Place de Saint-Malo, 4000 m au nord-nord-ouest de la vieille ville. La plus belle pièce du royaume, voire de la chrétienté, selon Vauban coiffe un îlot rocheux 1500 m au nord-est de Cézembre et 3700 m à l’ouest de la pointe de la Varde. Ce fort est un réel bijou qui, magnifié par la plume d’Alain Rondeau (cfr bibliographie) et ressuscité par la volonté d’une poignée de bénévoles, se relève des outrages du temps, des assauts de la mer et des blessures des bombardements de 1944. Ses casemates abritent encore 4 rares canons de 165 mm modèle 1852. Ce fort fut, selon les documents consultés, déclassé ou proposé au déclassement en 1888. Cependant, il est probable que vers 1890, on envisagea de le réarmer de canons de 95 mm, mais ce ne fut pas réalisé. Puisse cette splendeur être un jour accessible au grand public.

Festung von Saint-Malo, 4000 m nordnordwestlich der Altstadt. Das schönste Stück des Königreichs, wenn nicht der Christenheit, laut Vauban, krönt einen Felsvorsprung 1500 m nordöstlich von Cézembre und 3700 m westlich der Pointe de la Varde. Dieses Fort ist ein wahres Juwel, das, verherrlicht durch die Feder von Alain Rondeau (siehe Bibliographie) und wiederbelebt durch den Willen einer Handvoll Freiwilliger, sich von den Beschädigungen der Zeit, den Angriffen des Meeres und den Wunden der Bombardierungen von 1944 erhebt. Seine Kasematten beherbergen noch immer 4 seltene 165-mm-Kanonen Modell 1852. Dieses Fort wurde, laut den eingesehenen Dokumenten, 1888 außer Dienst gestellt oder zur Außerdienststellung vorgeschlagen. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass man um 1890 erwog, es mit 95-mm-Kanonen neu zu bewaffnen, was jedoch nicht realisiert wurde. Möge diese Pracht eines Tages für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

Vesting van Saint-Malo, 4000 m ten noordnoordwesten van de oude stad. Het mooiste stuk van het koninkrijk, zo niet van de christenheid, volgens Vauban, kroont een rotsachtig eilandje 1500 m ten noordoosten van Cézembre en 3700 m ten westen van de pointe de la Varde. Dit fort is een waar juweel dat, verheerlijkt door de pen van Alain Rondeau (zie bibliografie) en nieuw leven ingeblazen door de inzet van een handvol vrijwilligers, zich herstelt van de aantastingen van de tijd, de aanvallen van de zee en de wonden van de bombardementen van 1944. Zijn kazematten herbergen nog steeds 4 zeldzame 165 mm kanonnen model 1852. Dit fort werd, volgens de geraadpleegde documenten, in 1888 buiten dienst gesteld of voorgesteld voor buitengebruikstelling. Het is echter waarschijnlijk dat men rond 1890 overwogen heeft het opnieuw te bewapenen met 95 mm kanonnen, maar dit werd niet gerealiseerd. Moge deze pracht ooit toegankelijk zijn voor het grote publiek.

Fortress of Saint-Malo, 4000 m north-northwest of the old town. The finest piece in the kingdom, if not in Christendom, according to Vauban, crowns a rocky islet 1500 m northeast of Cézembre and 3700 m west of the pointe de la Varde. This fort is a real gem which, magnified by the pen of Alain Rondeau (see bibliography) and revived by the determination of a handful of volunteers, is recovering from the ravages of time, the assaults of the sea and the wounds of the 1944 bombardments. Its casemates still house 4 rare 165 mm model 1852 guns. According to the documents consulted, this fort was decommissioned or proposed for decommissioning in 1888. However, it is probable that around 1890, plans were considered to rearm it with 95 mm guns, but this was not carried out. May this splendour one day be accessible to the general public.

Pevnost Saint-Malo, 4000 m severoseverozápadně od starého města. Podle Vaubana nejkrásnější kus království, ne-li křesťanstva, korunuje skalnatý ostrůvek 1500 m severovýchodně od Cézambre a 3700 m západně od pointe de la Varde. Tato pevnost je opravdovým klenotem, který, zveleben pérem Alaina Rondeaua (viz bibliografie) a oživen úsilím hrstky dobrovolníků, povstává z poškození časem, náporů moře a ran po bombardování v roce 1944. Jeho kasematy stále ukrývají 4 vzácné 165mm děla model 1852. Podle konzultovaných dokumentů byla tato pevnost vyřazena z vojenské evidence nebo navržena k vyřazení v roce 1888. Je však pravděpodobné, že kolem roku 1890 se uvažovalo o jejím přezbrojení 95mm děly, ale k tomu nedošlo. Kéž je tato nádhera jednoho dne přístupná široké veřejnosti.