Diego-Suarez. La batterie du Glacis, située à proximité immédiate du phare d’Orangéa et du projecteur du Gros Rocher/batterie Anglaise, était armée de 4 mortiers G de 270 Mle 1889 sur affût G à châssis circulaire. Elle a été désarmée pendant la Première Guerre mondiale, et ses matériels expédiés en métropole. Il n’en reste de nos jours que des restes assez difficilement identifiables, car le site a été transformé. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Die Glacis-Batterie, in unmittelbarer Nähe des Leuchtturms von Orangéa und des Suchscheinwerfers des /der Englischen Batterie gelegen, war mit vier 27-cm-G-Mörsern Modell 1889 auf G-Lafette mit kreisförmigem Gestell bewaffnet. Sie wurde während des Ersten Weltkriegs entwaffnet und ihre Materialien in das Mutterland geschickt. Heutzutage sind nur noch schwer identifizierbare Überreste vorhanden, da der Standort umgestaltet wurde. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. De Glacis-batterij, gelegen in de onmiddellijke nabijheid van de vuurtoren van Orangéa en de zoeklicht van de /Engelse batterij, was bewapend met 4 270 G mortieren Model 1889 op G affuit met cirkelvormig chassis. Ze werd ontwapend tijdens de Eerste Wereldoorlog, en haar materialen werden naar het vasteland gestuurd. Er blijven tegenwoordig alleen nog vrij moeilijk identificeerbare resten over, omdat de site is getransformeerd. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. The Glacis battery, located in the immediate vicinity of the Orangéa lighthouse and the searchlight of the /English battery, was armed with 4 270 mm G mortars Model 1889 on G mount with circular chassis. It was disarmed during the First World War, and its equipment was sent to mainland France. Today, only rather difficult to identify remains are left, as the site has been transformed. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Baterie Glacis, nacházející se v bezprostřední blízkosti majáku Orangéa a světlometu /Anglické baterie, byla vyzbrojena 4 moždíři 270 mm G vzor 1889 na lafetě G s kruhovým podvozkem. Byla odzbrojena během první světové války a její vybavení bylo odesláno do metropolitní Francie. Do dnešních dnů zůstaly jen poměrně obtížně identifikovatelné pozůstatky, protože lokalita byla přeměněna. JJM 02/12/07