Place de Lorient, Belle-Île. Peu d’informations sur cette batterie ont filtré jusqu’à nous, à tel point qu’il nous a fallu passer à côté pour en apprendre l’existence. Elle se situe sur le territoire de la commune du Palais, entre la porte de Secours de la citadelle et la lunette E. Il s’agit manifestement d’une construction remontant à environ 1890 laquelle consiste en un alignement de plates-formes de tir séparées par des traverses pleines à la racine desquelles une niche à munitions a été aménagée et recouverte d’une dalle de ±100 cm de béton. Alignée le long de la route d’accès à la porte de Secours, parallèlement à l’enceinte de l’ancienne colonie pénitentiaire pour enfants (qui eut cette fonction de 1880 à 1977) dont elle tire son nom, elle a probablement été construite en deux temps. En effet, aux quatre plates-formes prévues pour, chacune et selon la Société Historique locale, accueillir un canon de 120 L de Bange, succèdent, sur la gauche (vers l’ouest) et au-delà du petit local pour téléphoniste et du poste de direction de tir -doublé ici-, deux autres plates-formes réputées prévues pour deux canons de 95 mm sur affût de campagne. Nous n’avons pu relever de différence marquante dans les maçonneries des deux parties accolées mais la présence de béton dans la partie orientale pourrait signifier sinon une construction plus tardive, au moins une éventuelle modernisation. La batterie n’a plus ses cotes d’origine, les niches n’étant presque plus visibles à cause du rehaussement du niveau du sol nécessité par l’établissement de l’actuelle chaussée. Bien assise à une vingtaine de mètres d’altitude, la batterie protégeait de ses tirs directs les approches du port du Palais. Elle pouvait puiser ses approvisionnements en obus et poudre propulsive dans les magasins de la citadelle et de son enveloppe. Sur ses devants et en contrebas, on trouve un ancien stand de tir ainsi que l’emplacement de l’ancienne batterie Hoche, aménagée en 1801 et déclassée en 1874 (voir Belle-Île). La batterie de la Colonie, acquise simultanément avec la citadelle par M. André Larquetoux le 12 août 1960, a été restaurée par ce dernier. Elle est aujourd’hui (04/2012) d’accès libre et se prête merveilleusement au pique-nique.

Festung von Lorient, Belle-Île. Wenig Informationen über diese Batterie sind zu uns durchgedrungen, so sehr, dass wir zufällig vorbeikommen mussten, um von ihrer Existenz zu erfahren. Sie befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Le Palais, zwischen dem Rettungstor der Zitadelle und der Lünette E. Es handelt sich offenbar um einen Bau aus etwa 1890, der aus einer Reihe von Schießplattformen besteht, die durch volle Traversen getrennt sind, an deren Basis eine Munitionsnische eingerichtet und mit einer ±100 cm dicken Betonplatte abgedeckt wurde. Entlang der Zufahrtsstraße zum Rettungstor aufgereiht, parallel zur Umfassungsmauer der ehemaligen Besserungsanstalt für Kinder (die diese Funktion von 1880 bis 1977 hatte), von der sie ihren Namen hat, wurde sie wahrscheinlich in zwei Phasen gebaut. Tatsächlich folgen auf die vier Plattformen, die jeweils, laut der lokalen historischen Gesellschaft, eine 120 L Bange-Kanone aufnehmen sollten, auf der linken Seite (nach Westen) und jenseits des kleinen Raums für den Telefonisten und der Feuerleitstelle - hier doppelt vorhanden - zwei weitere Plattformen, die für zwei 95 mm Feldgeschütze bestimmt gewesen sein sollen. Wir konnten keinen markanten Unterschied im Mauerwerk der beiden aneinandergrenzenden Teile feststellen, aber das Vorhandensein von Beton im östlichen Teil könnte, wenn nicht einen späteren Bau, so doch eine mögliche Modernisierung bedeuten. Die Batterie hat ihre ursprünglichen Höhen nicht mehr, da die Nischen aufgrund der Anhebung des Bodenniveaus für den Bau der heutigen Fahrbahn kaum noch sichtbar sind. Gut gelegen auf etwa zwanzig Metern Höhe, schützte die Batterie mit ihrem Direktfeuer die Annäherungen an den Hafen von Le Palais. Sie konnte ihre Versorgung mit Granaten und Treibladungspulver aus den Magazinen der Zitadelle und ihrer Enveloppe beziehen. Vor ihr und hangabwärts befindet sich ein alter Schießstand sowie der Standort der alten Batterie Hoche, die 1801 angelegt und 1874 außer Dienst gestellt wurde (siehe Belle-Île). Die Batterie de la Colonie, die gleichzeitig mit der Zitadelle am 12. August 1960 von Herrn André Larquetoux erworben wurde, wurde von letzterem restauriert. Sie ist heute (04/2012) frei zugänglich und eignet sich wunderbar für Picknicks.

