Place de Brest, presqu'île de Roscanvel. L'endroit est ainsi nommé non pas du fait de la présence de moines Capucins sur cet îlot, mais bien en raison de la présence à proximité d'un rocher dont la forme évoque au premier coup d'œil la position d'un moine en prière. Nous y distinguerons les batteries dites "hautes des Capucins" et celles de l"îlot des Capucins".

Festung von Brest, Halbinsel Roscanvel. Der Ort verdankt seinen Namen nicht der Anwesenheit von Kapuzinermönchen auf dieser kleinen Insel, sondern vielmehr einem nahegelegenen Felsen, dessen Form auf den ersten Blick an einen betenden Mönch erinnert. Man unterscheidet die Batterien „Hautes des Capucins“ und die der „îlot des Capucins“.

Vesting van Brest, schiereiland Roscanvel. De plaats dankt zijn naam niet aan de aanwezigheid van kapucijner monniken op dit eilandje, maar eerder aan de nabijgelegen rots waarvan de vorm op het eerste gezicht doet denken aan de houding van een biddende monnik. We onderscheiden de batterijen genaamd "hautes des Capucins" en die van het "îlot des Capucins".

Fortress of Brest, Roscanvel Peninsula. The place is so named not because of the presence of Capuchin monks on this islet, but rather because of the nearby presence of a rock whose shape evokes at first glance the position of a monk in prayer. We will distinguish the batteries called "hautes des Capucins" and those of the "îlot des Capucins".

Pevnost Brest, poloostrov Roscanvel. Místo je tak pojmenováno nikoli kvůli přítomnosti kapucínských mnichů na tomto ostrůvku, ale spíše kvůli blízké přítomnosti skály, jejíž tvar na první pohled evokuje modlící se polohu mnicha. Budeme rozlišovat baterie zvané „hautes des Capucins“ a baterie „îlot des Capucins“.