C'est à Philippeville, à la batterie d'El Kantara, que les premiers coups de canon français de la Première Guerre mondiale sont tirés. Le 4 août 1914, à l'aube, le lieutenant de réserve Cardot, et sa 12e batterie bis, arrivés sur l'ouvrage tard dans la nuit, ouvrent le feu de leurs canons de 19 cm sur le croiseur de bataille allemand Gœben, venu bombarder la ville dans les premières heures du conflit. Seuls deux canons sur quatre sont utilisables, et quatre obus P à trajectoire sous-marine, sont tirés. Le télémètre n'a pu être réglé, du fait de l'obscurité. Le tir s'effectue donc sans son aide, et n'est pas assez précis pour endommager le bâtiment ennemi. Mais il entraîne la fuite précipitée de ce dernier, qui a eu le temps d'expédier 36 coups avec les pièces de 15 cm de son artillerie secondaire. Ces projectiles feront 14 tués et 21 blessés, essentiellement des sous-officiers et des hommes du 3e régiment de Zouaves. A cette date, le front de mer de Philippeville comprenait les batteries de Beni-Meleck, de Château Vert, d'El Mouader, et d'El Kantara. En 1940, seules les trois premières sont armées. © JJM 22/01/2026
In Philippeville, in der Batterie El Kantara, wurden die ersten französischen Kanonenschüsse des Ersten Weltkriegs abgefeuert. Am 4. August 1914 in der Morgendämmerung eröffneten Reserveleutnant Cardot und seine 12. Batterie bis, die spät in der Nacht auf der Stellung eingetroffen waren, das Feuer ihrer 19-cm-Kanonen auf den deutschen Schlachtkreuzer Gœben, der gekommen war, um die Stadt in den ersten Stunden des Konflikts zu bombardieren. Nur zwei von vier Kanonen waren einsatzfähig, und vier P-Granaten mit Unterwassertrajektorie wurden abgefeuert. Der Entfernungsmesser konnte aufgrund der Dunkelheit nicht eingestellt werden. Der Schuss erfolgte daher ohne seine Hilfe und war nicht genau genug, um das feindliche Schiff zu beschädigen. Aber er veranlasste dessen hastige Flucht, nachdem es Zeit gehabt hatte, 36 Schuss mit den 15-cm-Geschützen seiner Sekundärartillerie abzugeben. Diese Geschosse verursachten 14 Tote und 21 Verwundete, hauptsächlich Unteroffiziere und Männer des 3. Zuavenregiments. Zu diesem Zeitpunkt umfasste die Seefront von Philippeville die Batterien Beni-Meleck, Château Vert, El Mouader und El Kantara. Im Jahr 1940 waren nur die ersten drei bewaffnet. © JJM 22/01/2026
In Philippeville, bij de batterij van El Kantara, worden de eerste Franse kanonschoten van de Eerste Wereldoorlog afgevuurd. Op 4 augustus 1914, bij het aanbreken van de dag, openen reserve-luitenant Cardot en zijn 12e batterie bis, die laat in de nacht op het werk zijn aangekomen, het vuur met hun 19 cm kanonnen op de Duitse slagkruiser Gœben, die gekomen was om de stad in de eerste uren van het conflict te bombarderen. Slechts twee van de vier kanonnen zijn bruikbaar, en vier P-granaten met onderwaterbaan worden afgevuurd. De afstandsmeter kon niet worden ingesteld vanwege de duisternis. Het schieten gebeurt dus zonder zijn hulp en is niet nauwkeurig genoeg om het vijandelijke schip te beschadigen. Maar het veroorzaakt een haastige vlucht van dit laatste, dat de tijd had gehad om 36 schoten af te vuren met de 15 cm stukken van zijn secundaire artillerie. Deze projectielen veroorzaken 14 doden en 21 gewonden, voornamelijk onderofficieren en manschappen van het 3e Zouavenregiment. Op die datum omvatte de zeefront van Philippeville de batterijen Beni-Meleck, Château Vert, El Mouader en El Kantara. In 1940 zijn alleen de eerste drie bewapend. © JJM 22/01/2026
It was at Philippeville, at the El Kantara battery, that the first French cannon shots of the First World War were fired. On 4 August 1914, at dawn, Reserve Lieutenant Cardot and his 12th Battery Bis, who had arrived at the work late at night, opened fire with their 19 cm guns on the German battlecruiser Gœben, which had come to bombard the town in the first hours of the conflict. Only two out of four guns were serviceable, and four P shells with underwater trajectory were fired. The rangefinder could not be adjusted due to the darkness. The firing was therefore carried out without its aid, and was not accurate enough to damage the enemy vessel. But it caused the latter's hasty flight, after it had had time to dispatch 36 rounds with the 15 cm guns of its secondary artillery. These projectiles killed 14 and wounded 21, mainly non-commissioned officers and men of the 3rd Zouave Regiment. At that date, the sea front of Philippeville comprised the batteries of Beni-Meleck, Château Vert, El Mouader, and El Kantara. In 1940, only the first three were armed. © JJM 22/01/2026
V Philippeville, u baterie El Kantara, byly vypáleny první francouzské dělostřelecké výstřely první světové války. 4. srpna 1914 za úsvatu zahájili záložní poručík Cardot a jeho 12. baterie bis, kteří na dílo dorazili pozdě v noci, palbu ze svých 19 cm děl na německý bitevní křižník Gœben, který přišel bombardovat město v prvních hodinách konfliktu. Pouze dvě ze čtyř děl byly použitelné a byly vypáleny čtyři P granáty s podvodní trajektorií. Dálkoměr nemohl být seřízen kvůli tmě. Střelba tedy probíhala bez jeho pomoci a nebyla dostatečně přesná, aby poškodila nepřátelskou loď. Způsobila však její uspěchaný útěk, poté co stihla vypálit 36 ran z 15 cm děl své sekundární artilerie. Tyto projektily způsobily 14 mrtvých a 21 zraněných, převážně poddůstojníků a mužů 3. pluku zuávů. V té době zahrnovalo mořské front Philippeville baterie Beni-Meleck, Château Vert, El Mouader a El Kantara. V roce 1940 byly ozbrojeny pouze první tři. © JJM 22/01/2026
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Herbillon, El Kantara (batterie d’), El Kantara (batterie basse d’), Beni-Meleck (batterie de), Srigina (Poste de DCSM de), Skikda (batterie de), El Mouader (batterie d’), Collo, Château Vert (batterie tir rapide du), Orléans (batterie d’)
