Place de Marseille, sud de la ville. 78 m/alt. Hexagone irrégulier, la batterie de Croisette jouit d'un environnement superbe. Elle dispose d'un mur d'escarpe défendu depuis des bastionnets. Celui du saillant V est particulier car il a une forme rentrante en "V". La batterie abritait 3 mortiers G de 270 Mle 1889 sur affût G PC. Leurs emplacements de tir sont circulaires, ce qui en fait d'authentiques cuves, chose rare à l'époque. Ces cuves sont en maçonneries de moellons et seule la base de la sous sellette d'affût était bétonnée. L'entrée s'ouvre entre deux pilastres sur le petit côté droit de la courtine de gorge. Le casernement, non à l'épreuve, est en ruines et les tags y sont nombreux. Le magasin sous roc en revanche, a jusqu'ici (10/2005), été épargné par ce genre de vandalisme. Pour clôturer le tableau nous relèverons une ligne de sept W.C. dans le creux du saillant I. Le site est ouvert à tous les vents. Parfois appelée batterie des Goudes.

Festung von Marseille, Süden der Stadt. 78 M/ü M. Unregelmäßiges Sechseck, die Batterie Croisette genießt eine herrliche Umgebung. Sie verfügt über eine Eskarpenmauer, die von Bastionetten aus verteidigt wird. Die des Bollwerks V ist besonders, weil sie eine einspringende "V"-Form hat. Die Batterie beherbergte 3 Mörser G 270 Mle 1889 auf Lafette G PC. Ihre Schusspositionen sind kreisförmig, was sie zu echten Bettungen macht, eine seltene Sache zu der Zeit. Diese Bettungen sind in Bruchsteinmauerwerk und nur die Basis der Unterlafette war betoniert. Der Eingang öffnet sich zwischen zwei Pilastern auf der kleinen rechten Seite der Kehlkurtine. Die Kaserne, nicht bombensicher, ist in Ruinen und die Tags sind dort zahlreich. Das Felsmagazin hingegen wurde bis jetzt (10/2005) von dieser Art von Vandalismus verschont. Um das Bild abzurunden, werden wir eine Reihe von sieben Toiletten in der Mulde des Bollwerks I vermerken. Die Stelle ist allen Winden offen. Manchmal Batterie des Goudes genannt.

Vesting van Marseille, zuiden van de stad. 78 m/alt. Onregelmatige zeshoek, de batterij Croisette geniet van een prachtige omgeving. Ze beschikt over een escarpemuur verdedigd vanaf bastionnetjes. Die van de saillant V is bijzonder omdat ze een invallende "V"-vorm heeft. De batterij herbergde 3 mortieren G 270 Mle 1889 op affuit G PC. Hun schietplaatsen zijn cirkelvormig, wat er echte beddingen van maakt, een zeldzame zaak in die tijd. Deze beddingen zijn in metselwerk van ruwe stenen en alleen de basis van de onderaffuit was gebetonneerd. De ingang opent tussen twee pilasters op de kleine rechterzijde van de keelcourtine. De kazerne, niet bomvrij, is in ruïnes en de tags zijn er talrijk. Het ondergronds magazijn daarentegen, werd tot nu toe (10/2005) door dit soort vandalisme gespaard. Om het beeld af te ronden zullen we een lijn van zeven W.C.'s in de holte van de saillant I vermelden. De site is open voor alle winden. Soms batterij van de Goudes genoemd.

Fortress of Marseille, south of the city. 78 m/alt. Irregular hexagon, the Croisette battery enjoys a superb environment. It has an escarp wall defended from small bastions. That of salient V is particular because it has a re-entrant "V" shape. The battery housed 3 G mortars 270 Mle 1889 on carriage G PC. Their firing positions are circular, which makes them authentic pits, a rare thing at the time. These pits are in rubble masonry and only the base of the sub-carriage was concreted. The entrance opens between two pilasters on the small right side of the gorge curtain. The barracks, not shell-proof, are in ruins and the tags are numerous there. The rock magazine on the other hand, has so far (10/2005), been spared from this kind of vandalism. To complete the picture we will note a line of seven toilets in the hollow of salient I. The site is open to all winds. Sometimes called battery of Goudes.

Pevnost Marseille, jih města. 78 m/n.m. Nepravidelný šestiúhelník, baterie Croisette se těší skvělému prostředí. Disponuje eskarpovou zdí bráněnou z bastionetů. Ta salientu V je zvláštní, protože má vpadlý "V" tvar. Baterie ukrývala 3 moždíře G 270 vzor 1889 na lafetě G PC. Jejich střelecké pozice jsou kruhové, což z nich dělá autentické lože, vzácná věc v té době. Tato lože jsou z lomového zdiva a pouze základna podlafety byla betonována. Vchod se otevírá mezi dvěma pilastry na malé pravé straně hrdlové kurtiny. Kasárna, neodolná, jsou v ruinách a nápisy jsou tam četné. Podskalsní magacín naopak, byl dosud (10/2005) ušetřen tohoto druhu vandalismu. Pro uzavření obrazu zaznamenáme řadu sedmi toalet v prohlubni salientu I. Místo je otevřené všem větrům. Někdy nazývána baterie Goudes.