La zone défensive de Philippeville, aujourd’hui Skikda, constitue un ensemble côtier structuré destiné à la protection d’un port majeur de l’Est algérien. Développé dans le cadre du système Séré de Rivières, sans que son concepteur ne puisse imaginer que la ville porterait ultérieurement le nom de l’une de ses batteries, ce dispositif regroupe des ouvrages variés répartis sur les hauteurs et le littoral. Les batteries de Beni-Meleck, d’El Kantara, d’El Mouader, d’Orléans, de Skikda et du Château Vert, complétées par une batterie basse, une position à tir rapide, un poste photo-électrique et un poste de défense contre les sous-marins à Srigina, assurent une couverture complète des approches maritimes. L’ensemble illustre une défense côtière dense, adaptée à l’importance stratégique de Philippeville.

Der Verteidigungsraum von Philippeville, dem heutigen Skikda, bildet ein strukturiertes Küstenverteidigungssystem zum Schutz eines bedeutenden Hafens im Osten Algeriens. Im Rahmen des Systems Séré de Rivières errichtet – ohne dass dessen Begründer ahnen konnte, dass die Stadt später den Namen einer Batterie tragen würde – vereint dieser Abschnitt unterschiedlichste Anlagen auf Höhenzügen und entlang der Küste. Die Batterien von Beni-Meleck, El Kantara, El Mouader, Orléans, Skikda und Château Vert, ergänzt durch eine Niederbatterie, eine Schnellfeuerstellung, einen photoelektrischen Posten und einen U-Boot-Abwehrposten bei Srigina, gewährleisten eine umfassende Sicherung der Seezugänge. Das Ensemble steht beispielhaft für eine dichte und leistungsfähige Küstenverteidigung von hoher strategischer Bedeutung.

De defensieve zone van Philippeville, het huidige Skikda, vormt een gestructureerd kustverdedigingssysteem ter bescherming van een belangrijke haven in Oost-Algerije. Ontwikkeld binnen het Séré de Rivières-stelsel, zonder dat de ontwerper kon voorzien dat de stad later de naam van een batterij zou dragen, omvat dit gebied uiteenlopende werken op de hoogten en langs de kust. De batterijen van Beni-Meleck, El Kantara, El Mouader, Orléans, Skikda en Château Vert, aangevuld met een lage batterij, een snelvuurstelling, een foto-elektrische post en een onderzeebootverdedigingspost bij Srigina, verzekeren een volledige dekking van de maritieme toegangen. Het geheel weerspiegelt een dichte kustverdediging aangepast aan het strategische belang van Philippeville.

The defensive zone of Philippeville, now Skikda, forms a structured coastal defence system intended to protect a major port in eastern Algeria. Developed within the Séré de Rivières system—without its architect foreseeing that the town would later bear the name of one of its batteries—this sector brings together a wide range of installations on surrounding high ground and along the shoreline. The batteries of Beni-Meleck, El Kantara, El Mouader, Orléans, Skikda, and Château Vert, supplemented by a low battery, a quick-firing position, a photo-electric post, and an anti-submarine defence post at Srigina, provide comprehensive coverage of maritime approaches. The layout exemplifies a dense coastal defence adapted to the strategic importance of Philippeville.

Obranná zóna Philippeville, dnes Skikda, představuje strukturovaný pobřežní obranný systém určený k ochraně významného přístavu ve východním Alžírsku. Byla vybudována v rámci systému Séré de Rivières, aniž by jeho autor mohl tušit, že město později ponese název jedné z baterií. Soubor zahrnuje rozmanité objekty rozmístěné na vyvýšeninách a podél pobřeží. Baterie Beni-Meleck, El Kantara, El Mouader, Orléans, Skikda a Château Vert, doplněné nízkou baterií, rychlopalnou pozicí, fotoelektrickým stanovištěm a protiponorkovým postem u Sriginy, zajišťují úplné krytí námořních přístupů. Celek dokládá hustou pobřežní obranu odpovídající strategickému významu Philippeville.