Dakar. C’est une des deux survivantes des cinq batteries de 138 Mle 1924 construites autour de Dakar, entre 1940 et 1942. Les trois autres ont été conquises par l’urbanisation. L’autre survivante étant celle du Cap des Nazes. Mais cette position se trouve assez loin de Dakar, vers Poponguine. Le cap des Biches se trouve à 3 kilomètres à l’ouest de Rufisque. La batterie, construite sur un site déjà occupé par l’artillerie coloniale, comme en témoigne un bel insigne en béton daté de 1939, comporte 4 cuves bétonnées avec niches à munitions attenantes. On compte également un abri à projecteur et quelques blockhaus de défense rapprochée. Un foyer de charité occupe le site, ce qui l’a sans doute préservé. Il est malgré tout défiguré par des constructions diverses, et seule une des cuves est encore présentable. JJM 10/08/2008

Dakar. Dies ist einer der beiden Überlebenden der fünf 138 Mle 1924-Batterien, die zwischen 1940 und 1942 um Dakar gebaut wurden. Die drei anderen wurden von der Verstädterung eingeholt. Der andere Überlebende ist der des Cap des Nazes. Diese Stellung befindet sich jedoch ziemlich weit von Dakar entfernt, in Richtung Poponguine. Das Cap des Biches liegt 3 Kilometer westlich von Rufisque. Die Batterie, die auf einem bereits von der Kolonialartillerie genutzten Gelände errichtet wurde, wie ein schönes Betonemblem aus dem Jahr 1939 bezeugt, umfasst 4 betonierte Gruben mit anliegenden Munitionsnischen. Ebenso gibt es einen Scheinwerferunterstand und einige Bunker für die Nahverteidigung. Eine Wohltätigkeitseinrichtung belegt das Gelände, was es zweifellos bewahrt hat. Dennoch wird es durch verschiedene Bauten entstellt, und nur eine der Gruben ist noch ansehnlich. JJM 10/08/2008

Dakar. Dit is een van de twee overlevenden van de vijf batterijen 138 Mle 1924 die tussen 1940 en 1942 rond Dakar gebouwd werden. De drie andere zijn door verstedelijking veroverd. De andere overlevende is die van Cap des Nazes. Maar deze positie bevindt zich vrij ver van Dakar, richting Poponguine. De Cap des Biches bevindt zich op 3 kilometer ten westen van Rufisque. De batterij, gebouwd op een reeds door de koloniale artillerie bezette site, zoals een mooi betonnen embleem gedateerd 1939 getuigt, omvat 4 betonnen kuipen met aanpalende munitienissen. Men telt eveneens een schuilplaats voor zoeklicht en enkele bunkers voor nabijverdediging. Een liefdadigheidsinstelling bezet de site, wat hem ongetwijfeld bewaard heeft. Hij wordt niettemin ontsierd door diverse bouwwerken, en slechts een van de kuipen is nog presentabel. JJM 10/08/2008

Dakar. This is one of the two survivors of the five 138 Mle 1924 batteries built around Dakar between 1940 and 1942. The other three have been overtaken by urbanisation. The other survivor is that of Cap des Nazes. But that position is quite far from Dakar, towards Poponguine. Cap des Biches is located 3 kilometres west of Rufisque. The battery, built on a site already occupied by colonial artillery, as evidenced by a fine concrete emblem dated 1939, comprises 4 concreted pits with adjoining ammunition niches. There is also a searchlight shelter and a few close defence blockhouses. A charity institution occupies the site, which has doubtless preserved it. Nevertheless, it is disfigured by various constructions, and only one of the pits is still presentable. JJM 10/08/2008

Dakar. Toto je jeden ze dvou přeživších z pěti baterií 138 Mle 1924 postavených kolem Dakaru v letech 1940 až 1942. Zbývající tři byly dobyty urbanizací. Druhým přeživším je baterie na Cap des Nazes. Ta je však od Dakaru poměrně vzdálena, směrem k Poponguine. Cap des Biches se nachází 3 kilometry západně od Rufisque. Baterie, postavená na místě již obsazeném koloniálním dělostřelectvem, jak dokládá pěkný betonový emblém z roku 1939, zahrnuje 4 betonované jámy s přilehlými muničními výklenky. Dále se zde nachází úkryt pro reflektor a několik bunkrů blízké obrany. Místo zaujímá charitativní zařízení, což jej nepochybně zachovalo. Přesto je znetvořeno různými stavbami a pouze jedna z jam je ještě přijatelně zachovalá. JJM 10/08/2008