Place de Lorient, Belle-Île. Entre le 13 juin et le 11 juillet 1874, sur Belle-Île, on déclassera pas moins de 22 vieilles batteries, celle de la pointe du Cardinal fut de celles-là. Il s’agissait pour l’essentiel d’un corps de garde modèle 1846 n° 3, érigé en 1860, avec un parapet pour les pièces. Avec la batterie de Sauzon (ou de Port-Blanc), elle devait protéger la petite anse de Sauzon. Propriété privée.

Festung von Lorient, Belle-Île. Zwischen dem 13. Juni und dem 11. Juli 1874 wurden auf Belle-Île nicht weniger als 22 alte Batterien außer Dienst gestellt, darunter die der Pointe du Cardinal. Es handelte sich im Wesentlichen um ein Wachhaus Modell 1846 Nr. 3, errichtet 1860, mit einem Parapet für die Geschütze. Zusammen mit der Batterie von Sauzon (oder von Port-Blanc) sollte sie die kleine Bucht von Sauzon schützen. Privatbesitz.

Vesting van Lorient, Belle-Île. Tussen 13 juni en 11 juli 1874 werden op Belle-Île niet minder dan 22 oude batterijen buiten dienst gesteld, die van de pointe du Cardinal was daar één van. Het betrof in wezen een wachtlokaal model 1846 nr. 3, opgericht in 1860, met een parapet voor de stukken. Samen met de batterij van Sauzon (of van Port-Blanc) moest ze de kleine inham van Sauzon beschermen. Privé-eigendom.

Fortress of Lorient, Belle-Île. Between June 13 and July 11, 1874, on Belle-Île, no less than 22 old batteries were decommissioned, that of the pointe du Cardinal was among them. It consisted essentially of a guardhouse model 1846 no. 3, erected in 1860, with a parapet for the guns. Together with the Sauzon battery (or Port-Blanc battery), it was to protect the small cove of Sauzon. Private property.

Pevnost Lorient, Belle-Île. Mezi 13. červnem a 11. červencem 1874 bylo na Belle-Île vyřazeno z vojenské evidence ne méně než 22 starých baterií, mezi nimi i baterie na pointe du Cardinal. Šlo v podstatě o strážnici model 1846 č. 3, postavenou v roce 1860, s parapetem pro děla. Spolu s baterií Sauzon (nebo Port-Blanc) měla chránit malou zátoku Sauzon. Soukromý majetek.