Philippeville. Batterie établie au sud-ouest du port, à l’altitude de 120 mètres. Armée primitivement de 2 canons de 24 cm, elle est transformée après 1890 pour recevoir 4 canons de 95 Mle 1888 sur affût Mle 1892, puis Mle 1904. C’est un ouvrage très simple, comportant quatre alvéoles maçonnées séparées par des abris traverse. Il ne possède pas de magasin caverne. Il est protégé par une escarpe maçonnée, entouré d’un fossé. Les canons sont toujours en place en 1918. Ils sont toujours présents en 1939, et doivent alors être remplacés par 4 canons de 75 CA Mle 24. Les événements ne le permettront pas. JJM 10/08/2008

Philippeville. Batterie südwestlich des Hafens auf 120 Metern Höhe errichtet. Ursprünglich mit zwei 24-cm-Kanonen bewaffnet, wurde sie nach 1890 für den Empfang von vier 95-mm-Kanonen M. 1888 auf Lafette M. 1892, dann M. 1904 umgebaut. Es handelt sich um ein sehr einfaches Werk mit vier gemauerten Geschützständen, die durch Querschutzräume getrennt sind. Es besitzt kein Kavernenmagazin. Es ist durch eine gemauerte Escarpe geschützt und von einem Graben umgeben. Die Kanonen waren 1918 noch an Ort und Stelle. Sie sind 1939 noch vorhanden und sollten damals durch vier 75-mm-Flugabwehrkanonen M. 24 ersetzt werden. Die Ereignisse werden es nicht zulassen. JJM 10/08/2008

Philippeville. Batterij ten zuidwesten van de haven op 120 meter hoogte opgericht. Oorspronkelijk bewapend met 2 kanonnen van 24 cm, werd ze na 1890 verbouwd om 4 kanonnen van 95 mm Mle 1888 op affuit Mle 1892, vervolgens Mle 1904 te ontvangen. Het is een zeer eenvoudig werk, bestaande uit vier gemetselde geschutsopstellingen gescheiden door traverse-schuilplaatsen. Het heeft geen grotmagazijn. Het is beschermd door een gemetselde escarp, omgeven door een gracht. De kanonnen zijn in 1918 nog steeds ter plaatse. Ze zijn in 1939 nog aanwezig en moeten toen worden vervangen door 4 kanonnen van 75 mm luchtafweergeschut Mle 24. De gebeurtenissen zullen het niet toelaten. JJM 10/08/2008

Philippeville. Battery established southwest of the port, at an altitude of 120 metres. Originally armed with 2 24 cm guns, it was transformed after 1890 to receive 4 95 mm Mle 1888 guns on carriage Mle 1892, then Mle 1904. It is a very simple work, comprising four masonry emplacements separated by traverse shelters. It does not have a cavern magazine. It is protected by a masonry escarpment, surrounded by a ditch. The guns were still in place in 1918. They are still present in 1939, and were to be replaced then by 4 75 mm AA guns Mle 24. Events will not permit it. JJM 10/08/2008

Philippeville. Baterie zřízená jihozápadně od přístavu v nadmořské výšce 120 metrů. Původně vyzbrojena 2 děly ráže 24 cm, byla po roce 1890 přestavěna pro 4 děla ráže 95 mm Mle 1888 na lafetě Mle 1892, poté Mle 1904. Jedná se o velmi jednoduché dílo, skládající se ze čtyř zděných postavení oddělených traversovými úkryty. Nemá jeskynní prachárnu. Je chráněna zděnou eskarpou, obklopena příkopem. Děla byla v roce 1918 stále na místě. Jsou stále přítomna v roce 1939 a měla být tehdy nahrazena 4 protiletadlovými děly ráže 75 mm Mle 24. Události to nedovolí. JJM 10/08/2008