Bougie. Cette batterie est un mystère. Située à la cote 75, au nord-est du port, elle est proposée au déclassement lors de la séance du 3 décembre 1888 de la 4e commission du Conseil supérieur de la Guerre. Mais il semble que cette proposition ne soit pas suivie d’effet, du moins dans l’immédiat. En effet, on la retrouve quelques années après, armée de quatre canons de 95 Mle 1888, mais toujours prétendument déclassée. D’autres sources nous la donnent comme opérationnelle en 1914… La seule chose certaine, c’est qu’elle ne possède plus d’armement en 1918. C’est une installation très simple, comportant deux plateformes, séparées par un abri traverse, et regroupant chacune deux canons de 95 Mle 1888. Il ne semble pas en rester de trace de nos jours, ses derniers restes ayant disparu en 2004. JJM 10/08/2008

Bougie. Diese Batterie ist ein Rätsel. Gelegen auf 75 M/ü M., nordöstlich des Hafens, wurde sie in der Sitzung vom 3. Dezember 1888 der 4. Kommission des Obersten Kriegsrates zur Außerdienststellung vorgeschlagen. Aber es scheint, dass dieser Vorschlag zumindest unmittelbar keine Wirkung zeigte. Tatsächlich findet man sie einige Jahre später, bewaffnet mit vier 95-mm-Kanonen M. 1888, aber immer noch angeblich außer Dienst gestellt. Andere Quellen geben sie als 1914 einsatzbereit an… Das Einzige, was sicher ist, ist dass sie 1918 keine Bewaffnung mehr besaß. Es handelt sich um eine sehr einfache Anlage mit zwei Geschützplattformen, getrennt durch einen Querschutzraum, die jeweils zwei 95-mm-Kanonen M. 1888 aufnehmen. Heutzutage scheinen keine Spuren mehr vorhanden zu sein, ihre letzten Überreste verschwanden 2004. JJM 10/08/2008

Bougie. Deze batterij is een mysterie. Gelegen op hoogte 75, ten noordoosten van de haven, werd ze voorgesteld voor buitengebruikstelling tijdens de zitting van 3 december 1888 van de 4e commissie van de Hoge Oorlogsraad. Maar het lijkt erop dat dit voorstel, althans onmiddellijk, geen gevolg kreeg. Inderdaad, men vindt ze enkele jaren later, bewapend met vier 95 mm Mle 1888 kanonnen, maar nog steeds vermoedelijk buiten dienst. Andere bronnen geven haar aan als operationeel in 1914… Het enige wat zeker is, is dat ze in 1918 geen bewapening meer heeft. Het is een zeer eenvoudige installatie, bestaande uit twee platforms, gescheiden door een traverse-schuilplaats, die elk twee 95 mm Mle 1888 kanonnen herbergen. Er lijken tegenwoordig geen sporen meer van over te zijn, haar laatste resten verdwenen in 2004. JJM 10/08/2008

Bougie. This battery is a mystery. Located at level 75, northeast of the port, it was proposed for decommissioning during the session of December 3, 1888 of the 4th commission of the Supreme War Council. But it seems that this proposal was not followed up, at least immediately. Indeed, it is found a few years later, armed with four 95 mm Mle 1888 guns, but still allegedly decommissioned. Other sources indicate it as operational in 1914… The only certain thing is that it no longer had any armament in 1918. It is a very simple installation, comprising two platforms, separated by a traverse shelter, each grouping two 95 mm Mle 1888 guns. There do not seem to be any traces left today, its last remains having disappeared in 2004. JJM 10/08/2008

Bougie. Tato baterie je záhada. Ležící v kótě 75 m/n.m., severovýchodně od přístavu, byla navržena k vyřazení na zasedání 4. komise Nejvyšší válečné rady 3. prosince 1888. Zdá se však, že tento návrh, přinejmenším bezprostředně, nebyl realizován. Skutečně, o několik let později je nalézána vyzbrojena čtyřmi 95mm děly vz. 1888, ale stále údajně vyřazena. Jiné zdroje ji uvádějí jako operační v roce 1914… Jediné jisté je, že v roce 1918 již neměla žádnou výzbroj. Jedná se o velmi jednoduché zařízení s dvěma platformami, oddělenými traversovým úkrytem, z nichž každá pojme dvě 95mm děla vz. 1888. V dnešní době se zdá, že po ní nezbývají žádné stopy, její poslední pozůstatky zmizely v roce 2004. JJM 10/08/2008