Place de Saint-Malo, 4200 m au nord-ouest de la vieille ville. Il ne fut guère aisé de recueillir des informations sur cette île qui entrera dans l'histoire en 1944. Longue de  m pour une largeur moyenne de 250 m, elle est composée de deux mamelons culminant chacun à 38 m/alt, et reliés par un creux. Le mamelon ouest se vit construire un corps de garde modèle 1846 n° 1, tandis que l'oriental reçut un n° 2. Nous n'avons pu trouver les années de construction de ces corps de garde, ni d'indications quant à leur armement. En 1888, le Conseil supérieur de la Guerre proposa d'y asseoir une forte position, proposition suivie d'effet dès 1890. Le mamelon occidental devint la clef de voûte de la défense côtière de la cité corsaire en accueillant les deux seules batteries de gros calibre de la place. Quelques mètres à peine à la droite du corps de garde conservé, assis perpendiculairement à ce dernier, on installa un hangar aux projectiles. À la gauche du corps de garde, face au sud-ouest, on créa une ligne de quatre emplacements pour canons de 24 c séparés par des traverses pleines à la racine desquelles seule une niche pour abriter les coups de sûreté fut ménagée. À l'extrémité nord de cette ligne, un petit magasin sous roc fut creusé. Toujours face au sud-ouest, mais à l'arrière du corps de garde, deux plates-formes pour, chacune, deux canons de 90 mm sur affût de campagne furent préparées. Sur l'arrière de ces dernières, mais orientés au NNO, on trouvait une ligne de trois pas de tir pour des mortiers de 27 c mle 1887 sur affûts P.C. Ces mortiers possédaient à leur gauche leur propre magasin sous roc. Le mamelon oriental conserva de même son corps de garde derrière lequel on aménagea deux batteries pour, chacune, 4 x 95 mm en plates-formes doubles. Entre 1916 et 1918, la Belgique put disposer de l'île pour y interner les soldats flamands qui manifestaient des velléités indépendantistes. Le camp fut installé dans le creux au centre de l'île, tandis que les grosses pièces d'artillerie étaient dirigées vers le front. Lors de l'occupation de la seconde guerre, les Allemands bouleversèrent les installations françaises et y installèrent six canons M 194 mm modèle 1870-93 sur affûts M modèle 1866 P.C., ex-A.L.V.F., en cuves à ciel ouvert. Dernier bastion de la résistance nazie en Ille-et-Vilaine, Cézembre eut le triste privilège de subir, avec la Cité, les premiers bombardements au phosphore et au napalm. Seule elle résista aux troupes U.S. du 13 août au 2 septembre 1944. Durant tout ce temps, les bombardements effacèrent les dernières traces en surface des batteries françaises. Le corps de garde n° 1 est aujourd'hui pulvérisé tandis que du n° 2, subsiste la moitié arrière. Ce vestige nous permet de constater non seulement que les Allemands l'avaient recouvert d'une carapace de béton et que le petit magasin à poudre originel avait été transformé vers 1890 avec l'adjonction d'un créneau à lampe. Les deux magasins sous roc de 1890, inclus par les Allemands dans leur dispositif, sont toujours là mais difficilement accessibles. Bien qu'ayant subi plusieurs campagnes de déminage, l'intérieur de l'île est interdit d'accès. Lors de notre passage en juin 2007, une clôture pimpante neuve interdisait tout passage et seule la petite plage face au continent était d'accès libre. Les lieux sont restés quasiment en leur état de 1944 et les effets des bombardements sur les pièces d'artillerie sont impressionnants. Il est plus que regrettable de laisser pourrir ainsi certaines pièces qui, désormais, ont une grande valeur historique. Nous pensons particulièrement au 194 mm quasiment intact du mamelon est. Il pourrait être ramené, restauré et exposé au mémorial du fort de la Cité à Saint-Servan… L'argent, toujours l'argent…. Au moins cette interdiction profite-t-elle à la gente aviaire ainsi qu'à la végétation nitrophile. Cézembre est probablement la plus importante station française de jusquiame noire (Hyoscyamus niger).

