Cap Saint-Jacques. Ancienne Batterie C. Cette batterie de soutien du front de mer du cap Saint-Jacques, construite à l’altitude de 170 mètres, fait partie du groupe de Ganh-Ray. Elle est armée, en 1912, de quatre canons M de 14 cm Mle 1870 sur affût M Mle 1897 PC. C’est un ouvrage maçonné, comprenant deux alvéoles pour deux pièces, séparées par une traverse. Le tiers de la dotation en munitions est contenu dans un magasin en béton, construit à droite des alvéoles. Le solde de l’approvisionnement est contenu dans un magasin caverne, commun à la batterie et à celle de Ganh Ray. Son armement obsolète n’est pas renvoyé en métropole, et est toujours en place à l’issue de la Première Guerre mondiale. La batterie est modernisée et réarmée, à partir de 1936, avec deux canons de 138 Mle 1881 sur affût Mle 1917. Les pièces sont placées dans des cuves en béton armé, placées aux deux extrémités de l’ancienne batterie. Un PDT en béton armé, équipé d’un conjugateur « Colonies » et d’un télémètre H Mle 34 est réalisé à 150 mètres au nord-est de la batterie [10.382264, 107.061506]. La batterie dispose d’un projecteur de 150 GP sous abri, placé à 150 mètres au nord de la batterie de Ganh Ray [10.382470, 107.058391]. De nos jours le site de la batterie est squatté et méconnaissable, à tel point que nous sommes passés à proximité sans nous en rendre compte, lors d’un premier passage. Le PDT est toujours en place, ainsi que l’abri du projecteur, son poste de commande et son abri-usine. Ehemalige Batterie C. Diese Unterstützungsbatterie der Küstenfront von Cap Saint-Jacques, auf einer Höhe von 170 Metern erbaut, gehört zur Gruppe von Ganh-Ray. Sie ist 1912 mit vier M-Kanonen 14 cm Mle 1870 auf M-Lafette Mle 1897 PC (Lafette mit zentralem Drehpunkt) bewaffnet. Es ist ein gemauertes Werk mit zwei Zellen für zwei Geschütze, getrennt durch eine Traverse. Ein Drittel der Munitionsausstattung befindet sich in einem Betonmagazin, das rechts der Zellen errichtet wurde. Der Rest der Versorgung befindet sich in einem Kavernenmagazin, das der Batterie und der von Ganh Ray gemeinsam ist. Ihre veraltete Bewaffnung wurde nicht ins Mutterland zurückgeschickt und ist nach dem Ersten Weltkrieg noch vorhanden. Die Batterie wird ab 1936 modernisiert und mit zwei Kanonen 138 mm Mle 1881 auf Lafette Mle 1917 wiederbewaffnet. Die Geschütze werden in Stahlbetongruben an den beiden Enden der alten Batterie aufgestellt. Ein Stahlbeton-Feuerleitstand, ausgestattet mit einem „Kolonien“-Konjugator und einem Entfernungsmesser H Mle 34, wird 150 Meter nordöstlich der Batterie errichtet [10.382264, 107.061506]. Die Batterie verfügt über einen 150-cm-Scheinwerfer GP in einem Unterstand, der 150 Meter nördlich der Batterie von Ganh Ray aufgestellt ist [10.382470, 107.058391]. Heutzutage ist der Standort der Batterie besetzt und unkenntlich, so sehr, dass wir bei einem ersten Besuch nahe daran vorbeigegangen sind, ohne es zu bemerken. Der Feuerleitstand ist noch vorhanden, ebenso der Scheinwerferunterstand, sein Kommandostand und sein Fabrikunterstand. Voormalige batterij C. Deze ondersteuningsbatterij van het zeefront van Kaap Saint-Jacques, gebouwd op een hoogte van 170 meter, maakt deel uit van de groep van Ganh-Ray. Zij is in 1912 bewapend met vier M-kanonnen van 14 cm Mle 1870 op M-affuit Mle 1897 PC (affuit met centraal draaipunt). Het is een gemetseld werk met twee cellen voor twee stukken, gescheiden door een traverse. Een derde van de munitievoorraad bevindt zich in een betonnen magazijn, gebouwd rechts van de cellen. De rest van de voorraad bevindt zich in een grotmagazijn, gemeenschappelijk voor de batterij en die van Ganh Ray. Haar verouderde bewapening wordt niet naar het moederland teruggezonden en