El Aouina (batterie d’)[e81][35.097827 N, 1.873264 W]

…ou du Plateau du Phare 68 m/alt. Nemours. Batterie de circonstance, armée en 1939 de 4 canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, établie à proximité du phare de Nemours. En août 1940, un emplacement de tir pour une batterie mobile de 155 Mle 32 y est aménagé. Le 28 mars 1941, celle-ci ouvre le feu sur des navires britanniques, dont le croiseur Sheffield, qui tente d’intercepter un convoi de ravitaillement français K42. Une pièce est endommagée, et 4 hommes tués. En 1941, la défense est renforcée par 2 affûts de 13,2 CAD. JJM 10/08/2008

…oder des Leuchtturmplateaus 68 M/ü M. Nemours. Behelfsbatterie, 1939 bewaffnet mit vier 75-mm-Kanonen M. 1897 auf Lafette M. 1916, in der Nähe des Leuchtturms von Nemours eingerichtet. Im August 1940 wurde dort eine Schussposition für eine mobile 155-mm-Batterie M. 32 eingerichtet. Am 28. März 1941 eröffnete diese das Feuer auf britische Schiffe, darunter den Kreuzer Sheffield, der einen französischen Versorgungskonvoi K42 abzufangen versuchte. Ein Geschütz wurde beschädigt und vier Mann getötet. 1941 wurde die Verteidigung durch zwei 13,2-mm-Flugabwehr-Zwillingslafetten verstärkt. JJM 10/08/2008

…of van het Vuurtorenplateau 68 m/alt. Nemours. Geïmproviseerde batterij, in 1939 bewapend met 4 kanonnen van 75 mm Mle 1897 op affuit Mle 1916, opgericht nabij de vuurtoren van Nemours. In augustus 1940 werd er een vuurpositie voor een mobiele batterij van 155 mm Mle 32 ingericht. Op 28 maart 1941 opende deze het vuur op Britse schepen, waarop de kruiser Sheffield, die een Frans bevoorradingskonvooi K42 probeerde te onderscheppen. Eén stuk werd beschadigd en vier mannen gedood. In 1941 werd de verdediging versterkt met 2 affuiten van 13,2 mm luchtafweer. JJM 10/08/2008

…or of the Lighthouse Plateau 68 m/alt. Nemours. Improvised battery, armed in 1939 with 4 75 mm Mle 1897 guns on carriage Mle 1916, established near the Nemours lighthouse. In August 1940, a firing position for a mobile 155 mm Mle 32 battery was set up there. On March 28, 1941, it opened fire on British ships, including the cruiser Sheffield, which was attempting to intercept a French supply convoy K42. One gun was damaged and four men killed. In 1941, the defence was reinforced with 2 13.2 mm AA mountings. JJM 10/08/2008

…nebo Náhorní plošiny majáku 68 m/n.m. Nemours. Improvizovaná dělostřelecká baterie, vyzbrojená v roce 1939 4 děly ráže 75 mm vz. 1897 na lafetě vz. 1916, zřízená poblíž nemourského majáku. V srpnu 1940 bylo na místě zřízeno palebné postavení pro mobilní baterii 155 mm vz. 32. Dne 28. března 1941 tato baterie zahájila palbu na britské lodě, včetně křižníku Sheffield, který se pokusil zachytit francouzský zásobovací konvoj K42. Jedno dělo bylo poškozeno a čtyři muži zabiti. V roce 1941 byla obrana posílena 2 lafetami 13,2mm protiletadlových dvojkanónů. JJM 10/08/2008

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Nemours, Plateau du Phare (batterie du)