Bougie. En 1914, cette batterie est armée de 4 canons G de 19 c Mle 1878 sur affût GPC. C’est un ouvrage maçonné, réalisé au nord du port, à l’altitude moyenne de 135 mètres. Il comporte 4 alvéoles séparées par des abris traverses, et dispose d’un magasin caverne, réalisé de plain-pied. Celui-ci ravitaille les pièces à l’aide d’un monte-charge et d’un circuit de voie de 40. La batterie ne comporte pas d’enceinte. Elle est désarmée au cours de la Première Guerre mondiale, et ses canons renvoyés en métropole. Elle n’est pas réarmée ensuite. JJM 10/08/2008

Bougie. Im Jahre 1914 ist diese Batterie mit vier 19-cm-G-Kanonen M. 1878 auf GPC-Lafette bewaffnet. Es handelt sich um ein gemauertes Werk, nördlich des Hafens auf einer durchschnittlichen Höhe von 135 Metern errichtet. Es umfasst vier Geschützstände, die durch Querschutzräume getrennt sind, und verfügt über ein ebenerdig ausgeführtes Kavernenmagazin. Dieses versorgt die Geschütze mittels eines Aufzugs und einer 40-cm-Bahn. Die Batterie besitzt keine Einfriedung. Sie wurde während des Ersten Weltkriegs entwaffnet und ihre Kanonnen ins Mutterland zurückgeschickt. Sie wurde anschließend nicht wiederbewaffnet. JJM 10/08/2008

Bougie. In 1914 is deze batterij bewapend met 4 G-kanonnen van 19 cm Mle 1878 op GPC-affuit. Het is een gemetseld werk, ten noorden van de haven aangelegd, op een gemiddelde hoogte van 135 meter. Het omvat 4 geschutsopstellingen gescheiden door traverse-schuilplaatsen, en beschikt over een grotmagazijn, gelijkvloers gerealiseerd. Deze bevoorraadt de stukken met behulp van een lift en een 40 cm-spoorcircuit. De batterij heeft geen omsluiting. Ze werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ontwapend en haar kanonnen naar het moederland teruggestuurd. Ze werd nadien niet opnieuw bewapend. JJM 10/08/2008

Bougie. In 1914, this battery is armed with 4 G guns of 19 cm Mle 1878 on GPC carriage. It is a masonry work, built north of the port, at an average altitude of 135 metres. It comprises 4 emplacements separated by traverse shelters, and has a cavern magazine, constructed at ground level. This supplies the guns via a lift and a 40 cm gauge railway circuit. The battery has no enclosing wall. It was disarmed during the First World War, and its guns sent back to mainland France. It was not rearmed thereafter. JJM 10/08/2008

Bougie. V roce 1914 je tato baterie vyzbrojena 4 G děly ráže 19 cm vz. 1878 na lafetě GPC. Jedná se o zděnou stavbu, vybudovanou severně od přístavu v průměrné nadmořské výšce 135 metrů. Obsahuje 4 dělové komory oddělené traversovými úkryty a disponuje podzemní (jeskynní) prachárnou, vybudovanou v úrovni terénu. Ta zásobuje děla pomocí výtahu a okruhu úzkokolejné dráhy o rozchodu 40 cm. Baterie nemá obvodovou hradbu. Během první světové války byla odzbrojena a její děla odeslána zpět do vlasti. Následně již nebyla znovu vyzbrojena. JJM 10/08/2008