Bizerte. La batterie du Djenane est particulière, à plus d’un titre. Sa réalisation est prescrite en 1903, soit 3 ans après les dernières décisions, concernant les batteries du programme de 1900. Appelée également batterie du Remel à tir indirect, car située en arrière de la batterie du Remel, à 50 mètres d’altitude, elle est défilée du large et ne peut faire que du tir indirect. Alors que les axes de tir des autres batteries convergent vers le centre de la baie, le sien est orienté vers le nord-est, afin de couvrir les approches et les plages de l’oued Chaoui, distantes de 6 kilomètres. C’est un ouvrage très simple, qui se compose de 2 alvéoles, séparées par un abri de combat bétonné abritant les projectiles et les gargousses. Chaque alvéole reçoit un canon G de 240 Mle 1884 approprié pour affût G Mle 1901. Une tranchée maçonnée mène à un observatoire, permettant de diriger le tir de la batterie. On peut appeler cela un PDT (poste directeur de tirs), mais le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il est très sommaire. Les pièces étant destinées au tir contre la terre, ou contre des navires de débarquement, le tir devait être conduit avec les instruments d’une batterie de campagne, installés sur une plateforme abritée derrière le parapet de l’observatoire. Les affûts Mle 1901 sont remplacés par des Mle 1901-21 entre les deux guerres, et la batterie, capturée intacte, est détruite par l’occupant, en mai 1943. De nos jours, le site est toujours militaire, et assez difficile à trouver. On peut y voir les sous-sellettes des deux pièces. Il semble que la destruction ait été plus totale qu’ailleurs, car les vestiges bétonnés sont difficilement identifiables. On peut également voir, alentour, des retranchements de campagne, réalisés pour la défense des deux batteries, plutôt isolées… JJM 14/10/07

Bizerte. Die Batterie Djenane ist in mehrfacher Hinsicht besonders. Ihre Realisierung wird 1903 angeordnet, also 3 Jahre nach den letzten Entscheidungen bezüglich der Batterien des Programms von 1900. Auch als indirekt feuernde Remel-Batterie bezeichnet, weil sie hinter der Batterie Remel auf 50 Meter Höhe liegt, ist sie von See abgeschirmt und kann nur indirekt schießen. Während die Schussachsen der anderen Batterien zur Mitte der Bucht konvergieren, ist ihre nach Nordosten ausgerichtet, um die Annäherungen und die Strände des Oued Chaoui in 6 Kilometern Entfernung zu decken. Es ist ein sehr einfaches Werk, das aus 2 Stellungen besteht, getrennt durch einen betonierten Kampfunterstand, der die Geschosse und Kartuschen beherbergt. Jede Stellung erhält ein G-Kanone 240 Mle 1884, geeignet für Lafette G Mle 1901. Ein gemauerter Graben führt zu einem Beobachtungsstand, der die Leitung des Batteriefeuers ermöglicht. Man kann dies eine Feuerleitstelle (PDT) nennen, aber das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass sie sehr einfach ist. Da die Geschütze für Feuer gegen Landziele oder gegen Landungsschiffe bestimmt waren, musste das Feuer mit den Instrumenten einer Feldbatterie geleitet werden, die auf einer hinter der Brustwehr des Beobachtungsstandes geschützten Plattform installiert waren. Die Lafetten Mle 1901 werden zwischen den beiden Kriegen durch Mle 1901-21 ersetzt, und die Batterie, intakt erbeutet, wird vom Besatzer im Mai 1943 zerstört. Heutzutage ist der Standort noch militärisch und recht schwierig zu finden. Man kann dort die Bettungen der beiden Geschütze sehen. Es scheint, dass die Zerstörung hier vollständiger war als anderswo, da die betonierten Überreste schwer zu identifizieren sind. Man kann in der Umgebung auch Feldbefestigungen sehen, die für die Verteidigung der beiden eher isolierten Batterien angelegt wurden… JJM 14/10/07

