Diego-Suarez. Situé à proximité immédiate du phare, ce site comporte un abri bétonné pour projecteur de 90 cm, avec local pour le groupe électrogène. Cet appareil a dû être remplacé par un projecteur moderne avant ou pendant la Seconde Guerre mondiale, et un poste de commande à distance lui a été adjoint. Nous ignorons si cette modernisation est française ou britannique, mais des inscriptions en anglais témoignent de l’utilisation du site par ceux-ci. Une batterie de 2 canons de 152 mm, dont les tubes ont été sabordés, est visible à proximité immédiate. Installée par les Anglais en 1942, elle est restée opérationnelle jusqu’au départ des troupes françaises en 1972. Terrain militaire. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. In unmittelbarer Nähe des Leuchtturms gelegen, umfasst dieser Standort einen betonierten Schutzbau für einen 90-cm-Scheinwerfer mit einem Raum für das Stromaggregat. Dieses Gerät wurde wahrscheinlich vor oder während des Zweiten Weltkriegs durch einen modernen Scheinwerfer ersetzt, und ihm wurde eine Fernsteuerung hinzugefügt. Wir wissen nicht, ob diese Modernisierung französisch oder britisch ist, aber englische Inschriften bezeugen die Nutzung des Standorts durch letztere. Eine Batterie von zwei 152-mm-Kanonen, deren Rohre gesprengt wurden, ist in unmittelbarer Nähe sichtbar. Sie wurde 1942 von den Briten installiert und blieb bis zur Abreise der französischen Truppen 1972 einsatzbereit. Militärgelände. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Gelegen in de onmiddellijke nabijheid van de vuurtoren, bevat deze site een betonnen onderkomen voor een 90 cm zoeklicht, met een lokaal voor de generator. Dit toestel moet voor of tijdens de Tweede Wereldoorlog vervangen zijn door een moderne zoeklicht, en er werd een afstandsbedieningspost aan toegevoegd. We weten niet of deze modernisering Frans of Brits is, maar Engelse inscripties getuigen van het gebruik van de site door laatstgenoemden. Een batterij van 2 152 mm kanonnen, waarvan de lopen gesaboteerd zijn, is in de onmiddellijke nabijheid zichtbaar. Geïnstalleerd door de Engelsen in 1942, bleef ze operationeel tot het vertrek van de Franse troepen in 1972. Militair terrein. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Located in the immediate vicinity of the lighthouse, this site includes a concrete shelter for a 90 cm searchlight, with a room for the generator. This device must have been replaced by a modern searchlight before or during the Second World War, and a remote control post was added to it. We do not know whether this modernization is French or British, but English inscriptions testify to the use of the site by the latter. A battery of 2 152 mm guns, whose barrels have been scuttled, is visible in the immediate vicinity. Installed by the British in 1942, it remained operational until the departure of the French troops in 1972. Military land. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Nacházející se v bezprostřední blízkosti majáku, tato lokalita zahrnuje betonový úkryt pro 90 cm světlomet s místností pro generátor. Toto zařízení muselo být před nebo během druhé světové války nahrazeno moderním světlometem a byla k němu přidána dálková ovládací stanice. Nevíme, zda je tato modernizace francouzská nebo britská, ale anglické nápisy svědčí o využití lokality těmito druzí. V bezprostřední blízkosti je vidět baterie 2 děl ráže 152 mm, jejichž hlavně byly zničeny. Byla instalována Brity v roce 1942 a zůstala v provozu až do odchodu francouzských vojsk v roce 1972. Vojenský pozemek. JJM 02/12/07