Festung von Saint-Malo, 4200 m nordwestlich der Altstadt. Es war nicht einfach, Informationen über diese Insel zu sammeln, die 1944 in die Geschichte eingehen sollte. Sie ist 250 m lang und durchschnittlich 38 m breit. Sie besteht aus zwei Hügeln, die jeweils 38 m über dem Meeresspiegel liegen und durch eine Senke verbunden sind. Auf dem westlichen Hügel wurde ein Wachhaus, Modell 1846 Nr. 1, errichtet, während der östliche ein Wachhaus Nr. 2 erhielt. Wir konnten weder die Baujahre dieser Wachhäuser noch Hinweise auf ihre Bewaffnung herausfinden. 1888 schlug der Hohe Kriegsrat vor, dort eine Festungsstellung zu errichten, ein Vorschlag, der 1890 umgesetzt wurde. Der westliche Hügel wurde zum Eckpfeiler der Küstenverteidigung der Korsarenstadt, da er die beiden einzigen großkalibrigen Batterien an diesem Ort beherbergte. Nur wenige Meter rechts vom noch erhaltenen Wachhaus, senkrecht dazu, wurde ein Geschossschuppen errichtet. Links vom Wachhaus, in Richtung Südwesten, wurde eine Reihe von vier 24c-Geschützstellungen angelegt, die durch solide Querstreben voneinander getrennt waren, an deren Fuß sich lediglich eine Nische zum Schutz der Sicherheitsgeschosse befand. Am nördlichen Ende dieser Reihe wurde ein kleines Felsmagazin ausgehoben. Immer noch nach Südwesten ausgerichtet, aber hinter dem Wachhaus, wurden zwei Plattformen für jeweils zwei 90-mm-Geschütze auf Feldlafetten vorbereitet. Hinter diesen, aber nach NNW ausgerichtet, befand sich eine Reihe von drei Feuerstellungen für 27c-Mle-1887-Mörser auf P.C.-Lafetten. Diese Mörser hatten links von ihnen ihr eigenes Felsmagazin. Auch auf dem östlichen Hügel blieb sein Wachhaus erhalten, hinter dem zwei Batterien mit jeweils 4 x 95-mm-Geschützen auf Doppelplattformen aufgestellt wurden. Zwischen 1916 und 1918 konnte Belgien die Insel nutzen, um flämische Soldaten zu internieren, die Anzeichen von Unabhängigkeit zeigten. Das Lager wurde in der Senke in der Mitte der Insel errichtet, während die großen Artilleriegeschütze in Richtung Front gerichtet waren. Während der Besatzung im Zweiten Weltkrieg zerstörten die Deutschen die französischen Anlagen und installierten sechs 194-mm-Geschütze M Modell 1870-93 auf M Modell 1866 P.C.-Lafetten, ex-ALVF, in offenen Panzern. Cézembre, die letzte Bastion des Nazi-Widerstands in Ille-et-Vilaine, hatte das traurige Privileg, zusammen mit der Cité die ersten Phosphor- und Napalmangriffe zu erleiden. Es hielt als einziges den US-Truppen vom 13. August bis 2. September 1944 stand. Während dieser ganzen Zeit vernichteten die Bombenangriffe die letzten oberflächlichen Spuren der französischen Batterien. Wachhaus Nr. 1 ist heute pulverisiert, während die hintere Hälfte von Nr. 2 noch steht. Dieses Überbleibsel lässt nicht nur erkennen, dass die Deutschen es mit einer Betonhülle abgedeckt hatten, sondern auch, dass das kleine ursprüngliche Pulvermagazin um 1890 umgebaut und mit einer Schießscharte für Laternen versehen wurde. Die beiden Steinmagazine von 1890, die die Deutschen in ihr System einbauten, sind noch vorhanden, aber schwer zugänglich. Obwohl das Innere der Insel mehreren Minenräumaktionen unterzogen wurde, ist der Zutritt verboten. Bei unserem Besuch im Juni 2007 versperrte ein neuer Zaun jeglichen Zugang, und nur der kleine Strand zum Festland war frei zugänglich. Die Orte sind fast in ihrem Zustand von 1944 erhalten geblieben, und die Auswirkungen der Bombenangriffe auf die Artilleriegeschütze sind beeindruckend. Es ist mehr als bedauerlich, bestimmte Geschütze, die heute einen hohen historischen Wert haben, auf diese Weise verrotten zu lassen. Wir denken insbesondere an das fast intakte 194-mm-Geschütz auf dem östlichen Hügel. Es könnte zurückgebracht, restauriert und in der Gedenkstätte des Fort de la Cité in Saint-Servan ausgestellt werden… Geld, immer wieder Geld…. Zumindest kommt dieses Verbot der Vogelpopulation und der nitrophilen Vegetation zugute. Cézembre ist wahrscheinlich die wichtigste französische Station des Schwarzen Bilsenkrauts (Hyoscyamus niger).