Bizerte. De batterij van de Djenane is bijzonder, op meer dan één titel. Haar realisatie wordt voorgeschreven in 1903, dus 3 jaar na de laatste beslissingen, betreffende de batterijen van het programma van 1900. Ook indirect vurende Remel-batterij genoemd, omdat gelegen achter de batterij van de Remel, op 50 meter hoogte, is zij gedekt van zee en kan alleen indirect vuren. Terwijl de schootsassen van de andere batterijen convergeren naar het centrum van de baai, is de hare georiënteerd naar het noordoosten, om de benaderingen en de stranden van de oued Chaoui, op 6 kilometer afstand, te dekken. Het is een zeer eenvoudig werk, dat bestaat uit 2 alveolen, gescheiden door een betonnen gevechtsonderkomen dat de projectielen en kardoesen herbergt. Elke alveool ontvangt een G-kanon 240 Mle 1884 geschikt voor affuit G Mle 1901. Een gemetselde loopgraaf leidt naar een observatiepost, die het leiden van het batterijvuur mogelijk maakt. Men kan dit een vuurleidingspost (PDT) noemen, maar het minste dat men kan zeggen, is dat hij zeer summier is. Aangezien de stukken bestemd waren voor vuur tegen land, of tegen landingsschepen, moest het vuur worden geleid met de instrumenten van een veldbatterij, geïnstalleerd op een platform beschut achter de borstwering van de observatiepost. De affuiten Mle 1901 worden tussen de twee oorlogen vervangen door Mle 1901-21, en de batterij, intact buitgemaakt, wordt door de bezetter vernietigd, in mei 1943. Tegenwoordig is de site nog steeds militair, en vrij moeilijk te vinden. Men kan er de beddingen van de twee stukken zien. Het lijkt erop dat de vernietiging hier totaler was dan elders, aangezien de betonnen overblijfselen moeilijk identificeerbaar zijn. Men kan er ook, in de omgeving, veldversperringen zien, aangelegd voor de verdediging van de twee nogal geïsoleerde batterijen… JJM 14/10/07

Bizerte. The Djenane battery is particular in more than one respect. Its construction was ordered in 1903, that is 3 years after the last decisions concerning the batteries of the 1900 program. Also called the indirect fire Remel battery, because located behind the Remel battery at 50 meters altitude, it is shielded from the open sea and can only fire indirectly. While the firing axes of the other batteries converge towards the center of the bay, its own is oriented to the northeast, in order to cover the approaches and beaches of the Oued Chaoui, 6 kilometers distant. It is a very simple work, consisting of 2 emplacements, separated by a concrete combat shelter housing the projectiles and propellant charges. Each emplacement receives a G gun 240 Mle 1884 suitable for carriage G Mle 1901. A masonry trench leads to an observation post, allowing direction of the battery's fire. One could call this an FCB (fire control bunker), but the least one can say is that it is very rudimentary. As the pieces were intended for fire against land targets, or against landing craft, the fire had to be conducted with the instruments of a field battery, installed on a platform sheltered behind the parapet of the observation post. The carriages Mle 1901 are replaced by Mle 1901-21 between the two wars, and the battery, captured intact, is destroyed by the occupier in May 1943. Nowadays, the site is still military and rather difficult to find. One can see the gun mount bases of the two pieces. It seems the destruction was more complete here than elsewhere, as the concrete remains are difficult to identify. One can also see, in the vicinity, field entrenchments made for the defense of the two rather isolated batteries… JJM 14/10/07

Bizerta. Baterie Djenane je zvláštní, z více než jednoho hlediska. Její realizace je nařízena v roce 1903, tedy 3 roky po posledních rozhodnutích týkajících se baterií programu 1900. Nazývaná také nepřímá palná Remel baterie, protože leží za baterií Remel v 50 metrech nadmořské výšky, je ukryta před širým mořem a může vést pouze nepřímou palbu. Zatímco palebné osy ostatních baterií směřují ke středu zátoky, její je orientována na severovýchod, aby kryla přístupy a pláže ued Chaoui vzdálené 6 kilometrů. Je to velmi jednoduché dílo, které se skládá ze 2 postavení, oddělených betonovým bojovým úkrytem ukrývajícím střely a prachové nálože. Každé postavení dostane dělo G 240 Mle 1884 vhodné pro lafetu G Mle 1901. Zděný zákop vede k pozorovatelně, umožňující řízení palby baterie. Lze to nazvat palebné řídící stanoviště (PDT), ale to nejmenší, co se dá říct, je, že je velmi prosté. Protože děla byla určena pro palbu proti pozemním cílům nebo proti výsadkovým plavidlům, musela být palba vedena přístroji polní baterie, instalovanými na platformě chráněné za parapetem pozorovatelny. Lafety Mle 1901 jsou mezi dvěma válkami nahrazeny typem Mle 1901-21 a baterie, ukořistěná nepoškozená, je zničena okupantem v květnu 1943. V dnešní době je stanoviště stále vojenské a dosti obtížně k nalezení. Lze tam vidět základové lože obou děl. Zdá se, že zničení zde bylo úplnější než jinde, protože betonové pozůstatky je obtížné identifikovat. Lze také v okolí vidět polní opevnění, zřízená pro obranu těchto dvou spíše izolovaných baterií… JJM 14/10/07