Ancienne Batterie C, Cap Saint-Jacques, à 250 m à l'ouest de la batterie du Lazaret. Cette batterie, construite à l’altitude moyenne de 97 mètres, fait partie du groupe de Ganh Ray, dont elle est l’ouvrage situé le plus au nord. Le premier projet, établi en 1892, prévoit un armement composé de six mortiers G de 270 Mle 1889 sur affût PC. Le projet est remanié un an après, et les mortiers sont remplacés par six canons M de 24 cm Mle 1870 sur affût M Mle 1889 PC. Les pièces sont disposées en deux groupes de trois, dont les axes de tir divergent pour couvrir les approches de la rivière de Saigon. Elles sont placées dans des alvéoles maçonnées, séparées par des traverses dotées d’une petite niche pour 12 coups complets. Les munitions sont stockées dans un magasin-caverne situé à proximité, qui ravitaille également la batterie du Lazaret. En 1914, ces matériels obsolètes, déjà dépassés au moment de leur mise en service, sont toujours en position, bien qu’un projet de 1905, non retenu, prévoyait de leur substituer quatre canons de 240 Mle 1902. Ils ne sont pas renvoyés en métropole pendant la Première Guerre mondiale. Le site n’est pas réutilisé en 1939. De nos jours, après une longue période d’abandon, la batterie a été complètement dégagée de la végétation. Les canons sont toujours en place. Bien que de nombreux accessoires soient manquants, ils restent très représentatifs. Ils sont en excellent état et repeints régulièrement. Il semble que la batterie soit actuellement en cours d’aménagement pour être ouverte à la visite. C’est un des plus beaux sites que nous ayons pu voir lors de nos reconnaissances outremer. Il est bien dommage que rien de semblable n’existe en métropole. Les pièces sont baptisées 24 cm Mle 1870 R 1872 N°1 et 3, R 1873 N° 27, R 1876 N° 4, Nevers 1873 N°4 et Nevers 1874 N°33. Un autre tube est exposé dans un musée, à Hanoï. Il est baptisé R 1873 N°15. Il est probable qu’il s’agisse d’un tube de rechange de la batterie. JJM 03/07/2008

Ehemalige Batterie C, Cap Saint-Jacques, 250 m westlich der Batterie des Lazaretts. Diese Batterie, auf einer mittleren Höhe von 97 M/ü M erbaut, gehört zur Gruppe Ganh Ray und ist deren nördlichstes Werk. Der erste, 1892 erstellte Entwurf sah eine Bewaffnung mit sechs 270 mm G-Mörsern Mle 1889 auf PC-Lafette vor. Der Entwurf wurde ein Jahr später überarbeitet und die Mörser durch sechs 24 cm M-Kanonen Mle 1870 auf M-Lafette Mle 1889 PC ersetzt. Die Geschütze sind in zwei Gruppen zu drei Stück aufgestellt, deren Schussrichtungen auseinanderlaufen, um die Zufahrten zum Saigon-Fluss zu bestreichen. Sie stehen in gemauerten Geschützständen, die durch Traversen mit einer kleinen Nische für 12 komplette Schuss getrennt sind. Die Munition wird in einem nahegelegenen Kavernenmagazin gelagert, das auch die Lazarett-Batterie versorgt. 1914 sind diese veralteten Geschütze, die bereits bei ihrer Inbetriebnahme überholt waren, immer noch in Stellung, obwohl ein nicht umgesetzter Entwurf von 1905 vorsah, sie durch vier 240 mm Kanonen Mle 1902 zu ersetzen. Sie wurden während des Ersten Weltkriegs nicht ins Mutterland zurückgeschickt. Der Standort wurde 1939 nicht wiederverwendet. Heutzutage, nach einer langen Vernachlässigungsphase, wurde die Batterie vollständig von Vegetation befreit. Die Kanonen sind immer noch an Ort und Stelle. Obwohl viele Zubehörteile fehlen, sind sie sehr repräsentativ. Sie sind in ausgezeichnetem Zustand und werden regelmäßig neu gestrichen. Es scheint, dass die Batterie derzeit für Besucher erschlossen wird. Es ist einer der schönsten Standorte, die wir bei unseren Erkundungen in Übersee sehen konnten. Es ist sehr bedauerlich, dass nichts Vergleichbares im Mutterland existiert. Die Geschütze tragen die Bezeichnungen 24 cm Mle 1870 R 1872 Nr. 1 und 3, R 1873 Nr. 27, R 1876 Nr. 4, Nevers 1873 Nr.4 und Nevers 1874 Nr.33. Ein weiterer Rohrsatz wird in einem Museum in Hanoi ausgestellt. Er trägt die Bezeichnung R 1873 Nr.15. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Ersatzrohr der Batterie. JJM 03/07/2008

