortar battery is its observation post. Going up towards the north, we first find, overlooking the cliff, a beautiful firing director post (of the 24 c battery, then command of the group of batteries) with an anchor drawn in the corridor, then a line of four firing locations for 100 mm guns. It was in 1888 that the decision was taken to build a battery of 6 x 100 mm, reduced to 4 pieces during its construction between 1898 and 1900. The 4 M guns of 100 mm model 1881 T.R. on Vavasseur mounts of this battery, taken from the state of armament of 1900, were, in that of 1914, replaced by 4 M guns of 100 mm model 1897 T.R. on modified M model 1897 P.C. mounts. A little to the south we find a very interesting rock magazine dug between 1890 and 1895. For the record, it was in this magazine that the German General Ramcke surrendered to the Americans, thus sealing the end of the fighting at Festung Brest on September 19, 1944. Still to the north, beyond the access road to the island, a third battery, for 4 x 24 c guns, aligns a concrete magazine (1898, internal dimensions of 4.5 m x 3 m), a hollow traverse, a concrete shelter (dating from the interwar period), another hollow traverse and, obliquely, a brick building; obviously, on either side of the traverses and the shelter are the firing platforms. This battery is known as the left battery. Its 4 x 24 c model 1870 guns on M model 1883 P.C. mounts were taken from the armament states of 1900 and, in 1914, there were 4 x 24 c model 1870-87 on P.C. model 1888 mounts. Despite a reorganization of the battery in 1905, it therefore retained the same equipment. The right battery, about 200 m further north, had 4 x 32 c guns with hollow traverses. Its two M 32 c model 1870-71 guns on M model 1882 P.A. mounts arming the left of the battery and the two M 32 c model 1870-93 on identical mounts, installed on the right, are all taken from the armament states of 1900 and 1914. This battery is unfortunately covered with thorny vegetation whose height and thickness are very dissuasive. In fact, only the building located on the far right is more or less visible. Its firing control post is located forward on the right, not far from the Kerviniou battery. These last two batteries are connected by a covered way with a large traverse halfway between, under which is a powder magazine. The whole is freely accessible and, apart from the battery on the right, very easy.

Pevnost Brest, poloostrov Roscanvel. Ve zprávě Komise pro pobřežní obranu ze dne 19. února 1886 se zmiňuje několik baterií zvaných „hautes des Capucins“, které jsou ve výstavbě. Ve skutečnosti za sebou od severu k jihu následují čtyři baterie, přičemž pouze jedna je dále na sever než ostrůvek stejného jména. Nejjižnější z nich, ve více než uspokojivém stavu zachování, bude vyzbrojena 4 minomety ráže 30 c a v letech 1901-1906 byla výrazně přepracována. Její 4 minomety M ráže 30 c vzor 1883 na lafetách M vzor 1883 P.A., převzaté ze stavu výzbroje z roku 1900, jsou v baterii z roku 1914 nahrazeny 4 minomety M ráže 30 c vzor 1883-T-93 na upravených lafetách M vzor 1883 P.A. Na každém konci této baterie se nachází budova z štěrkového zdiva se střechou ze šikmé betonové desky o tloušťce asi 60 cm. Na přední straně minometné baterie se nachází její pozorovací stanoviště. Při cestě směrem na sever nejprve najdeme s výhledem na útes krásné stanoviště ředitele palby (24. c. baterie, tehdejšího velení skupiny baterií) s kotvou nakreslenou v chodbě a poté řadu čtyř palebných stanovišť pro 100mm kanóny. V roce 1888 bylo rozhodnuto o výstavbě baterie 6 x 100 mm, která byla během její výstavby v letech 1898 až 1900 zredukována na 4 kusy. 4 kanóny M ráže 100 mm vzor 1881 T.R. na lafetách Vavasseur této baterie, převzaté ze stavu výzbroje z roku 1900, byly v roce 1914 nahrazeny 4 kanóny M ráže 100 mm vzor 1897 T.R. na upravených lafetách M vzor 1897 PC. Kousek na jih najdeme velmi zajímavý skalní zásobník vykopaný mezi lety 1890 a 1895. Pro úplnost, právě v tomto zásobníku se německý generál Ramcke vzdal Američanům, čímž zpečetil konec bojů u Festung Brest 19. září 1944. Ještě na sever, za příjezdovou cestou na ostrov, se nachází třetí baterie pro 4 x 24 děl C, která zarovnává betonový zásobník (1898, vnitřní rozměry 4,5 m x 3 m), dutý traverz, betonový kryt (z meziválečného období), další dutý traverz a šikmo cihlovou budovu; po obou stranách traverz a krytu se samozřejmě nacházejí palebné plošiny. Tato baterie je známá jako levá baterie. Její 4 x 24 děl C vzor 1870 na M vzor 1883 P.C. Lafety byly převzaty ze stavů výzbroje z roku 1900 a v roce 1914 se nacházely 4 kanóny M 32 C vzor 1870-87 na lafetách P.C. vzor 1888. Navzdory reorganizaci baterie v roce 1905 si proto zachovala stejnou výzbroj. Pravá baterie, asi o 200 m severněji, měla 4 kanóny M 32 C vzor 1870-71 na lafetách M vzor 1882 P.A., které vyzbrojovaly levou část baterie, a dva kanóny M 32 C vzor 1870-93 na identických lafetách, instalované vpravo, jsou všechny převzaty ze stavů výzbroje z let 1900 a 1914. Tato baterie je bohužel pokryta trnitou vegetací, jejíž výška a tloušťka jsou velmi odrazující. Ve skutečnosti je víceméně viditelná pouze budova nacházející se úplně vpravo. Její palebné stanoviště se nachází vpředu vpravo, nedaleko od baterie Kerviniou. Tyto poslední dvě baterie jsou propojeny krytou chodbou s velkým příčníkem v polovině mezi nimi, pod nímž se nachází zásobník prachu. Celý prostor je volně přístupný a kromě baterie vpravo velmi snadno.