Place de Cherbourg. Cette batterie bétonnée pour 4 x 100 mm TR est située à 180 m de l'entrée du fort de l'île Pelée et à une soixantaine de mètres du môle sud du petit port de l'île. La digue de l'Est, dite aussi "digue de Collignon", fut assise de 1890 à 1894 sur une longueur de 1897 m pour une largeur de 8 m. La batterie ne sera construite, selon toute vraisemblance, qu'après 1900. Elle possède un front de tête de 40 de longueur, un abri à chaque extrémité, dont celui de gauche avec un W.C., et un abri central double. Les emplacements des canons étaient groupés deux par deux, de part et d'autre de cet abri central, sur des plates-formes pour affût à pivot central. Bon état général (06/2005). À l'instar de l'île Pelée, cette batterie ne peut être visitée sans autorisation de la Marine.

Festung von Cherbourg. Diese Betonbatterie für 4 x 100 mm Schnellfeuer liegt 180 m vom Eingang zum Fort Pelée Island und etwa sechzig Meter vom südlichen Pier des kleinen Hafens der Insel entfernt. Der östliche Deich, auch „Collignon-Deich“ genannt, wurde von 1890 bis 1894 auf einer Länge von 1897 m und einer Breite von 8 m errichtet. Die Batterie wurde wahrscheinlich erst nach 1900 erbaut. Sie hat eine 40 m lange Front, einen Unterstand an jedem Ende, darunter der linke mit einer Toilette, und einen doppelten Mittelunterstand. Die Geschützstellungen waren paarweise auf beiden Seiten dieses Mittelunterstands auf Plattformen für zentrale Schwenklafetten gruppiert. Guter Allgemeinzustand (06/2005). Wie Pelee Island kann auch diese Batterie nicht ohne Genehmigung der Marine besichtigt werden.

Vesting van Cherbourg. Deze betonnen batterij voor 4 x 100 mm snelvuur bevindt zich op 180 m van de ingang van het Fort van het eiland Pelée en ongeveer zestig meter van de zuidelijke pier van de kleine haven van het eiland. De oostelijke dijk, ook bekend als de "dijk van Collignon", werd gebouwd tussen 1890 en 1894 over een lengte van 1897 m en een breedte van 8 m. De batterij werd waarschijnlijk pas na 1900 gebouwd. Ze heeft een voorfront van 40 m lang, een schuilplaats aan beide uiteinden, waaronder de linker met een toilet, en een dubbele centrale schuilplaats. De geschutsopstellingen waren twee aan twee gegroepeerd, aan weerszijden van deze centrale schuilplaats, op platforms voor centrale draaipunten. Goede algemene staat (06/2005). Net als het eiland Pelée kan deze batterij niet worden bezocht zonder toestemming van de marine.

Fortress of Cherbourg. This concrete battery for 4 x 100 mm rapid-fire is located 180 m from the entrance to the Pelée Island Fort and about sixty meters from the southern pier of the island's small port. The eastern dike, also known as the "Collignon dike", was built from 1890 to 1894 over a length of 1897 m and a width of 8 m. The battery was probably not built until after 1900. It has a head front 40 m long, a shelter at each end, including the left one with a toilet, and a double central shelter. The gun emplacements were grouped two by two, on either side of this central shelter, on platforms for central pivot mounts. Good general condition (06/2005). Like Pelee Island, this battery cannot be visited without permission from the Navy.

Pevnost Cherbourg. Tato betonová baterie pro 4 x 100 mm rychlopalný děla se nachází 180 m od vchodu do pevnosti Pelée Island Fort a asi šedesát metrů od jižního mola malého ostrovního přístavu. Východní hráz, známá také jako „collignonský hráz“, byla postavena v letech 1890 až 1894 na délce 1897 m a šířce 8 m. Baterie byla pravděpodobně postavena až po roce 1900. Má 40 m dlouhé čelo, na každém konci přístřešek, včetně levého s toaletou, a dvojitý centrální přístřešek. Dělostřelecká stanoviště byla seskupena po dvou, po obou stranách tohoto centrálního přístřešku, na plošinách pro centrální otočné úchyty. Dobrý celkový stav (06/2005). Stejně jako ostrov Pelée nelze tuto baterii navštívit bez povolení námořnictva.