is na de Eerste Wereldoorlog nog aanwezig. De batterij wordt vanaf 1936 gemoderniseerd en herbewapend met twee kanonnen van 138 mm Mle 1881 op affuit Mle 1917. De stukken worden geplaatst in gewapendbetonnen kazematten aan beide uiteinden van de oude batterij. Een vuurleidingspost van gewapend beton, uitgerust met een „Koloniën“-conjugator en een afstandsmeter H Mle 34, wordt 150 meter ten noordoosten van de batterij gerealiseerd [10.382264, 107.061506]. De batterij beschikt over een 150 cm-zoeklicht GP in een onderkomen, geplaatst op 150 meter ten noorden van de batterij van Ganh Ray [10.382470, 107.058391]. Tegenwoordig is de site van de batterij gekraakt en onherkenbaar, zozeer dat we er bij een eerste passage langs zijn gelopen zonder het te merken. De vuurleidingspost is nog aanwezig, evenals de onderkomen van het zoeklicht, zijn commandopost en zijn fabrieksonderkomen. Former Battery C. This support battery of the seafront of Cap Saint-Jacques, built at an altitude of 170 metres, is part of the Ganh-Ray group. It is armed in 1912 with four M guns of 14 cm Mle 1870 on M mounting Mle 1897 PC (mounting with central pivot point). It is a masonry work, comprising two cells for two pieces, separated by a traverse. One third of the ammunition allocation is contained in a concrete magazine, built to the right of the cells. The remainder of the supply is contained in a cavern magazine, common to the battery and that of Ganh Ray. Its obsolete armament is not sent back to metropolitan France, and is still in place after the First World War. The battery is modernised and rearmed from 1936, with two 138 mm guns Mle 1881 on mounting Mle 1917. The pieces are placed in reinforced concrete pits, placed at the two ends of the old battery. A reinforced concrete fire control post, equipped with a “Colonies” conjugator and a rangefinder H Mle 34, is built 150 metres north-east of the battery [10.382264, 107.061506]. The battery has a 150 cm searchlight GP in a shelter, placed 150 metres north of the Ganh Ray battery [10.382470, 107.058391]. Nowadays the battery site is squatted and unrecognisable, so much so that we passed near it without noticing it, during a first visit. The fire control post is still in place, as is the searchlight shelter, its command post and its workshop shelter. Bývalá baterie C. Tato podpůrná baterie pobřeží mysu Saint-Jacques, postavená v nadmořské výšce 170 metrů, je součástí skupiny Ganh-Ray. V roce 1912 je vyzbrojena čtyřmi děly M ráže 14 cm vz. 1870 na lafetě M vz. 1897 PC (lafeta s centrálním bodem otáčení). Je to zděné dílo se dvěma buňkami pro dva kusy, oddělenými traverzou. Třetina munice je uložena v betonovém skladišti postaveném napravo od buněk. Zbytek zásob je uložen v jeskynním skladišti, společném pro tuto baterii a baterii Ganh Ray. Její zastaralá výzbroj není odeslána do metropole a je stále na místě po první světové válce. Baterie je modernizována a přezbrojována od roku 1936 dvěma 138mm děly vz. 1881 na lafetě vz. 1917. Kusy jsou umístěny v železobetonových jámách na obou koncích staré baterie. Železobetonové palebné řídící stanoviště, vybavené konjugátorem „Koloniální“ a dálkoměrem H vz. 34, je postaveno 150 metrů severovýchodně od baterie [10.382264, 107.061506]. Baterie má 150cm světlomet GP v krytu, umístěný 150 metrů severně od baterie Ganh Ray [10.382470, 107.058391]. V současné době je místo baterie obsazeno squattery a je k nepoznání, takže jsme při první návštěvě prošli poblíž, aniž jsme si toho všimli. Palebné řídící stanoviště je stále na místě, stejně jako kryt světlometu, jeho velitelské stanoviště a jeho tovární kryt. © JJM 03/05/2026

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Ganh Ray (batterie de 24c de)