Vesting van Saint-Malo, 4200 m ten noordwesten van de oude stad. Het was niet eenvoudig om informatie te verzamelen over dit eiland, dat in 1944 de geschiedenis in zou gaan. Het is 1,5 m lang en gemiddeld 250 m breed. Het bestaat uit twee heuvels, elk met een hoogteverschil van 38 m/hoogte, verbonden door een dal. Op de westelijke heuvel werd een wachthuis gebouwd, model 1846 nr. 1, terwijl op de oostelijke een nr. 2 werd gebouwd. We konden de bouwjaren van deze wachthuizen niet vinden, noch enige aanwijzingen over hun bewapening. In 1888 stelde de Hoge Raad voor de Oorlog voor om daar een sterke positie te vestigen, een voorstel dat in 1890 werd gevolgd. De westelijke heuvel werd de hoeksteen van de kustverdediging van de kapersstad door de enige twee batterijen van groot kaliber op de locatie te huisvesten. Slechts een paar meter rechts van het bewaard gebleven wachthuis, loodrecht daarop, werd een projectielenloods geplaatst. Links van het wachthuis, op het zuidwesten gericht, werd een rij van vier 24 mm geschutsopstellingen gecreëerd, gescheiden door massieve dwarsbalken. Aan de basis daarvan was slechts een nis voorzien om de veiligheidsschoten te beschermen. Aan het noordelijke uiteinde van deze rij werd een klein rotsmagazijn gegraven. Nog steeds op het zuidwesten gericht, maar achter het wachthuis, werden twee platforms voorbereid, elk voor twee 90 mm kanonnen op veldgeschut. Daarachter, maar naar het noordnoordwesten gericht, bevond zich een rij van drie vuurpunten voor 27 mm MLE 1887 mortieren op P.C.-geschut. Deze mortieren hadden links hun eigen rotsmagazijn. De oostelijke heuvel behield ook zijn wachthuis, waarachter twee batterijen waren opgesteld, elk met 4 x 95 mm kanonnen op dubbele platforms. Tussen 1916 en 1918 kon België het eiland gebruiken om Vlaamse soldaten te interneren die tekenen van onafhankelijkheid vertoonden. Het kamp werd opgezet in de holte in het midden van het eiland, terwijl de grote artilleriestukken naar voren werden gericht. Tijdens de bezetting van de Tweede Wereldoorlog verstoorden de Duitsers de Franse installaties en installeerden zes M 194 mm kanonnen van het model 1870-93 op M model 1866 P.C.-onderstellen, ex-ALVF, in openluchttanks. Het laatste bastion van het nazi-verzet in Ille-et-Vilaine, Cézembre, had het droevige voorrecht om, samen met de Cité, de eerste fosfor- en napalmbombardementen te ondergaan. Het was de enige die de Amerikaanse troepen van 13 augustus tot 2 september 1944 weerstond. Gedurende al die tijd hebben de bombardementen de laatste sporen van de Franse batterijen uitgewist. Wachthuis nr. 1 is nu verpulverd, terwijl de achterste helft van nr. 2 nog steeds bestaat. Dit overblijfsel laat ons niet alleen zien dat de Duitsers het hadden bedekt met een betonnen granaat en dat het kleine oorspronkelijke kruitmagazijn rond 1890 was omgebouwd met de toevoeging van een schietgat voor lampen. De twee rotsmagazijnen uit 1890, die de Duitsers in hun systeem hebben opgenomen, zijn er nog steeds, maar moeilijk toegankelijk. Hoewel er meerdere mijnenruimingscampagnes hebben plaatsgevonden, is het binnenland van het eiland verboden terrein. Tijdens ons bezoek in juni 2007 verbood een nieuw, slim hek alle doorgang en was alleen het kleine strandje tegenover het vasteland vrij toegankelijk. De plaatsen zijn vrijwel in de staat van 1944 gebleven en de gevolgen van de bombardementen op de artilleriestukken zijn indrukwekkend. Het is meer dan betreurenswaardig dat bepaalde stukken, die nu een grote historische waarde hebben, op deze manier zijn vergaan. We denken in het bijzonder aan de vrijwel intacte 194 mm-granaat op de oostelijke heuvel. Deze zou kunnen worden teruggebracht, gerestaureerd en tentoongesteld bij het monument van Fort de la Cité in Saint-Servan… Geld, altijd geld…. Dit verbod komt in ieder geval de vogelpopulatie en de stikstofminnende vegetatie ten goede. Cézembre is waarschijnlijk de belangrijkste Franse bron van zwart bilzekruid (Hyoscyamus niger).