Voormalige Batterij C, Kaap Saint-Jacques, 250 m ten westen van de batterij van het Lazaret. Deze batterij, gebouwd op een gemiddelde hoogte van 97 meter, maakt deel uit van de groep Ganh Ray en is het meest noordelijk gelegen werk. Het eerste project, opgesteld in 1892, voorziet in een bewapening bestaande uit zes 270 mm G-mortieren Mle 1889 op PC-affuit. Het project wordt een jaar later herzien en de mortieren worden vervangen door zes 24 cm M-kanonnen Mle 1870 op M-affuit Mle 1889 PC. De stukken zijn opgesteld in twee groepen van drie, waarvan de schietrichtingen uiteenlopen om de toegangen tot de Saigon-rivier te bestrijken. Ze staan in gemetselde geschutsopstellingen, gescheiden door traversen voorzien van een kleine nis voor 12 complete schoten. De munitie wordt opgeslagen in een grotmagazijn in de buurt, dat ook de Lazaret-batterij bevoorraadt. In 1914 staan deze verouderde materialen, die al bij hun ingebruikname achterhaald waren, nog steeds opgesteld, hoewel een niet-geaccepteerd project uit 1905 voorzag in hun vervanging door vier 240 mm kanonnen Mle 1902. Ze werden tijdens de Eerste Wereldoorlog niet naar het moederland teruggezonden. De site werd in 1939 niet hergebruikt. Tegenwoordig, na een lange periode van verlating, is de batterij volledig vrijgemaakt van vegetatie. De kanonnen staan nog steeds op hun plaats. Hoewel veel accessoires ontbreken, blijven ze zeer representatief. Ze verkeren in uitstekende staat en worden regelmatig opnieuw geverfd. Het lijkt erop dat de batterij momenteel wordt ingericht om te worden opengesteld voor bezoek. Het is een van de mooiste sites die we tijdens onze verkenningen overzee hebben kunnen zien. Het is zeer spijtig dat niets vergelijkbaars in het moederland bestaat. De stukken dragen de namen 24 cm Mle 1870 R 1872 Nr.1 en 3, R 1873 Nr. 27, R 1876 Nr. 4, Nevers 1873 Nr.4 en Nevers 1874 Nr.33. Een andere loop wordt tentoongesteld in een museum in Hanoi. Hij draagt de naam R 1873 Nr.15. Waarschijnlijk gaat het om een reserveloop van de batterij. JJM 03/07/2008

Former Battery C, Cape Saint-Jacques, 250 m west of the Lazaret battery. This battery, built at an average altitude of 97 metres, is part of the Ganh Ray group, and is its northernmost work. The first project, drawn up in 1892, provided for an armament of six 270 mm G mortars Mle 1889 on PC carriage. The project was revised a year later, and the mortars were replaced by six 24 cm M guns Mle 1870 on M carriage Mle 1889 PC. The pieces are arranged in two groups of three, whose firing axes diverge to cover the approaches to the Saigon River. They are placed in masonry emplacements, separated by traverses with a small niche for 12 complete rounds. Ammunition is stored in a cavern magazine located nearby, which also supplies the Lazaret battery. In 1914, these obsolete materials, already outdated at the time of their commissioning, were still in position, although a 1905 project, not adopted, planned to replace them with four 240 mm guns Mle 1902. They were not sent back to mainland France during the First World War. The site was not reused in 1939. Nowadays, after a long period of abandonment, the battery has been completely cleared of vegetation. The guns are still in place. Although many accessories are missing, they remain very representative. They are in excellent condition and repainted regularly. It seems that the battery is currently being developed to be opened to visitors. It is one of the most beautiful sites we were able to see during our reconnaissances overseas. It is a great pity that nothing similar exists in mainland France. The pieces are named 24 cm Mle 1870 R 1872 No.1 and 3, R 1873 No. 27, R 1876 No. 4, Nevers 1873 No.4 and Nevers 1874 No.33. Another barrel is exhibited in a museum in Hanoi. It is named R 1873 No.15. It is probably a spare barrel for the battery. JJM 03/07/2008

Bývalá Baterie C, mys Saint-Jacques, 250 m západně od baterie Lazaretu. Tato baterie, postavená v průměrné nadmořské výšce 97 m/n.m., je součástí skupiny Ganh Ray a je jejím nejsevernějším dílem. První projekt, vypracovaný v roce 1892, počítal s výzbrojí šesti 270 mm hmoždířů G vz. 1889 na PC lafetě. Projekt byl o rok později přepracován a hmoždíře byly nahrazeny šesti 24 cm kanóny M vz. 1870 na M lafetě vz. 1889 PC. Děla jsou rozmístěna ve dvou skupinách po třech, jejichž osy palby se rozbíhají, aby pokrývaly přístupy k řece Saigon. Jsou umístěna v zděných postaveních, oddělených traversami vybavenými malou nikou pro 12 kompletních nábojů. Střelivo je skladováno v nedalekém kavernovém skladišti, které zásobuje i baterii Lazaret. V roce 1914 byla tato zastaralá děla, již při svém zavedení překonaná, stále na pozici, ačkoliv nepřijatý projekt z roku 1905 plánoval jejich nahrazení čtyřmi 240 mm kanóny vz. 1902. Nebyla během první světové války odeslána zpět do metropole. Místo nebylo v roce 1939 znovu využito. V dnešní době, po dlouhém období opuštění, byla baterie zcela zbavena vegetace. Děla jsou stále na místě. Ačkoli chybí mnoho příslušenství, zůstávají velmi reprezentativní. Jsou v vynikajícím stavu a pravidelně přetírána. Zdá se, že baterie je v současnosti upravována pro zpřístupnění návštěvníkům. Je to jedna z nejkrásnějších lokalit, které jsme mohli během našich průzkumů v zámoří vidět. Je velká škoda, že nic podobného v metropoli neexistuje. Kusy nesou označení 24 cm vz. 1870 R 1872 č.1 a 3, R 1873 č. 27, R 1876 č. 4, Nevers 1873 č.4 a Nevers 1874 č.33. Jiná hlaveň je vystavena v muzeu v Hanoji. Nese označení R 1873 č.15. Pravděpodobně se jedná o náhradní hlaveň pro baterii. JJM 03/07/2008