Philippeville. Ouvrage situé à l’est du port, à l’altitude moyenne de 122 mètres. Il comprend 4 alvéoles maçonnées, séparées par des traverses avec niches à munitions. Il est doté d’un magasin caverne, ravitaillant les pièces par un monte-charge, dont la recette protégée se situe entre les pièces 2 et 3. Il est protégé par une escarpe maçonnée, défendue par des bastionnets. En 1914, il est armé de quatre canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût G PC. Les matériels sont prélevés, au printemps 1918, et renvoyés en métropole. Ils sont remplacés par 2 canons de 138 Mle 1910, installés sur caissons métalliques, dans les alvéoles extrêmes de l’ancienne batterie. En 1933, la pièce gauche est déplacée pour répondre aux nouveaux règlements sur les entraxes, et un PDT (poste directeur de tirs) moderne réalisé, à l’extérieur et à droite de l’enceinte. La batterie est mise en réserve en octobre 1940. Elle est désarmée en 1942. JJM 10/08/2008

Philippeville. Werk östlich des Hafens, auf einer durchschnittlichen Höhe von 122 M/ü M. Es umfasst vier gemauerte Geschützstände, die durch Quertraversen mit Munitionsnischen getrennt sind. Es verfügt über ein unterirdisches Magazin, das die Geschütze über einen Aufzug versorgt, wobei die geschützte Aufnahmestelle zwischen den Geschützen 2 und 3 liegt. Geschützt wird es durch eine gemauerte Escarpe, die von Bastionetten verteidigt wird. 1914 war es mit vier 24-cm-Geschützen G Modell 1876 auf G-PC-Lafette bewaffnet. Die Geschütze wurden im Frühjahr 1918 ausgebaut und in das Mutterland zurückgeschickt. Sie wurden durch zwei 13,8-cm-Geschütze Modell 1910 ersetzt, die in den äußersten Geschützständen der alten Batterie auf metallenen Lafettenschwellen installiert wurden. 1933 wurde das linke Geschütz verschoben, um den neuen Vorschriften über die Achsabstände zu entsprechen, und ein moderner PDT (Feuerleitstand) außerhalb und rechts der Umfriedung errichtet. Die Batterie wurde im Oktober 1940 in Reserve gestellt. Sie wurde 1942 außer Dienst gestellt. JJM 10/08/2008

Philippeville. Werk ten oosten van de haven, op een gemiddelde hoogte van 122 meter. Het omvat 4 gemetselde geschutopstellingen, gescheiden door dwarsmuren met munitienissen. Het is voorzien van een ondergronds magazijn, dat de stukken bevoorraadt via een lift, waarbij de beschermde ontvangstruimte zich tussen de stukken 2 en 3 bevindt. Het wordt beschermd door een gemetselde escarp, verdedigd door bastionnetjes. In 1914 was het bewapend met vier 24 cm G kanonnen Model 1876 op G PC affuit. De materialen worden in de lente van 1918 ontrokken en teruggezonden naar het vasteland. Ze worden vervangen door 2 kanonnen van 138 Model 1910, geïnstalleerd op metalen caissons, in de uiterste geschutopstellingen van de oude batterij. In 1933 wordt het linker kanon verplaatst om te voldoen aan de nieuwe voorschriften over de onderlinge afstand, en wordt een moderne PDT (vuurleidingspost) gerealiseerd, buiten en rechts van de omwalling. De batterij wordt in oktober 1940 in reserve geplaatst. Ze wordt in 1942 buiten dienst gesteld. JJM 10/08/2008

Philippeville. Work located east of the port, at an average altitude of 122 meters. It comprises 4 masonry emplacements, separated by traverses with ammunition niches. It is equipped with an underground magazine, supplying the guns via a hoist, with the protected receiving station located between guns 2 and 3. It is protected by a masonry escarp, defended by small bastions. In 1914, it was armed with four 24 cm G guns Model 1876 on G PC mount. The equipment was removed in spring 1918 and sent back to mainland France. They were replaced by 2 138 mm Model 1910 guns, installed on metal caissons, in the outermost emplacements of the old battery. In 1933, the left gun was relocated to comply with new spacing regulations, and a modern FCP (Fire Control Post) was built, outside and to the right of the enclosure. The battery was placed in reserve in October 1940. It was decommissioned in 1942. JJM 10/08/2008

Philippeville. Opevnění situované východně od přístavu, v průměrné nadmořské výšce 122 m/n.m. Skládá se ze 4 zděných postavení pro děla, oddělených příčnými traversami s muníčními výklenky. Je vybaveno podzemním prachárnou, která zásobuje děla výtahem, přičemž chráněný příjem se nachází mezi děly 2 a 3. Je chráněno zděnou escarpou, bráněnou bastionky. V roce 1914 bylo vyzbrojeno čtyřmi 24 cm děly G vzor 1876 na lafetě G PC. Materiál byl na jaře 1918 odstraněn a odeslán zpět do metropolitní Francie. Byl nahrazen 2 děly 138 mm vzor 1910, instalovanými na kovových skříních, v nejvzdálenějších postaveních staré baterie. V roce 1933 bylo levé dělo přemístěno, aby vyhovělo novým předpisům o rozestupech, a byl vybudován moderní PDT (stanoviště řízení palby) vně a napravo od ohrazení. Baterie byla v říjnu 1940 převedena do rezervy. Byla vyřazena v roce 1942. JJM 10/08/2008