Fortress of Saint-Malo, 4200 m northwest of the old town. It was not easy to gather information on this island, which would enter history in 1944. m long and with an average width of 250 m, it is composed of two hillocks, each culminating at 38 m/alt, and connected by a hollow. The western hillock had a guardhouse built, model 1846 No. 1, while the eastern one received a No. 2. We were unable to find the years of construction of these guardhouses, nor any indications as to their armament. In 1888, the High Council of War proposed to establish a strong position there, a proposal followed by 1890. The western hillock became the keystone of the coastal defense of the corsair city by hosting the only two large-caliber batteries in the place. Just a few meters to the right of the preserved guardhouse, sitting perpendicular to it, a projectile shed was installed. To the left of the guardhouse, facing southwest, a line of four 24c gun emplacements was created, separated by solid crosspieces at the root of which only a niche to shelter the safety shots was provided. At the northern end of this line, a small rock magazine was dug. Still facing southwest, but to the rear of the guardhouse, two platforms, each for two 90mm guns on field mounts, were prepared. To the rear of these, but facing NNW, there was a line of three firing points for 27c mle 1887 mortars on P.C. mounts. These mortars had their own rock magazine to their left. The eastern hillock also retained its guardhouse, behind which two batteries were set up, each with 4 x 95 mm guns on double platforms. Between 1916 and 1918, Belgium was able to use the island to intern Flemish soldiers who showed signs of independence. The camp was set up in the hollow in the center of the island, while the large artillery pieces were directed towards the front. During the occupation of the Second World War, the Germans disrupted the French installations and installed six M 194 mm model 1870-93 guns on M model 1866 P.C. mounts, ex-ALVF, in open-air tanks. The last bastion of Nazi resistance in Ille-et-Vilaine, Cézembre had the sad privilege of suffering, along with the Cité, the first phosphorus and napalm bombardments. It alone resisted the U.S. troops from August 13 to September 2, 1944. During all this time, the bombings erased the last surface traces of the French batteries. Guardhouse No. 1 is now pulverized while the rear half of No. 2 remains. This vestige allows us to see not only that the Germans had covered it with a concrete shell and that the small original powder magazine had been transformed around 1890 with the addition of a lamp loophole. The two rock magazines from 1890, included by the Germans in their system, are still there but difficult to access. Although having undergone several mine clearance campaigns, the interior of the island is forbidden to access. During our visit in June 2007, a smart new fence prohibited all passage and only the small beach facing the continent was freely accessible. The places have remained almost in their 1944 state and the effects of the bombings on the artillery pieces are impressive. It is more than regrettable to let certain pieces rot in this way, which now have great historical value. We are thinking in particular of the almost intact 194 mm on the eastern hillock. It could be brought back, restored and exhibited at the memorial of the Fort de la Cité in Saint-Servan… Money, always money…. At least this ban benefits the avian population as well as nitrophilous vegetation. Cézembre is probably the most important French station of black henbane (Hyoscyamus niger).