Vesting van Lorient, Belle-Île. Weinig informatie over deze batterij is tot ons doorgedrongen, zozeer zelfs dat we er toevallig langs moesten komen om van haar bestaan te weten te komen. Ze bevindt zich op het grondgebied van de gemeente Le Palais, tussen de Porte de Secours van de citadel en de lunet E. Het gaat blijkbaar om een constructie die teruggaat tot ongeveer 1890 en die bestaat uit een aaneenschakeling van schietplatforms gescheiden door volle traversen aan de voet waarvan een munitienis werd ingericht en bedekt met een betonnen plaat van ±100 cm. Opgesteld langs de toegangsweg naar de Porte de Secours, evenwijdig aan de omwalling van de voormalige penitentiaire kolonie voor kinderen (die deze functie had van 1880 tot 1977) waarvan ze haar naam ontleent, werd ze waarschijnlijk in twee fasen gebouwd. Inderdaad, na de vier platforms die elk, volgens de lokale historische vereniging, een 120 L Bange-kanon moesten herbergen, volgen aan de linkerkant (naar het westen) en voorbij het kleine lokaal voor de telefonist en de vuurleidingspost - hier dubbel aanwezig - twee andere platforms waarvan gezegd wordt dat ze bestemd waren voor twee 95 mm kanonnen op veldaffuit. We konden geen opvallend verschil in het metselwerk van de twee aangrenzende delen vaststellen, maar de aanwezigheid van beton in het oostelijke deel zou, zo niet een latere bouw, dan toch een mogelijke modernisering kunnen betekenen. De batterij heeft haar oorspronkelijke hoogteniveaus niet meer, de nissen zijn bijna niet meer zichtbaar door de verhoging van het grondniveau die nodig was voor de aanleg van de huidige weg. Goed gelegen op een twintigtal meter hoogte, beschermde de batterij met haar directe vuur de naderingen van de haven van Le Palais. Ze kon haar voorraad granaten en drijflading putten uit de magazijnen van de citadel en haar enveloppe. Op haar voorterrein en lager gelegen vindt men een oude schietbaan evenals de locatie van de oude batterij Hoche, aangelegd in 1801 en buiten dienst gesteld in 1874 (zie Belle-Île). De batterij de la Colonie, gelijktijdig met de citadel verworven door de heer André Larquetoux op 12 augustus 1960, werd door laatstgenoemde gerestaureerd. Ze is vandaag (04/2012) vrij toegankelijk en leent zich wonderwel voor picknicks.

Fortress of Lorient, Belle-Île. Little information about this battery has filtered down to us, so much so that we had to pass by it to learn of its existence. It is located on the territory of the municipality of Le Palais, between the Porte de Secours of the citadel and lunette E. It is apparently a construction dating from around 1890 which consists of an alignment of firing platforms separated by full traverses at the base of which an ammunition niche was arranged and covered with a ±100 cm concrete slab. Aligned along the access road to the Porte de Secours, parallel to the enclosure of the former penitentiary colony for children (which served this function from 1880 to 1977) from which it takes its name, it was probably built in two phases. Indeed, following the four platforms intended, each according to the local Historical Society, to accommodate a 120 L Bange gun, there are, on the left (towards the west) and beyond the small room for the telephonist and the fire control post - doubled here - two other platforms reputedly intended for two 95 mm guns on field carriages. We could not detect any marked difference in the masonry of the two adjoining parts, but the presence of concrete in the eastern part could signify, if not a later construction, at least a possible modernization. The battery no longer has its original levels, the niches being almost no longer visible due to the raising of the ground level required for the establishment of the current roadway. Well situated at about twenty metres altitude, the battery protected with its direct fire the approaches to the port of Le Palais. It could draw its supplies of shells and propellant powder from the magazines of the citadel and its envelope. On its front and downslope, one finds an old firing range as well as the location of the old Hoche battery, developed in 1801 and decommissioned in 1874 (see Belle-Île). The Batterie de la Colonie, acquired simultaneously with the citadel by Mr. André Larquetoux on August 12, 1960, was restored by the latter. It is today (04/2012) freely accessible and lends itself wonderfully to picnics.

Pevnost Lorient, Belle-Île. Málo informací o této baterii se k nám dostalo, natolik, že jsme museli náhodou projít kolem, abychom se dozvěděli o její existenci. Nachází se na území obce Le Palais, mezi branou Porte de Secours citadely a lunetou E. Jedná se zřejmě o stavbu pocházející z roku asi 1890, která se skládá z řady palebných plošin oddělených plnými traversy, u jejichž paty byla zřízena muníční výklenek a překryta betonovou deskou ±100 cm. Seřazena podél přístupové cesty k bráně Porte de Secours, rovnoběžně s ohradní zdí bývalé polepšovny pro děti (kterou tuto funkci plnila v letech 1880 až 1977), od které odvozuje svůj název, byla pravděpodobně postavena ve dvou fázích. Skutečně, za čtyřmi plošinami určenými, podle místní Historické společnosti, každá pro jedno 120 L Bange dělo, následují nalevo (k západu) a za malou místností pro telefonistu a stanoviště řízení palby - zde zdvojené - dvě další plošiny údajně určené pro dvě 95mm děla na polním lafetu. Nemohli jsme zaznamenat žádný výrazný rozdíl v zdivu obou přiléhajících částí, ale přítomnost betonu ve východní části by mohla znamenat, ne-li pozdější stavbu, tedy alespoň možnou modernizaci. Baterie již nemá své původní úrovně, výklenky jsou téměř neviditelné kvůli zvýšení úrovně terénu vyžadovaného pro zřízení současné vozovky. Dobře umístěna ve výšce asi dvaceti metrů, baterie chránila přímou palbou přístupy k přístavu Le Palais. Mohla čerpat své zásoby granátů a výmetného prachu ze skladů v citadele a jejího obalu. Na jejím předpolí a níže se nachází stará střelnice stejně jako místo bývalé baterie Hoche, zřízené v roce 1801 a vyřazené v roce 1874 (viz Belle-Île). Baterie de la Colonie, získaná současně s citadelou panem André Larquetouxem 12. srpna 1960, byla tímto posledním zrestaurována. Je dnes (04/2012) volně přístupná a báječně se hodí pro pikniky.