Pevnost Saint-Malo, 4200 m severozápadně od starého města. Nebylo snadné shromáždit informace o tomto ostrově, který vešel do historie v roce 1944. Je dlouhý m a má průměrnou šířku 250 m a skládá se ze dvou pahorků, z nichž každý vrcholí v nadmořské výšce 38 m a je spojen prohlubní. Na západním pahorku byla postavena strážnice, model 1846 č. 1, zatímco na východním č. 2. Nepodařilo se nám najít roky výstavby těchto strážnic ani žádné údaje o jejich výzbroji. V roce 1888 navrhla Nejvyšší rada války zřídit zde silnou pozici, tento návrh následoval v roce 1890. Západní pahorek se stal ústředním bodem pobřežní obrany korzárského města, protože hostil jediné dvě velkorážní baterie v místě. Jen několik metrů napravo od dochované strážnice, kolmo k ní, byla instalována střelnice. Nalevo od strážnice, směrem na jihozápad, byla vytvořena řada čtyř dělostřeleckých stanovišť kalibru 24c, oddělených pevnými příčkami, u jejichž paty byl pouze výklenek pro krytí bezpečnostních střel. Na severním konci této linie byl vykopán malý kamenný zásobník. Stále směrem na jihozápad, ale za strážnicí, byly připraveny dvě plošiny, každá pro dva 90mm kanóny na polních lafetách. Za nimi, ale směrem na severozápad, se nacházela řada tří palebných stanovišť pro minomety ráže 27c mle 1887 na polních lafetách. Tyto minomety měly po levé straně vlastní kamenný zásobník. Východní pahorek si také zachoval svou strážnici, za níž byly rozmístěny dvě baterie, každá se 4 x 95mm kanóny na dvojitých plošinách. V letech 1916 až 1918 mohla Belgie ostrov využívat k internaci vlámských vojáků, kteří projevovali známky nezávislosti. Tábor byl zřízen v prohlubni uprostřed ostrova, zatímco velké dělostřelecké kusy byly namířeny dopředu. Během okupace za druhé světové války Němci narušili francouzské instalace a nainstalovali šest kanónů M ráže 194 mm model 1870-93 na lafetách M model 1866 PC, ex-ALVF, v otevřených tancích. Cézembre, poslední bašta nacistického odboje v Ille-et-Vilaine, měla smutnou výsadu, že spolu s Cité utrpěla první bombardování fosforem a napalmem. Jediná odolala americkým vojskům od 13. srpna do 2. září 1944. Během celé této doby bombardování vymazalo poslední povrchové stopy francouzských baterií. Strážnice č. 1 je nyní rozdrcena na prach, zatímco zadní polovina budovy č. 2 zůstala zachována. Tato stopa nám umožňuje vidět nejen to, že ji Němci zakryli betonovou skořepinou a že malý původní prachový sklad byl kolem roku 1890 přestavěn přidáním střílny pro lampu. Dva kamenné prachové sklady z roku 1890, které Němci zahrnuli do svého systému, jsou stále zde, ale obtížně přístupné. Přestože ostrov prošel několika odminovacími kampaněmi, je do vnitrozemí zakázán přístup. Během naší návštěvy v červnu 2007 byl zaveden nový elegantní plot, který zakazoval veškerý průchod a volně přístupná byla pouze malá pláž s výhledem na kontinent. Místa zůstala téměř ve stavu z roku 1944 a dopady bombardování na dělostřelecké zbraně jsou impozantní. Je více než politováníhodné nechat některé kusy takto shnít, i když mají nyní velkou historickou hodnotu. Myslíme zejména na téměř neporušenou dělostřeleckou zbraň ráže 194 mm na východním pahorku. Mohla by být přivezena zpět, restaurována a vystavena v památníku Fort de la Cité v Saint-Servan… Peníze, vždycky peníze…. Tento zákaz alespoň prospívá ptačí populaci i nitrofilní vegetaci. Cézembre je pravděpodobně nejdůležitější francouzskou stanicí blínu černého (Hyoscyamus niger).